Affichage des résultats 1 à 2 sur 2

Discussion: Tiếng Thu - Poème de Lưu Trọng Lư

  1. #1
    Repose en paix Avatar de Léon
    Date d'inscription
    mars 2006
    Localisation
    Asnières, FRANCE
    Messages
    360

    Par défaut Tiếng Thu - Poème de Lưu Trọng Lư

    Bonjour,

    Un court poème mais néanmoins très connu, surtout les 2 derniers vers.

    Tiếng Thu

    Em không nghe mùa thu
    Dưới trăng mờ thổn thức ?
    Em không nghe rạo rực
    Hình ảnh kẻ chinh phu
    Trong lòng người cô phụ ?
    Em không nghe rừng thu,
    Lá thu kêu xào xạc,
    Con nai vàng ngơ ngác
    Đạp trên lá vàng khô ?

    Auteur : Lưu Trọng Lư


    Les sons de l'automne

    N'entends-tu pas l'automne
    sangloter sous la lune sombre ?
    Ne ressens-tu pas ce tumultueux sentiment
    que laisse le souvenir du soldat absent
    dans le coeur de sa femme esseulée ?
    N'entends-tu pas en automne dans la forêt
    toutes ces feuilles automnales bruisser
    Et la biche jaune à l'air ahuri
    Fouler les feuilles sèches et jaunies ?


    Amicalement
    Léon

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Avatar de mike
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Côte d'Azur, France
    Messages
    700

    Par défaut Re : Tiếng Thu - Poème de Lưu Trọng Lư

    merci pour ce beau poème

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Langue populaire/Tiếng việt đường phố
    Par phu dans le forum Diễn Ðàn Tiếng Việt ( Forum en Vietnamien)
    Réponses: 16
    Dernier message: 03/10/2008, 19h52
  2. Chào tất cả mọi người - Bonjour
    Par lamtaya dans le forum Nouveau membre – Présentation
    Réponses: 12
    Dernier message: 01/07/2007, 21h43
  3. Réponses: 1
    Dernier message: 24/12/2006, 04h33
  4. [musique] Hỏi Người Còn Nhớ Đến Ta - Hoàng Thi Thơ
    Par Léon dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 1
    Dernier message: 02/05/2006, 23h23
  5. Réponses: 4
    Dernier message: 04/04/2006, 13h45

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre