Page 17 sur 19 PremièrePremière ... 71516171819 DernièreDernière
Affichage des résultats 161 à 170 sur 186

Discussion: Les plus belles chansons d'amour vietnamiennes

  1. #161
    Repose en paix Avatar de Agemon
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Médoc
    Messages
    1 982

    Par défaut

    Citation Envoyé par kimsang Voir le message
    Bonjour tonton Agemon,

    Merci pour cette magnifique chanson. Je pense avoir reconnu la voix de Thanh Lan.


    Kim Sang

    Bonjour kimsang !

    Tu es deja reveillee ? Moi, je n'arrive pas a dormir.

    1° - C'est une chanson de l'essuie glace. Je l'appelle ainsi mais sais-tu de qui je parle ?

    2°- Je pensais aussi a Thanh Lan mais il y a tellement de jeune que je ne sais plus.

    Bonne journee ! Tu vas etre en retard pour le boulot !

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #162
    Passionné du Việt Nam Avatar de pierrehuyen
    Date d'inscription
    avril 2008
    Messages
    2 032

    Par défaut

    Bonsoir TLM,

    Ce soir :

    Dans une douleur inopinée




    "Trong nỗi đau tình cờ", Trịnh Công Sơn. Traduit par Léon Remacle.

    Je t’ai aimée par tant de jours ensoleillés
    Je t’ai aimée par tant de pluvieuses journées
    Je t’ai aimée silencieusement à tes côtés

    Dans nombre de rues je t’ai accompagnée
    Par de vastes matins assis j’ai repensé
    Je t’aime avec sincérité

    T’aimer par tant de saisons de soleil et de pluie
    T’aimer jusque dans l’attente qui me réjouit
    Sans me douter que l’amour comme la feuille jaunit
    Et me fait perdre toutes mes utopies

    Je t’ai aimée dans les saisons de vents
    Quand les feuilles mortes jonchaient les allées
    Pour t’aimer je n’ai pas besoin de me presser

    Je t’ai aimée comme un tout jeune enfant
    Qui ne sait que parfois existe l’éloignement
    Je t’ai aimée dans une douleur inopinée.





    Pierre.
    On n’est riche que de ses ami(e)s
    Rire et rêver, au-delà des frontières
    Tre già làm sao uốn
    http://www.facebook.com/group.php?gi...0516369&v=wall
    http://voyagesauvietnametailleurs.blogspot.com/








  4. #163
    Repose en paix Avatar de Agemon
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Médoc
    Messages
    1 982

    Par défaut

    [quote]
    Citation Envoyé par pierrehuyen Voir le message
    Bonsoir TLM,

    Ce soir :

    Dans une douleur inopinée
    Merci Pierre pour cette belle chanson " Trong nỗi đau tình cờ " de Trịnh Công Sơn.

    Trịnh Công Sơn nous manque énormement ainsi que Léon pour ses remaquables traductions.

    Plus ? Il suffit de cliquer sur les liens ci-dessous :

    1°) Trịnh Công Sơn.


    2°) Un air de guitare en souvenir de notre poète Diễm Xưa

    3°) Suite si cela vous dit la guitare

  5. #164
    Passionné du Việt Nam Avatar de pierrehuyen
    Date d'inscription
    avril 2008
    Messages
    2 032

    Par défaut

    Salut Albert,

    Deux autres versions :



    Belle de jadis


    "Diễm xưa", Trịnh Công Sơn. Traduit par Léon Remacle.

    Sur les étages de la tour antique tombe et tombe la pluie
    Au temps de tes yeux pâles tes bras étaient amincis
    Les feuilles d’automne en pluie bruissaient sous tes pas menus
    Ton regard était plus profond tourné vers la route à perte de vue

    Sur les haies aux minuscules feuilles tombe toujours la pluie
    Je guettais les averses qui passaient, dans le soir assis
    Sur tes pas silencieusement les feuilles tombaient
    Soudain mon âme avait pâli et la douleur me submergeait

    Ce soir la pluie continue, pourquoi n’es-tu pas revenue
    Ton souvenir me poursuit jusque dans ma douleur enfouie
    Comment faire pour être réunis et voir notre peine adoucie
    Reviens vite vers moi, je t’en prie

    Tombe et tombe la pluie pour faire comme la mer s’agiter la vie
    Des traces de pas d’oiseaux comment peux-tu te rappeler
    Je voudrais qu’aux régions de vaste étendue parvienne la pluie
    Pour faire oublier au voyageur sa condition d’aventurier

    Tombe et tombe la pluie pour faire comme la mer s’agiter la vie
    Comment peux-tu savoir si la stèle de pierre ne sait pas souffrir
    Je voudrais qu’aux régions de vaste étendue parvienne la pluie
    Même les graviers auront besoin d’être ensemble à l’avenir.



    Pierre.
    Dernière modification par pierrehuyen ; 06/12/2010 à 04h49.
    On n’est riche que de ses ami(e)s
    Rire et rêver, au-delà des frontières
    Tre già làm sao uốn
    http://www.facebook.com/group.php?gi...0516369&v=wall
    http://voyagesauvietnametailleurs.blogspot.com/








  6. #165
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Buuhoa
    Date d'inscription
    août 2007
    Messages
    4 454

    Par défaut

    Bonjour TLM,

    Je peux dire que certaines chansons de ce Topic ont participé à l'embellissement des moments partagés avec les étudiants de Da Nang qui sont venus à la maison, hier, pour me faire goûter à la spécialité de leur ville.

    Merci à vous tous qui participez à enrichir ce Topic !
    "Il est plus urgent de vivre que de compter !" Françoise SAGAN
    On n'est riche que de ses amis.

  7. #166
    Passionné du Việt Nam Avatar de pierrehuyen
    Date d'inscription
    avril 2008
    Messages
    2 032

    Par défaut

    Bonjour TLM,

    Aujourd'hui :

    Un océan de souvenirs


    YouTube - Bien nho - Khanh Ly


    "Biển nhớ", Trịnh Công Sơn. Traduit par Léon Remacle.

    Demain tu t’en vas
    Un océan de souvenirs par ton nom te rappellera
    Il rappellera l’esprit du saule aux longues branches ployées
    Il rappellera les plages de sable blanc de nuit baignées

    Demain tu vas t’en aller
    T’attendront les montagnes et les collines penchées
    A chaque heure les graviers guetteront ton arrivée
    Tristement résonnera le rythme de tes pas esseulés

    Demain tu vas t’en aller
    Un océan de souvenirs te fera à tes sources retourner
    Il rappellera la mer pour remplir ton âme d’alizés
    De la main tu conduis le vent de la pluie qui va arriver

    Demain tu vas t’en aller
    Tels les yeux de la nuit les lumières de la ville sont embuées
    Les âmes solitaires appellent la tristesse, épaules penchées
    Au dehors la mer est agitée et me rend encore plus attristé

    Un jour, lorsque tu reviendras
    Les bras ballants debout dans le passage
    Une guitare accordée t’attendra
    Monte la tristesse en cet endroit sauvage

    Demain tu t’en vas
    Un océan de souvenirs par ton nom te rappellera
    Ton sommeil encore tout imprégné de mers et d’océans
    Le ciel là-haut retient l’élan des montagnes et des torrents

    Demain tu vas t’en aller
    Une mousse triste pendille sur les bancs de rocher
    Les lumières de la ville se sentent délaissées sous la pluie
    Au dehors les nuages se déversent dans un ciel assombri

    Demain tu t’en vas
    La mer sera mélancolique et silencieusement t’appellera
    Seront toujours tristes jours de pluie et mois ensoleillés
    De la main je capterai les nouvelles qui vont arriver

    Demain tu seras partie
    Les jaunes lumières de la ville sont telles les yeux de la nuit,
    La clarté hésitante du printemps a déjà à moitié disparue
    Entendant les grands vents dans le ciel mon cœur s’est ému.





    Pierre.
    On n’est riche que de ses ami(e)s
    Rire et rêver, au-delà des frontières
    Tre già làm sao uốn
    http://www.facebook.com/group.php?gi...0516369&v=wall
    http://voyagesauvietnametailleurs.blogspot.com/








  8. #167
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de kimsang
    Date d'inscription
    avril 2007
    Localisation
    Ho chi Minh
    Messages
    3 840

    Par défaut

    Pierre, j'aime beaucoup cette chanson ainsi que Khanh Ly


    Kim Sang
    Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
    Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
    Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
    Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do



  9. #168
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Buuhoa
    Date d'inscription
    août 2007
    Messages
    4 454

    Par défaut

    Bonjour Pierre,

    Belle mais triste la chanson dont tu nous as gratifié ce matin... Peut-être plus belle parce que triste ?

    En tout cas, belle interprétation aussi !

    Merci !
    "Il est plus urgent de vivre que de compter !" Françoise SAGAN
    On n'est riche que de ses amis.

  10. #169
    Habitué du Việt Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    572

    Par défaut Dư Âm - Echo



    A tous, cette très belle chanson d'amour d'avant-guerre - super romantique - de Nguyễn Văn Tý, dans une de ses innombrables interprétation. Ici, avec Elvis Phương (qui avait commencé à chanter à l'époque du King, d'où son surnom), belle voix, chaleureuse, au timbre un peu sombre, de "crooner-looser" quoi ! Mais bon, cela n'engage que votre serviteur qui de plus, joue son joker !

    Xin tặng mọi người, bài tình ca tiền chiến này rất đẹp - thơ mộng một cây - của Nguyễn Văn Tý, với một trong những trình bày đa số. Đây với Elvis Phương (xưa từng bắt đầu hát, lúc có Vua Elvis, lấy tên tựa từ đấy), giọng ca đẹp, ấm, có thanh âm hơi buồn, giọng ca "tại tử -tự tử " đó ! Nhưng thôi, đó chỉ là trách nhiệm ý tôi, đang xin vơ tay miễn lổi mà !




    YouTube - KaraokeVoice 00023 Du am Elvis Phuong Nguyen Van Ty
    nhduyphuong (= Elvis Phương ?) - Dư Âm - Nguyễ Văn Tý - Elvis Phương - Tây ban cầm (guitare) : ?
    Notez la prestation remarquable de la guitariste
    Xin chú trọng trình bày điêu luyện của nhạc sĩ Tây ban cầm


    "...
    anh muốn thành mây nương theo làn gió,
    đưa anh tời cõi mơ hồ nào đây, muôn kiếp bên nàng
    ..."

    "...
    je veux me faire nuage allant au gré du vent,
    vers ce pays de rêve, pour rester l'éternité auprès d'elle
    ..."


    Dernière modification par Thanh Ba.ch ; 14/12/2010 à 10h21.
    君 子 必 存 善

  11. #170
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de kimsang
    Date d'inscription
    avril 2007
    Localisation
    Ho chi Minh
    Messages
    3 840

    Par défaut

    Merci Thanh Bach pour cette chanson. J'aime beaucoup le brin de voix d'Elvis Phuong. Par contre, la guitariste est remarquable !!!! C'est simplement magnifique.



    Kim Sang
    Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
    Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
    Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
    Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do



Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre