Haiku - Haikai - Poèmes courts
Pour ceux qui aiment les poèmes et surtout les poèmes courts.
désignés sous le nom de : Haïku au Japon & Haïkaï en Chine
(je ne m'étends pas trop la-dessus car je ne suis pas du tout compétent & de plus je crois que quelqu'un a déjà écrit sur ce sujet mais je n'ai pas retrouvé le post.)
J'ai recueilli pour vous sur le net ceci :
Du poète Shu Cai 樹才 avec la traduction française de Mme Chen Andro, professeur en retraite de Paris 7 :
A détruire : 拆
Détruis, détruis, détruis
La pelle arrive d’elle-même
Un manœuvre tombe de lui-même du mur
Détruis, détruis, détruis
Détruire les petites maisons construire des tours
Les petites tailles deviennent grandes et minces
Détruis, détruis, détruis
Détruire des ruelles faire des avenues
Les petites voitures ronflent et chassent les chariots
Détruis, détruis, détruis
La rue forme le comité d’évacuation
Pour évacuer les familles qui s’incrustent
Détruis, détruis, détruis
Dans le mot détruire il y a la modernisation
Hors du mot il y a le taux de croissance
Détruis, détruis, détruis
Usé, vieilli, brisé
Sur le point de s’effondrer pourquoi ne pas détruire
Détruis, détruis, détruis
La culture, l’histoire, l’architecture
Tu prétends qu’on ne les détruit pas?
Détruis, détruis, détruis
Laisse détruire, laisse faire, laisse faire
Détruire les choses anciennes, le nouveau vieillit vite
Détruis, détruis, détruis
Ecris vite ce mot sur le mur
Et entoure le mot d’un cercle
