Discussion: ronde populaire les trente six rues d'Ha Noï

Bonjour,
Qui connaitrait la ronde populaire... "dans la ville d 'Ha-Noï, on compe trente six rues"; Je cherche les paroles en français et en vietnamien, et éventuellement la musique. Merci pour votre aide. yen

En attendant, écoutes Cẩm Vân chanter Hà Noị Phố.

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Bonjour Yen,

S'agit-il de celle-ci :

« Hà Nội ba mươi sáu phố phường
Hàng Gai, hàng Đường, hàng Muối trắng tinh.
Từ ngày ta phải lòng mình
Bác mẹ đi rình đã mấy mươi phen.
Làm quen chẳng được nên quen
Làm bạn mất bạn ai đền công cho »

ou de celle-là :

« Rủ nhau chơi khắp Long Thành
Ba mươi sáu phố rành rành chẳng sai
Hàng Bồ, Hàng Bạc, Hàng Gai
Hàng Buồm, Hàng Thiếc, Hàng Bài, Hàng Khay
Mã Vĩ, Hàng Ðiếu, Hàng Giày
Hàng Lờ, Hàng Cót, Hàng Mây, Hàng Ðàn
Phố Mới, Phúc Kiến, Hàng Than
Hàng Mã, Hàng Mắm, Hàng Giang, Hàng Ðồng
Hàng Muối, Hàng Nón, Cầu Ðông
Hàng Hòm, Hàng Ðậu, Hàng Bông, Hàng Bè
Hàng Thùng, Hàng Bát, Hàng Tre
Hàng Vôi, Hàng Giấy, Hàng The, Hàng Gà
Quanh đi đến phố Hàng Da
Trải xem phường phố, thật là cũng xinh
Phồn hoa thứ nhất Long Thành
Phố giăng mắc cửi, đường quanh bàn cờ
Người về nhớ cảnh ngẩn ngơ
Bút hoa xin chép nên thơ lưu truyền »

Sinon, je sèche...

Bao nhâm, Léa,
Nhâm, un grand merci pour cette vidéo, et cette chanson , je n'en retiendrai que les images et l'interprétation des paroles que je laisserai à mon imagination...car je ne parle pas et ne comprends pas la langue des Ancétres.

Pour toi Léa, merci, mais je ne connais que quelques bribes en français de cette ronde populaire: "Dans la ville d'Hanoî, on compte trente-six rues.
On m'a dit, belle amie,
Que votre demeure était rue de la Voile.
J'y cours et ne vous y vois pas.
On me dit alors d'aller dans la rue Droite.
Ne vous y trouvant pas, je vais rue des couteaux...
Hélas vous n'etes pas dans la rue des Couteaux
Je traverse en courant la rue des Argentiers...etc etc

Est ce une des chansons que tu as eu la gentillesse de me faire parvenir?
Pour parler à mes petits enfants de la ville natale de leur grand pére, j'avais trouvé cette introduction fort belle ,à l'écriture des souvenirs, et qui correspondait à un temps bien révolu 1940à 1954: l'enfance de leur grand pére.
Merci encore yen

cette musique est dans un moment du film "Cyclo" de Tran Anh Hung.

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Envoyé par yen

Est ce une des chansons que tu as eu la gentillesse de me faire parvenir?

Non, hélas ! Mais je chercherai...

Non la chanson de la vidéo est très connue, mais c'est autre chose, elle parle des grandes avenues du quartier européen désertes sous la pluie. C'est Em Ơi Hà Nội Phố Paroles : Phan Vũ , Musique : Phú Quang
La comptine qui parle des petites rues est plus ancienne. Elle date d'avant 1954, je l'ai déjà lue en français :

Envoyé par yen

"Dans la ville d'Hanoï, on compte trente-six rues.
On m'a dit, belle amie,
Que votre demeure était rue de la Voile.
J'y cours et ne vous y vois pas.
On me dit alors d'aller dans la rue Droite.
Ne vous y trouvant pas, je vais rue des couteaux...
Hélas vous n'êtes pas dans la rue des Couteaux
Je traverse en courant la rue des Argentiers...etc etc

Et je vais m'enquérir rue du Poivre
On m'envoie dans la rue de la Ramie...
Je ne vous ai pas vue dans la rue du Vermillon
Peut-être êtes-vous dans la rue des Sculpteurs
Ou dans la rue des Incrusteurs...

Dede Heo, bonsoir,
La connais - tu en entier ?, effectivement c'est la version ancienne que je cherche!!! celle dont tu parles. Si seulement 36 amis de ForumVietnam la connaissaient et vous tous qui contribuaient à faire vivre ce magnifique forum, les trente six rues d' Ha- Noî , n'auraient plus de secret pour moi!! quelle belle ronde de l'amitié! yen

Non, c'est tout mais je me demande quelle est la version vietnamienne

Envoyé par Freddy Dung

cette musique est dans un moment du film "Cyclo" de Tran Anh Hung.

Merci Freddy.

J'ai vu ce film il y a à peu près un peu plus de dix ans. J'aimais beaucoup cette chanson. Mais à l'époque, je ne connaissais pas encore la chanteuse Thanh Lam. Cependant, depuis quelques années, en pensant à ce film, je doute que c'était elle qu'on y voyait chanter... Enfin, aujourd'hui, tu nous as posté cet extrait. Hélas ! mon doute disparait. Car c'est bien elle.

A propos : cette chanson a été reprise par plusieur chanteuses et chanteurs, mais à mon avis, c'est la version de Thanh Lam qui est la meilleure.


A+:kimouss: