Ta sẽ nhớ họ trọn một lòng - Nous nous souviendrons d’eux

Suite mistica – I - Getsemani - Vicente Ascensio – Guitarra :Umberto Cafagna
_____________________________________________

We will remeber them

They shall grow not old,
As we that are left grow old,
Age shall not weary them,
Nor the years condemn.
At the going down of the sun,
And in the morning, we will remeber them.

Laurence Binyon
« For the fallen » 1914

_____________________________________________

http://images.encarta.msn.com/xrefme...5/T045250A.jpg


Opposition to United States involvement in the Vietnam War (1959–1975)
1970 demonstration at Ohio’s Kent State University: four students killed and nine wounded.
Chống đối Mỹ dấn sức trong Chiến Tranh Việt Nam (1959 - 1975)
Biểu Tình năm 1970, tại Đại Học Ohio's Kent State: bốn sinh viên bị bắn chết và chín bị thương.

Source - Nguồn : UPI/THE BETTMANN ARCHIVE

_____________________________________________


Ta sẽ nhớ họ trọn một lòng

Họ sẽ lớn lên, không lớn tuổi,
Khi chúng ta được thành già nguội,
Họ sẽ không chán mệt tuổi tác,
Không kết án năm tàn phụ bạc.
Giửa trời khuất bóng hay rạng đông,
Ta sẽ nhớ họ trọn một lòng.

Thanh Bạch – 061103 1936
viết theo Laurence Binyon
« For the fallen » 1914

_____________________________________________

Nous nous souviendrons d’eux

Ils ne devront pas vieillir,
Comme nous que l’on a laissés vieillir,
L’âge ne pourra pas les tourmenter,
Ni les années les condamner.
Au moment où le soleil descend des cieux,
Et à l’aube, nous nous souviendrons d’eux.

Laurence Binyon
« For the fallen » 1914
Traduction de Thanh Bạch – 061002 1646