Affichage des résultats 1 à 10 sur 10

Discussion: Le froid de Dame Bân

  1. #1
    Passionné du Việt Nam Avatar de Dông Phong
    Date d'inscription
    février 2010
    Messages
    2 276

    Par défaut Le froid de Dame Bân

    Chers ami(e)s,

    Il fait un froid de canard pour la saison ! Est-ce parce que le Ciel manifeste sa pitié pour Nàng Bân* ? En attendant l’été, je vous invite à apprécier ce beau poème du grand poète Tế Hanh qui nous a quittés le 16 juillet 2009, avec sa belle traduction réalisée par Phạm Nguyên Phâm publiée dans Le Courrier du Vietnam, le samedi 3 avril 2010, page 12.

    Rét Nàng Bân

    Tế Hanh (1921-2009)

    Khi em đan áo ấm cho anh
    Gió còn thổi qua bàn tay lạnh
    Những đôi chim tìm nhau ủ cánh
    Mây đầy trời, rơi rớt nắng mong manh

    Em vội dệt thời gian qua sợi thắm
    Những giờ trưa không nghỉ, những đêm thâu
    Sợi len mịn so sợi lòng rối rắm
    Áo đan rồi, mùa lạnh hết còn đâu !

    Em gửi áo lo anh giận dỗi
    Nhận áo em anh lại ngại em phiền
    Đời cán bộ ít thì giờ nhàn rỗi
    Vì việc chung đôi lúc nhẹ niềm riêng

    Hoa bắt đầu thưa thớt cuối đường xuân
    Cành cây đã sum suê lá đậm
    Tháng ba đến với những ngày nắng ấm
    Bỗng mùa đông trở lại, rét Nàng Bân

    Nàng Bân xưa may áo ấm cho chồng
    Áo may xong không còn mùa lạnh nữa
    Nàng Bân khóc, đất trời thương lệ ứa
    Cho rét về đáp lại nỗi chờ mong

    Anh mặc áo của em và cảm thấy
    Bàn tay yêu nhân ấm gấp hai lần
    Thời tiết hiểu lòng ta biết mấy :
    Có tình người nên có rét Nàng Bân


    Traduction par Phạm Nguyên Phâm :

    Le froid de Nàng Bân

    Lorsque tu tricotes ce pull-over pour moi
    Nos mains étaient encore glacées par un vent froid
    Des couples d’oiseaux gourds se réchauffent entre eux
    Sous un soleil blafard dans un ciel nuageux

    Tu as tissé le temps avec des fils vermeil
    Par des midis sans sieste et des nuits sans sommeil
    Des fils de laine et ceux du cœur s’entremêlaient
    Mais le tricot fini, les jours froids ont passé

    C’est la fin du printemps, les fleurs se raréfient
    Les feuilles aux rameaux touffus se multiplient
    Mars est venu avec un soleil réchauffant
    Mais le froid de Nàng Bân survient subitement

    Tu m’envoies le chandail, craignant ma bouderie,
    Je le reçois, craignant ton ennui, ma chérie,
    Le temps libre pour nous, cadres**, est si infime
    Qu’à l’intérêt commun cèdent nos liens intimes.

    Jadis quand cette dame acheva l’habit chaud
    Pour son mari, l’hiver disparut aussitôt
    Elle a tant pleuré que le Ciel en fut touché
    Et rappela le froid, exauçant son souhait

    Je sens, en revêtant ton tricot sur mon cœur
    Qu’une main chérie fait redoubler la chaleur
    Comme le temps comprend nos sentiments profonds
    Le froid de Nàng Bân vient de notre affection


    * Légende : Nàng Bân était une des filles de l’Empereur de Jade qui règne dans le ciel. Contrairement à ses sœurs, elle était très maladroite. Au premier hiver après son mariage, elle voulut tricoter un vêtement chaud pour son mari. Mais maladroite, elle mettait des mois et des mois à terminer son ouvrage, et quand elle eut fini, l’hiver était déjà loin et il faisait chaud ! Quelle déception ! Ému par la désolation de sa fille, l’Empereur de Jade ordonna qu’il fît froid, afin que le mari de sa fille pût porter le tricot qu’elle avait confectionné avec amour pour lui.
    ** Cán bộ, cadres du PC.
    Dernière modification par Dông Phong ; 05/05/2010 à 08h59.
    Savant ne suis
    Poète ne puis
    Débauché ? bof...
    Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn

    Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr


  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de kimsang
    Date d'inscription
    avril 2007
    Localisation
    Ho chi Minh
    Messages
    3 840

    Par défaut

    Chào bác Dông Phong,

    C'est vrai qu'il fait froid pour la saison ici en France. Du moins, dans ma Seine et Marne... C'est aussi le temps qu'il fait à Hà Noi dernièrement... Rét Nàng Bân a inspiré ces dictons (ca dao, tục ngữ) : " Nàng Bân may áo cho chồng. May ba tháng ròng mới trọn cổ tay " ou encore " Tháng giêng rét đài, tháng hai rét lộc, tháng ba rét nàng Bân."

    Merci pour ce magnifique poème de Tế Hanh, un grand poète originaire de Quang Ngai, ma terre natale et celle de mes ancêtres ... J'aime beaucoup son poème " Nhớ con sông quê hương ". Beaucoup de ses poèmes parlent de la nostalgie de sa terre natale ... Il a rejoint son " sông nước quê hương " ...


    Kim Sang
    Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
    Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
    Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
    Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do



  4. #3
    yen
    yen est déconnecté
    Passionné du Việt Nam Avatar de yen
    Date d'inscription
    janvier 2007
    Localisation
    Languedoc
    Messages
    1 464

    Par défaut

    Phong, bonjour,
    Merci , pour ce beau poéme , sa traduction , et sa signification dans le temps .
    Il fait froid , aussi chez nous , et nous avons eu quelques flocons , hier , au - desus de Carcassonne.
    Au plaisir de lire d' autres poémes . Bonne journée yen

  5. #4
    Passionné du Việt Nam Avatar de Dông Phong
    Date d'inscription
    février 2010
    Messages
    2 276

    Par défaut

    Citation Envoyé par kimsang Voir le message
    Chào bác Dông Phong,

    C'est vrai qu'il fait froid pour la saison ici en France.

    Kim Sang
    Citation Envoyé par yen Voir le message
    Merci , pour ce beau poéme , sa traduction , et sa signification dans le temps .
    Il fait froid , aussi chez nous , et nous avons eu quelques flocons , hier , au - desus de Carcassonne.
    Oui Kimsang et Yen, il fait anormalement froid !
    Mais les caprices de la météo sont expliqués dans toutes les cultures par des croyances, et poétiquement par des légendes. Ainsi, il va faire froid en France les 11, 12, 13 mai prochains, lors des Saints de glace : Saint Mamert, Saint Pancrace et Saint Gervais (voir : http://fr.wikipedia.org/wiki/Saints_de_glace).
    Bien amicalement.
    Dernière modification par Dông Phong ; 05/05/2010 à 21h10.
    Savant ne suis
    Poète ne puis
    Débauché ? bof...
    Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn

    Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr


  6. #5
    yen
    yen est déconnecté
    Passionné du Việt Nam Avatar de yen
    Date d'inscription
    janvier 2007
    Localisation
    Languedoc
    Messages
    1 464

    Par défaut le froid !

    Citation Envoyé par Dông Phong Voir le message
    Oui Kimsang et Yen, il fait anormalement froid !
    Mais les caprices de la météo sont expliqués dans toutes les cultures par des croyances, et poétiquement par des légendes. Ainsi, il va faire froid en France les 11, 12, 13 mai prochains, lors des Saints de glace : Saint Mamert, Saint Pancrace et Saint Gervais (voir : http://fr.wikipedia.org/wiki/Saints_de_glace).
    Bien amicalement.
    Phong ,
    il fait encore froid , aprés les saints de glace , il nous faudra affronter les " cavaliers " et je crois que le dernier est st Jean Porte Latine .
    Je suis toujours à l 'écoute de tes interventions , merci , pour tout ce que tu apportes sur ce forum.
    bonne journée yen

  7. #6
    Passionné du Việt Nam Avatar de Dông Phong
    Date d'inscription
    février 2010
    Messages
    2 276

    Par défaut

    Citation Envoyé par yen Voir le message
    Phong ,
    il fait encore froid , aprés les saints de glace , il nous faudra affronter les " cavaliers " et je crois que le dernier est st Jean Porte Latine .
    Je suis toujours à l 'écoute de tes interventions , merci , pour tout ce que tu apportes sur ce forum.
    bonne journée yen
    Bonjour Yen,
    Merci d'avoir apprécié mes interventions.
    Quant aux journées froides du printemps, voila ce que me dit un ami du Midi :

    Cavaliers du froid,"lous Cavaliès de la frech" en provençal :Jourget (St Georges le 23 avril),Marquet (St Marc le 25), Troupet "que fa tre pet quand se ne met", (St Eutrope le 30 avril), puis Crouzet (Ste Croix le 3 mai) et "amai quaucas fès Janet"( et aussi quelques fois St Jean Porte Latine le 6 mai): attention aux gelées !!!
    (Domaine de Bannires)

    Bien amicalement.
    Dông Phong
    Savant ne suis
    Poète ne puis
    Débauché ? bof...
    Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn

    Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr


  8. #7
    Passionné du Việt Nam Avatar de Dông Phong
    Date d'inscription
    février 2010
    Messages
    2 276

    Par défaut


    Chers ami(e)s,
    Avez-vous froid ces jours-ci ?
    Oui?
    Mais c’est de saison car :

    11-12-13 mai : les Saints de glace ou les seins de glace de la reine Margot?
    Cela n’a échappé à personne: il fait un temps de chien, un froid de canard et on ne mettrait pas un chat dehors…

    Lire la suite sur 11-12-13 mai: les Saints de glace ou les seins de glace de la reine Margot?

