Discussion: Tết Đoan Ngọ

Tết Đoan Ngọ

Bonjour TLM,
Aujourd’hui, le 5^ème jour de la 5^ème lune, est la fête Tết Đoan Ngọ dans notre terre lointaine.
On cueille des plantes médicinales, boit de l’alcool de riz gluant (rượu nếp), peint en rouge les ongles des enfants (sauf les pouces et les gros orteils), des pratiques qui ont la vertu de chasser les vers intestinaux (Phan Kế Bính, Việt Nam phong tục [Mœurs et coutumes du Vietnam] , (orig. 1913-1914), réédition de Phong Trào Văn Hóa, Saigon, 1970, p. 42) .
Traditionnellement, il s’agit là encore d’une commémoration chinoise concernant Khuất Nguyên (屈原, Qu Yuan) un grand mandarin lettré, parent du roi Hoài Vương (懷王, Huai Wang) du royaume Sở (楚, Chu), vivant vers 340-278 av. J.C. Victime de calomnies, il fut exilé loin de la cour, mais le royaume Sở fut par la suite détruit par l’invasion des Tần (秦, Qin). Devant ce désastre, Khuất Nguyên se jeta par désespoir dans le fleuve Mịch La (汨羅, Mi luo) le 5^ème jour de la 5^ème lune, et depuis, tous les ans, on fête son anniversaire de mort à cette date. Il nous a légué de grands écrits rimés comme Ly Tao (離騷, Li Sao) et Cửu Chương (九章, Jiu Zhang) qui sont considérés comme des œuvres littéraires parmi les plus brillantes de la Chine antique (Hoàng Xuân Chỉnh, Từ điển nhân danh, địa danh & tác phẩm văn học nghệ thuật Trung Quốc [Dictionnaires des noms de personnes, de lieux et des œuvres littéraires et artistiques de la Chine], Houston, Éd. Hương Tuấn, 2000, pp. 357-358).
Mais, des nationalistes prétendent maintenant que cette fête célèbre l'immortelle Âu Cơ, la mère mythique du peuple vietnamien.
Alors, quelle que soit son origine, je vous souhaite une bonne fête, à vous toutes et tous.
Dông Phong

Phong bonjour,
Pouvez-vous m' apporter des détails sur l' immortelle Au Co, la mére mythique du Vietnam. Peut on la ratacher à des divinités grecques, ou autres.
Tres bonne journée. yen

Envoyé par yen

Phong bonjour,
Pouvez-vous m' apporter des détails sur l' immortelle Au Co, la mére mythique du Vietnam. Peut on la ratacher à des divinités grecques, ou autres.
Tres bonne journée. yen

Bonsoir Yen,
Voilà, en résumé, ce que racontent nos annales Đại Việt sử ký toàn thư :

Du mariage du roi légendaire Kinh Dương Vương (situé à 2879 avant J.C. !) avec la fille de Thần Long (Dragon Sacré), seigneur du lac de Tongting (dans l’actuelle province chinoise du Hunan), naquit Lạc Long Quân (Seigneur Dragon du peuple des Lạc) ; ce dernier épousa l’Immortelle Âu Cơ qui accoucha d’une poche contenant cent œufs qui donnèrent ensuite naissance à cent enfants ; mais l’union incompatible entre le dragon et l’immortelle ne pouvait pas durer, ils se séparèrent, le Dragon emmenant cinquante enfants dans son royaume des eaux du sud, et l’Immortelle prit les cinquante autres pour retourner dans sa montagne d’origine ; leur fils aîné allait succéder à Lạc Long Quân pour fonder le « royaume civilisé » de Văn Lang : ce fut le premier roi Hùng Vương, qui fut ultérieurement consacré comme le véritable fondateur du royaume des Việt.
De cette légende, les Vietnamiens se disent descendants du Dragon et de l’Immortelle.

Belle histoire, n’est-ce pas ?
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Tết Đoan Ngọ

Bonjour TLM,
Aujourd’hui, le 5^ème jour de la 5^ème lune, est la fête Tết Đoan Ngọ dans notre terre lointaine.
..............
Alors, quelle que soit son origine, je vous souhaite une bonne fête, à vous toutes et tous.
Dông Phong

Bonjour TLM
Bonjour Dông Phong

Tháng giêng ăn Tết ở nhà,
Tháng hai cờ bạc, tháng ba hội hè.
Tháng tư đong đậu nấu chè,
Ăn tết Đoan Ngọ trở về tháng năm.
Tháng sáu buôn nhãn bán trăm,
Tháng bảy ngày rằm xá tội vong nhân.
Tháng tám chơi đèn kéo quân,
Trở về tháng chín chung chân buôn hồng.
Tháng mười buôn thóc bán bông,
Tháng một, tháng chạp nên công hoàn toàn.


http://www.forumvietnam.fr/forum-vie...tml#post150226


Ngày xưa khi lá thu không vàng,
Người mình thật là thảnh thơi

Cordialement
AnhTruc





__________________________________________________ __________________

BUG, doublon supprimé !

Envoyé par AnhTruc

Bonjour TLM
Bonjour Dông Phong

Tháng giêng ăn Tết ở nhà,
Tháng hai cờ bạc, tháng ba hội hè.
Tháng tư đong đậu nấu chè,
Ăn tết Đoan Ngọ trở về tháng năm.
Tháng sáu buôn nhãn bán trăm,
Tháng bảy ngày rằm xá tội vong nhân.
Tháng tám chơi đèn kéo quân,
Trở về tháng chín chung chân buôn hồng.
Tháng mười buôn thóc bán bông,
Tháng một, tháng chạp nên công hoàn toàn.


http://www.forumvietnam.fr/forum-vie...tml#post150226


Ngày xưa khi lá thu không vàng,
Người mình thật là thảnh thơi

Cordialement
AnhTruc

Bonsoir Anh Truc,
Pour cette fête, je t'offre un bol de rượu nếp (virtuel) à travers cette photo glanée sur Internet.
Santé, quand même !
Dông Phong





Uploaded with ImageShack.us


Source : http://muaraothang6.vnweblogs.com/post/2417/237172

Envoyé par Dông Phong

Tết Đoan Ngọ

Bonjour TLM,
Aujourd’hui, le 5^ème jour de la 5^ème lune, est la fête Tết Đoan Ngọ dans notre terre lointaine.

_ le 5ème jour est aussi jour ngọ ( nom zodiacal chinois du cheval ) ; le 5ème mois est aussi mois ngọ ; c'est pourquoi ce jour s'appelle aussi Tết du double ngọ . Đoan veut dire entre autres début : parce que ce têt doit être fêté à partir de 11 heures du matin , qui est l'heure ngọ . Donc c'est triple ngọ et l'année du cheval ce sera le jour et l'heure du quadruple ngọ .
_ ce Tết s'appelle aussi Đoan Dương ,dương étant l'énergie du soleil ou mâle ; c'est le moment où l'énergie solaire est au maximum , c'est le début de la transition vers l'été qui commence le 21 juin , le jour le plus long la St Jean ( Hạ chí )
_ en Chine , pour commémorer le poète Khuât Nguyên , les gens organisent des courses de bateaux dragons , manifestation qui fait partie du patrimoine de l'humanité

Course de Bateau-dragon à Longjiang

Envoyé par Dông Phong

Bonsoir Yen,
Voilà, en résumé, ce que racontent nos annales Đại Việt sử ký toàn thư :

Du mariage du roi légendaire Kinh Dương Vương (situé à 2879 avant J.C. !) avec la fille de Thần Long (Dragon Sacré), seigneur du lac de Tongting (dans l’actuelle province chinoise du Hunan), naquit Lạc Long Quân (Seigneur Dragon du peuple des Lạc) ; ce dernier épousa l’Immortelle Âu Cơ qui accoucha d’une poche contenant cent œufs qui donnèrent ensuite naissance à cent enfants ; mais l’union incompatible entre le dragon et l’immortelle ne pouvait pas durer, ils se séparèrent, le Dragon emmenant cinquante enfants dans son royaume des eaux du sud, et l’Immortelle prit les cinquante autres pour retourner dans sa montagne d’origine ; leur fils aîné allait succéder à Lạc Long Quân pour fonder le « royaume civilisé » de Văn Lang : ce fut le premier roi Hùng Vương, qui fut ultérieurement consacré comme le véritable fondateur du royaume des Việt.
De cette légende, les Vietnamiens se disent descendants du Dragon et de l’Immortelle.

Belle histoire, n’est-ce pas ?
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour et merci Dông Phuong, pour cette précision complétant une partie du commentaire du film paraissant sur le "Site Vietnam."

Envoyé par HAN VIËT

_
...
_ en Chine , pour commémorer le poète Khuât Nguyên , les gens organisent des courses de bateaux dragons , manifestation qui fait partie du patrimoine de l'humanité
...

Bonjour HAN VIET et TLM,
Les courses de bateau-dragon sont grandioses en Chine.
Un lien vers ce grand festival à Hong Kong : DRAGON BOAT FESTIVALS 2013 - Hong Kong Extras
Ce sport arrive aussi en France : 7 Hebdo | Dans une belle galère
Dông Phong

_ le jour Doan ngo , à 11 h , l'énergie duong ( yang ) est au maximum ; selon l'astronomie , le soleil est à son apogée dans l'hémisphère nord ; les jours à cette période sont plus longs et le 21 juin , c'est le jour le plus long
_ on se demande pourquoi le jour doan ngo n'est pas le plus long alors que le soleil est au maximum d'altitude ( upright sun ) ?
_ pour le jour le plus long , on peut remarquer intuitivement que après le 21 juin , les jours raccourcissent . On se demande comment les sinoviets ont pu déterminer que le 5è jour du 5è mois est un jour spécial , ont -ils calculé la distance se la terre au soleil ? si oui , ils sont vachement forts pour l'époque .
_ les chinois mangent des zongzi 粽子tống tử qui ressemblent aux bánh tét

Zongzi ou feuilles de bambou farcies
Si vous voulez ré écouter la musique du film