Discussion: La Musique vietnamienne

Tiens tiens, je suis tombé dessus par hasard, je ne savais pas que c'était le titre d'une chanson

Nối vòng tay lớn
Nối vòng tay lớn (Khánh Ly)

Rừng núi dang tay nối lại biển xa
Ta đi vòng tay lớn mãi để nối sơn hà
Mặt đất bao la, anh em ta về
Gặp nhau mừng như bão cát quay cuồng trời rộng
Bàn tay ta nắm nối tròn một vòng Việt Nam

Cờ nối gió đêm vui nối ngày
Dòng máu nối con tim đồng loại
Dựng tình người trong ngày mới
Thành phố nối thôn xa vời vợi
Người chết nối linh thiêng vào đời
Và nụ cười nối trên môi

Từ Bắc vô Nam nối liền nắm tay
Ta đi từ đồng hoang vu vượt hết núi đồi
Vượt thác cheo leo, tay ta vượt đèo
Từ quê nghèo lên phố lớn, nắm tay nối liền
Biển xanh sông gấm nối liền một vòng tử sinh

Envoyé par frère Singe

Tiens tiens, je suis tombé dessus par hasard, je ne savais pas que c'était le titre d'une chanson

Nối vòng tay lớn
Nối vòng tay lớn (Khánh Ly)

Rừng núi dang tay nối lại biển xa
Ta đi vòng tay lớn mãi để nối sơn hà
Mặt đất bao la, anh em ta về
Gặp nhau mừng như bão cát quay cuồng trời rộng
Bàn tay ta nắm nối tròn một vòng Việt Nam

Cờ nối gió đêm vui nối ngày
Dòng máu nối con tim đồng loại
Dựng tình người trong ngày mới
Thành phố nối thôn xa vời vợi
Người chết nối linh thiêng vào đời
Và nụ cười nối trên môi

Từ Bắc vô Nam nối liền nắm tay
Ta đi từ đồng hoang vu vượt hết núi đồi
Vượt thác cheo leo, tay ta vượt đèo
Từ quê nghèo lên phố lớn, nắm tay nối liền
Biển xanh sông gấm nối liền một vòng tử sinh

Frère Singe,

Pour ne pas l'oublier, je vous donne la traduction en français de cette chanson, traduite par notre cher Léon :


Formons une grande ronde

Monts et forêts étendent leurs bras pour s’unir aux mers éloignées
Formons une ronde toujours plus grande pour unir le pays
Sur notre sol immense nos frères et sœurs sont rentrés
Pareille à une tempête de sable telle est la joie de nous voir réunis
Sous le vaste ciel tourbillonnant nos mains se sont serrées
Pour former une ronde dans le Vietnam entier

Chaque jour dans les nuits joyeuses s’unissent vent et drapeaux
Les cœurs d’une même race sont unis par un sang commun
Elevant les sentiments humains dans le jour nouveau
Les villes s’unissent aux hameaux les plus lointains
Les morts unissent le sacré à la vie
Et sur les lèvres les sourires se sont unies

Du Nord au Sud les poignées de mains se sont nouées
Partis des champs incultes, nous avons gravi toutes les collines
Franchi les cascades, passé nos mains par-dessus les défilés
Depuis la campagne pauvre jusqu’aux grandes villes
Fleuves de brocart et mers d’azur se tiennent par la main
Pour faire une ronde qui unit vivants et défunts.

traduit par Léon

Envoyé par frère Singe

Tiens tiens, je suis tombé dessus par hasard, je ne savais pas que c'était le titre d'une chanson

Nối vòng tay lớn
Nối vòng tay lớn (Khánh Ly)

Rừng núi dang tay nối lại biển xa
Ta đi vòng tay lớn mãi để nối sơn hà
Mặt đất bao la, anh em ta về
Gặp nhau mừng như bão cát quay cuồng trời rộng
Bàn tay ta nắm nối tròn một vòng Việt Nam

Cờ nối gió đêm vui nối ngày
Dòng máu nối con tim đồng loại
Dựng tình người trong ngày mới
Thành phố nối thôn xa vời vợi
Người chết nối linh thiêng vào đời
Và nụ cười nối trên môi

Từ Bắc vô Nam nối liền nắm tay
Ta đi từ đồng hoang vu vượt hết núi đồi
Vượt thác cheo leo, tay ta vượt đèo
Từ quê nghèo lên phố lớn, nắm tay nối liền
Biển xanh sông gấm nối liền một vòng tử sinh

Envoyé par NGƯỜI PHÁP

Frère Singe,

Pour ne pas l'oublier, je vous donne la traduction en français de cette chanson, traduite par notre cher Léon :


Formons une grande ronde

Monts et forêts étendent leurs bras pour s’unir aux mers éloignées
Formons une ronde toujours plus grande pour unir le pays
Sur notre sol immense nos frères et sœurs sont rentrés
Pareille à une tempête de sable telle est la joie de nous voir réunis
Sous le vaste ciel tourbillonnant nos mains se sont serrées
Pour former une ronde dans le Vietnam entier

Chaque jour dans les nuits joyeuses s’unissent vent et drapeaux
Les cœurs d’une même race sont unis par un sang commun
Elevant les sentiments humains dans le jour nouveau
Les villes s’unissent aux hameaux les plus lointains
Les morts unissent le sacré à la vie
Et sur les lèvres les sourires se sont unies

Du Nord au Sud les poignées de mains se sont nouées
Partis des champs incultes, nous avons gravi toutes les collines
Franchi les cascades, passé nos mains par-dessus les défilés
Depuis la campagne pauvre jusqu’aux grandes villes
Fleuves de brocart et mers d’azur se tiennent par la main
Pour faire une ronde qui unit vivants et défunts.

traduit par Léon

Merci NGƯỜI PHÁP et Frère Singe
Et voici une autre version en anglais :

Circle of unity
(Translated by Tran Duy Tinh)

Jungles and mountains extend their arms to the distant sea
We travel across this vast land to connect mountains and rivers
On this great earth, brothers and sisters return
Our happy reunion is like a sandstorm

Whirling under the open sky
Our hands join together to form a circle of unity around Viet Nam

Flags unite the wind, nights unite the days
Flowing blood connects us to the same heart

Raise people’s feelings, on a new day
Cities connect with faraway villages
The dead connect the afterlife
With smiles on their lips


From the North to the South we join hands
We travel from the deserted land, overcome all the hills and mountains
Cross dangerous waterfalls, cross the gorge
From poor villages to big cities

We join hands, blue oceans, deep rivers,
We join in the circle of life and death.

Cepedant, ce ne sont pas des paroles de la chanson chantée par Richard Fuller :


YouTube - Noi vong tay lon - by Richard Fuller

Bonjour à tous,

J'aime beaucoup la chanson"Kiếp ve sầu" de Dan Truong, mais je ne connais pas sa signification. Auriez vous une traduction quelque part à me montrer ?

J'ai déjà cherché dans vos posts, mais malheureusement rien trouvé.

Merci beaucoup d'avance !!

Envoyé par eirikur

Bonjour à tous,

J'aime beaucoup la chanson"Kiếp ve sầu" de Dan Truong, mais je ne connais pas sa signification. Auriez vous une traduction quelque part à me montrer ?

J'ai déjà cherché dans vos posts, mais malheureusement rien trouvé.

Merci beaucoup d'avance !!

Kiếp ve sầu = la vie de cigale

Une vieillerie à la mélodie agréable, et pouvant être appréciée par le plus grand nombre. Une chanson des années 1990 :

(ici, deux chanteuses interprètent la chanson l'une après l'autre : Thao My celle pour qui la chanson avait été écrite, puis Y Phung).
YouTube - Dung xa em dem nay



Quelques autres shots depuis Youtube (produits en 2007).

Plutôt jeune (une reprise d'une vieille chanson taïwanaise (?) des années 1980 :

YouTube - [Asia 57] Anh Minh, Le Nguyen - Sayonara


Pour les plus âgés et surtout les Vietnamophones (car la mélodie n'est pas chartée pour des standards occidentaux), notamment ceux qui aiment bien les chansons d'avant 1975 : Y Phung a une formation en Cai Luong, et cela se ressent dans ses flexions notales et son vibrato parfois "en perle", très du Sud du VN. J'aime beaucoup.

YouTube - Giot Buon Khong Ten - Y Phung

Pour ceux qui ont vécu les dernières années avant la réunification et qui écoutaient régulièrement la radio ou suivaient la scène saigonnaise :

Thanh Lan (singer), Tuoi biet buon (une video que j'ai trouvée il y a 4 ou 5 mois sur Internet et qui a été une révélation pour moi) :
YouTube - Tuoi Biet Buon 1970s

Envoyé par Philippe

Pour ceux qui ont vécu les dernières années avant la réunification et qui écoutaient régulièrement la radio ou suivaient la scène saigonnaise :

Thanh Lan (singer), Tuoi biet buon (une video que j'ai trouvée il y a 4 ou 5 mois sur Internet et qui a été une révélation pour moi) :

Merci Philippe

C'est une de mes chanteuses préférées à l'époque (avant 75 et même encore maintenant).

En effet, j'aimais bien écouter Thanh Lan, Khanh Ly...quand j'étais encore au lycée à SaiGon (HCM Ville). Surtout avec des chansons françaises chantées en 2 langues : français et vietnamien.
NVTL

Cela fait plaisir de voir que ces quelques liens peuvent encore faire vibrer des gens qui ont connu cette époque. Il me semble que Thanh Lan était de Marie Curie.

Dans ce cas là, le lien suivant devrait être du registre de ce que tu évoques :
http://www.youtube.com/watch?v=mkFesCexguM&feature=related

Vieux clip avec Thai Hien :
YouTube - Tuoi Ngoc 1970s


C'est l'époque de Salut les copains et des nombreux groupes de musique au Vietnam (CBC, The Dreamers, Uptight...).

Quant j'écoute ces reportages, je trouve vraiment qu'ils étaient super en pointe, directement influencés par les mouvements pop rock des US.



ET SURTOUT, J'AI TROUVE CA EXTRAORDINAIRE !!!

1 minute de reportage sur le club de The Dreamers Band :
YouTube - Vietnam: The Dreamers Band

Une sorte de Woodstock Vietnamien.
YouTube - CBC Band: Live at the Saigon Zoo

Envoyé par Philippe

Cela fait plaisir de voir que ces quelques liens peuvent encore faire vibrer des gens qui ont connu cette époque. Il me semble que Thanh Lan était de Marie Curie.

Merci Philippe

Oui, Thanh Lan (Phạm Thái Thanh Lan) était de Marie Curie. C'était grâce à ça qu'elle chantait si bien en français et en vietnamien d'ailleurs.

Voici son site

NVTL