    Cependant, chez nous au Viêt Nam, la légende de Nàng Bân, qui est le sujet de cet ancien topic, me paraît beaucoup plus poétique que ces croyances païennes récupérées par l’Église catholique.
    N’êtes-vous pas d’accord ?
    Dông Phong



    Savant ne suis
    Poète ne puis
    Débauché ? bof...
    Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn

    Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr


  9. #8
    Habitué du Việt Nam Avatar de Abuelita
    Date d'inscription
    mars 2013
    Messages
    310

    Par défaut

    Bonjour Dông Phong,
    Merci d'avoir remis au jour cette jolie légende. Elle est si teintée de tendresse filiale réaliste qu'elle donne envie d'y croire.
    Je relève dans les posts : Mai 2010 = Froid "exceptionnel" ... puis à présent : Mai 2013 = froid "exceptionnel"... Finalement l'exception - pas si exceptionnelle - n'est issue que de notre faible mémoire...

  10. #9
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de AnhTruc
    Date d'inscription
    décembre 2008
    Messages
    863

    Par défaut

    Citation Envoyé par Dông Phong Voir le message

    Chers ami(e)s,
    Avez-vous froid ces jours-ci ?
    Oui?
    ............

    Cependant, chez nous au Viêt Nam, la légende de Nàng Bân, qui est le sujet de cet ancien topic, me paraît beaucoup plus poétique que ces croyances païennes récupérées par l’Église catholique.
    N’êtes-vous pas d’accord ?
    Dông Phong



    Bonjour TLM & mon ami Dông Phong
    Non et non et non
    je ne suis pas d'accord du tout de la légende de Nàng Bân.
    C'est un cas d'abus d'autorité manifeste
    Je voulais porter plainte contre l'Empereur de jade
    Mais quelqu'un m'avait foutu un grand coup de pieds et je me retrouve dans ce monde:
    "ta cứ tưởng suống trần chơi một lát
    Nào dè đâu ở mải tới hôm nay"
    Et puis c'est quand même agréable
    Alors:
    Cám ơn đời mổi sáng mai thức dậy
    Ta có thêm ngày nửa để yêu thương"

    Bonne journée ensoleillée à TLM
    et également à Nàng Bân (sans rancune)
    Cordialement
    AnhTruc (lắm chuyện)



  11. #10
    Passionné du Việt Nam Avatar de Dông Phong
    Date d'inscription
    février 2010
    Messages
    2 276

    Par défaut

    Citation Envoyé par Abuelita Voir le message
    Bonjour Dông Phong,
    Merci d'avoir remis au jour cette jolie légende. Elle est si teintée de tendresse filiale réaliste qu'elle donne envie d'y croire.
    Je relève dans les posts : Mai 2010 = Froid "exceptionnel" ... puis à présent : Mai 2013 = froid "exceptionnel"... Finalement l'exception - pas si exceptionnelle - n'est issue que de notre faible mémoire...
    Citation Envoyé par AnhTruc Voir le message
    Bonjour TLM & mon ami Dông Phong
    Non et non et non
    je ne suis pas d'accord du tout de la légende de Nàng Bân.
    C'est un cas d'abus d'autorité manifeste
    Je voulais porter plainte contre l'Empereur de jade
    Mais quelqu'un m'avait foutu un grand coup de pieds et je me retrouve dans ce monde:
    "ta cứ tưởng suống trần chơi một lát
    Nào dè đâu ở mải tới hôm nay"
    Et puis c'est quand même agréable
    Alors:
    Cám ơn đời mổi sáng mai thức dậy
    Ta có thêm ngày nửa để yêu thương"

    Bonne journée ensoleillée à TLM
    et également à Nàng Bân (sans rancune)
    Cordialement
    AnhTruc (lắm chuyện)


    Bonjour Abuelita et Anh Truc,
    Merci de vos commentaires.
    Notre ami Anh Truc est un puits de savoir poétique !
    Bon dimanche à vous et à TLM !
    Dông Phong
    Savant ne suis
    Poète ne puis
    Débauché ? bof...
    Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn

    Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr


Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre