Page 2 sur 2 PremièrePremière 12
Affichage des résultats 11 à 11 sur 11

Discussion: [musique] Ca dao mẹ - Trịnh Công Sơn

  1. #11
    Repose en paix Avatar de Léon
    Date d'inscription
    mars 2006
    Localisation
    Asnières, FRANCE
    Messages
    360

    Par défaut Re : Ca dao mẹ - chanson de Trịnh Công Sơn

    Bonjour Banzua,

    Votre proposition est plausible cependant j'y vois une objection. Je l'aurais acceptée volontiers si c'était une description de la terre par l'auteur du poème mais dans le cas présent c'est une prière de la mère et je doute que cette dernière fasse dans la poésie...

    Mon hypothèse est la suivante :
    Trịnh Công Sơn est originaire du centre du ViêtNam (province de Thừa Thiên) et l'accent de cette région fait prononcer l'accent aigu " ' " comme celui du "." : sới devrait s'entendre comme sợi.

    A ce propos une anecdote amusante:
    Un institutrice du Centre fait une dictée à des élèves du Sud, elle dit (en viêtnamien): "Dans la forêt on trouve des fauves comme des tigres, des ours, des panthères", Puis elle continue: "chấm chấm đi xuống hàng" = "point de suspension puis allez à la ligne"
    Tous les élèves ont écrit: "chậm chậm đi xuống hang" = "qui lentement descendent à leurs tanières"

    Merci de votre intérêt.

    Amicalement
    Léon


  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs
     

Page 2 sur 2 PremièrePremière 12

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. [musique] Rồi như đá ngây ngô - Trịnh Công Sơn
    Par Léon dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 1
    Dernier message: 20/11/2006, 12h24
  2. [musique] Cho đời chút ơn - Trịnh Công Sơn
    Par Léon dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 1
    Dernier message: 23/10/2006, 19h00
  3. [musique] Cát bụi - Trịnh Công Sơn
    Par Léon dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 4
    Dernier message: 29/09/2006, 04h03
  4. [musique] Cánh chim cô đơn - Trịnh Công Sơn
    Par Léon dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 3
    Dernier message: 16/04/2006, 18h53
  5. [musique] Xin cho tôi - de Trịnh Công Sơn
    Par Léon dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 2
    Dernier message: 05/04/2006, 19h20

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre