Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 10 sur 11

Discussion: Haiku - Haikai - Poèmes courts

  1. #1
    Repose en paix Avatar de Agemon
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Médoc
    Messages
    1 982

    Par défaut Haiku - Haikai - Poèmes courts

    Pour ceux qui aiment les poèmes et surtout les poèmes courts.
    désignés sous le nom de : Haïku au Japon & Haïkaï en Chine

    (je ne m'étends pas trop la-dessus car je ne suis pas du tout compétent & de plus je crois que quelqu'un a déjà écrit sur ce sujet mais je n'ai pas retrouvé le post.)

    J'ai recueilli pour vous sur le net ceci :


    Du poète Shu Cai 樹才 avec la traduction française de Mme Chen Andro, professeur en retraite de Paris 7 :

    A détruire :


    Détruis, détruis, détruis
    La pelle arrive d’elle-même
    Un manœuvre tombe de lui-même du mur

    Détruis, détruis, détruis
    Détruire les petites maisons construire des tours
    Les petites tailles deviennent grandes et minces

    Détruis, détruis, détruis
    Détruire des ruelles faire des avenues
    Les petites voitures ronflent et chassent les chariots

    Détruis, détruis, détruis
    La rue forme le comité d’évacuation
    Pour évacuer les familles qui s’incrustent

    Détruis, détruis, détruis
    Dans le mot détruire il y a la modernisation
    Hors du mot il y a le taux de croissance

    Détruis, détruis, détruis
    Usé, vieilli, brisé
    Sur le point de s’effondrer pourquoi ne pas détruire

    Détruis, détruis, détruis
    La culture, l’histoire, l’architecture
    Tu prétends qu’on ne les détruit pas?

    Détruis, détruis, détruis
    Laisse détruire, laisse faire, laisse faire
    Détruire les choses anciennes, le nouveau vieillit vite

    Détruis, détruis, détruis
    Ecris vite ce mot sur le mur
    Et entoure le mot d’un cercle
    [LEFT][COLOR=#c0504d]Et si vous venez faire un tour chez moi ! [/COLOR][/LEFT]
    [COLOR=#c0504d][COLOR=#c0504d][SIZE=3][FONT=Calibri]- [/FONT][/SIZE][/COLOR][URL="http://khmercanada.voila.net/Tapa/tapa7.htm"][B]VIÊT NAM MẾN YÊU.[/B][/URL] [/COLOR]

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de AnhTruc
    Date d'inscription
    décembre 2008
    Messages
    863

    Par défaut

    Citation Envoyé par Agemon Voir le message
    Pour ceux qui aiment les poèmes et surtout les poèmes courts.
    désignés sous le nom de : Haïku au Japon & Haïkaï en Chine

    (je ne m'étends pas trop la-dessus car je ne suis pas du tout compétent & de plus je crois que quelqu'un a déjà écrit sur ce sujet mais je n'ai pas retrouvé le post.)
    ................
    Bonjour Agemon
    Mais c'est toi-même qui as déjà écrit sur ce sujet dans les "Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi" de Thanh Ba.ch page 21.
    Bonne journée à TLM
    Cordialement
    AnhTruc

  4. #3
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de AnhTruc
    Date d'inscription
    décembre 2008
    Messages
    863

    Par défaut Haïku


    Bonjour TLM
    Je viens d’apprendre que notre ami Dông Phong a obtenu une « Mention honorable » au fameux Mainichi Contest (Osaka, Japon) avec son haïku ci-dessous :

    dans la nuit d’hiver
    Chercher les mots oubliés
    Au fond du trou noir


    Toutes mes félicitaions
    Et Bonne continuation à notre ami Dông Phong
    Cordialement
    Anh Truc

  5. #4
    Jeune Viêt Avatar de Tac kè
    Date d'inscription
    août 2011
    Messages
    249

    Par défaut

    Citation Envoyé par AnhTruc Voir le message

    Bonjour TLM
    Je viens d’apprendre que notre ami Dông Phong a obtenu une « Mention honorable » au fameux Mainichi Contest (Osaka, Japon) avec son haïku ci-dessous :

    dans la nuit d’hiver
    Chercher les mots oubliés
    Au fond du trou noir


    Toutes mes félicitaions
    Et Bonne continuation à notre ami Dông Phong
    Cordialement
    Anh Truc
    Bonjour TLM,

    Bien que j'avoue mon ignorance crasse de la chose, je suis heureuse de joindre mes félicitations aux vôtres pour notre ami Dông Phong. et j'ai une pensée émue à l'évocation de la mémoire de notre ami Agemon. - Comme le temps passe, mais le souvenir reste heureusement pour les esprits exceptionnels.

    Cordialement - Tac Kè

  6. #5
    Passionné du Việt Nam Avatar de Dông Phong
    Date d'inscription
    février 2010
    Messages
    2 276

    Par défaut

    Citation Envoyé par AnhTruc Voir le message

    Bonjour TLM
    Je viens d’apprendre que notre ami Dông Phong a obtenu une « Mention honorable » au fameux Mainichi Contest (Osaka, Japon) avec son haïku ci-dessous :

    dans la nuit d’hiver
    Chercher les mots oubliés
    Au fond du trou noir


    Toutes mes félicitaions
    Et Bonne continuation à notre ami Dông Phong
    Cordialement
    Anh Truc
    Citation Envoyé par Tac kè Voir le message
    Bonjour TLM,

    Bien que j'avoue mon ignorance crasse de la chose, je suis heureuse de joindre mes félicitations aux vôtres pour notre ami Dông Phong. et j'ai une pensée émue à l'évocation de la mémoire de notre ami Agemon. - Comme le temps passe, mais le souvenir reste heureusement pour les esprits exceptionnels.

    Cordialement - Tac Kè


    Merci infiniment Anh Truc et Tac Kè pour vos aimables paroles.
    Moi aussi, j'ai une pensée émue pour notre regretté ami Albert Agemon, qui venait souvent lire mes poèmes sur mon blog.
    Bien amicalement.
    Dông Phong


    Savant ne suis
    Poète ne puis
    Débauché ? bof...
    Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn

    Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr


  7. #6
    yen
    yen est déconnecté
    Passionné du Việt Nam Avatar de yen
    Date d'inscription
    janvier 2007
    Localisation
    Languedoc
    Messages
    1 464

    Par défaut

    félicitations à notre ami Dông Phung. (maxime et simone)
    J'ai beaucoup de mal à évoquer Agemon, Il m' a tellement aidé dans mes recherches familiales, et il m' avait ouvert les portes de son coeur, en m' invitant sur les pas de son enfance. Il connaissant tant de choses, et combien il a tenu lorsque le crépuscule se faisant plus bleu à partager cet amour qu' il avait pour le Viétnam. J' ai pour celà entre autre, peine, à revenir sur forum vietnam.
    bonne journée. yen

  8. #7
    Jeune Viêt Avatar de Tac kè
    Date d'inscription
    août 2011
    Messages
    249

    Par défaut

    Bonjour Yen,

    Je dis toujours "qu'on est mort que lorsqu'on est oublié"- c'est ma formule personnelle - vous venez de prouver, avec d'autres, qu'Agemon, sa culture, sa gentillesse, toute sa personnalité est toujours parmi nous et on se souvient tous, à un sujet ou à un autre, qu'il était bien "vivant", et que ma foi, il n'a fait que passer derrière le miroir...c'est tout....

    Bonne journée - cordialement - Tac Kè

  9. #8
    yen
    yen est déconnecté
    Passionné du Việt Nam Avatar de yen
    Date d'inscription
    janvier 2007
    Localisation
    Languedoc
    Messages
    1 464

    Par défaut

    Bonjour Tac Ké, un petit bonjour rafraichissant, et bien réaliste, mais qui a t' il derriere ce miroir?
    Amities et tres bonne journée. yen

  10. #9
    Passionné du Việt Nam Avatar de Dông Phong
    Date d'inscription
    février 2010
    Messages
    2 276

    Par défaut

    Citation Envoyé par yen Voir le message
    félicitations à notre ami Dông Phung. (maxime et simone)
    J'ai beaucoup de mal à évoquer Agemon, Il m' a tellement aidé dans mes recherches familiales, et il m' avait ouvert les portes de son coeur, en m' invitant sur les pas de son enfance. Il connaissant tant de choses, et combien il a tenu lorsque le crépuscule se faisant plus bleu à partager cet amour qu' il avait pour le Viétnam. J' ai pour celà entre autre, peine, à revenir sur forum vietnam.
    bonne journée. yen


    Re- Bonjour Yen,
    Merci de vos aimables paroles.
    Oui, notre ami Albert avait un grand coeur, et aussi une immense érudition.
    Bien le bonjour également à mon camarade Maxime.
    Dông Phong

    Savant ne suis
    Poète ne puis
    Débauché ? bof...
    Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn

    Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr


  11. #10
    Jeune Viêt Avatar de Tac kè
    Date d'inscription
    août 2011
    Messages
    249

    Par défaut

    Citation Envoyé par yen Voir le message
    Bonjour Tac Ké, un petit bonjour rafraichissant, et bien réaliste, mais qui a t' il derriere ce miroir?
    Amities et tres bonne journée. yen
    Bonsoir Yen,

    Derrière le miroir ??? qui peuvent nous voir et que nous ne pouvons entendre ??? mais bien sûr, tous ceux qui nous ont devancés..

    Bon dimanche -cordialement Tac kè

Page 1 sur 2 12 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre