Discussion: Comptines pour caractères chinois

Envoyé par Dông Phong

Bonjour TLM,
Le jeu proposé par notre ami Anh Truc ne semble pas attirer beaucoup de participants.
Alors, en tant que « croupier auto-proclamé », je le relance avec ma nouvelle mise ci-dessous, que je viens de composer pour ce jeu (elle est un peu misogyne, j’en conviens et d’avance je demande pardon aux dames !).
Faites vos jeux !
Dông Phong


Nàng thì đẹp thật
Nhưng rất yêu quái
Trời ơi !

Elle est vraiment belle
Mais très diabolique
Ô ciel !

Votre réponse, s’il vous plaît ?

Tout ce que j’ai pu trouver, c’est que le mot “yêu » 妖 de «yêu quái » (monstre) contient le mot « femme » à gauche et un mot qui ressemble à « ciel » à droite.

Envoyé par Dông Phong

Bonjour TLM,
Le jeu proposé par notre ami Anh Truc ne semble pas attirer beaucoup de participants.
Alors, en tant que « croupier auto-proclamé », je le relance avec ma nouvelle mise ci-dessous, que je viens de composer pour ce jeu (elle est un peu misogyne, j’en conviens et d’avance je demande pardon aux dames !).
Faites vos jeux !
Dông Phong


Nàng thì đẹp thật
Nhưng rất yêu quái
Trời ơi !

Elle est vraiment belle
Mais très diabolique
Ô ciel !

Votre réponse, s’il vous plaît ?

Bonjour,
C'est un seul caractère?

Envoyé par Dông Phong

Bonjour TLM,
Le jeu proposé par notre ami Anh Truc ne semble pas attirer beaucoup de participants.
Alors, en tant que « croupier auto-proclamé », je le relance avec ma nouvelle mise ci-dessous, que je viens de composer pour ce jeu (elle est un peu misogyne, j’en conviens et d’avance je demande pardon aux dames !).
Faites vos jeux !
Dông Phong


Nàng thì đẹp thật
Nhưng rất yêu quái
Trời ơi !

Elle est vraiment belle
Mais très diabolique
Ô ciel !

Votre réponse, s’il vous plaît ?

Envoyé par dannyboy

Tout ce que j’ai pu trouver, c’est que le mot “yêu » 妖 de «yêu quái » (monstre) contient le mot « femme » à gauche et un mot qui ressemble à « ciel » à droite.

Re-bonjour TLM,

Bravo Mr. Dannyboy, c’est tout à fait çà !
Car voici la réponse :

女 (nữ, femme) + 夭 (yêu, beauté attirante) = 妖 (yêu, démon, succube).
Ne pas confondre 夭 (barre supérieure inclinée) avec 天 (thiên, ciel, dont la barre supérieure est bien horizontale et parallèle à celle en dessous).


Pour faciliter la recherche de la(des) solution(s) des devinettes à venir, retenez que le texte des chiết tự contient toujours des mots (caractères chinois, chữ hán), particulièrement les radicaux/clés (bộ), qui composent le(s) idéogramme(s) à chercher, ainsi que la signification de ce(s) dernier(s).

Cordialement.
Dông Phong

bizarre, j'avais du oublier de raffraichir la page, j'avais pas vu la réponse de Dannyboy

J'ésitais entre 妖 et 娱 (ngu), le second parce que vous disiez que votre nouvelle mise était misogyne, et parce que le ciel était bien là...

Une autre! Une autre!

je tente une mise :

một con gái bé, khéo tay leo cây
không nắm cành này mà nắm cành "ấy"


j'ai oublié la traduc (approximative) :
une petite fille qui sait grimper aux arbres
mais elle s'agrippe à d'autres branches

Envoyé par frère Singe

bizarre, j'avais du oublier de raffraichir la page, j'avais pas vu la réponse de Dannyboy

J'ésitais entre 妖 et 娱 (ngu), le second parce que vous disiez que votre nouvelle mise était misogyne, et parce que le ciel était bien là...

Une autre! Une autre!

Merci Frère Singe de votre participation active au jeu !
Dire qu'une femme à la beauté attirante est un démon, un succube (yêu tinh), c'est très misogyne, ne trouvez-vous pas ?
Bonne soirée.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Merci Frère Singe de votre participation active au jeu !
Dire qu'une femme à la beauté attirante est un démon, un succube (yêu tinh), c'est très misogyne, ne trouvez-vous pas ?
Bonne soirée.
Dông Phong

Peut-être que ça l'est un peu, mais pas de quoi se faire taper sur les doigts par la gente féminine...
Dire que les femmes sont bêtes, ça l'est davantage à mon avis.

Certaines femmes apprécieraient probablement votre misogynie

Envoyé par frère Singe

je tente une mise :

một con gái bé, khéo tay leo cây
không nắm cành này mà nắm cành "ấy"


j'ai oublié la traduc (approximative) :
une petite fille qui sait grimper aux arbres
mais elle s'agrippe à d'autres branches

Re-bonsoir Frère Singe,
Je tente cette réponse :

C'est 妹 (muội, petite sœur) =女 (nữ, femme) +未 (vị, ne pas, pas encore), ce dernier caractère étant lui-même composé de 木 (mộc, arbre) et d’une barre supplémentaire formant d'autres branches, ce qui permet à la petite fille de grimper dessus.


Mais je peux parfaitement être à côté de ... l'arbre !
Merci pour votre réponse exacte.
Cordialement.
Dông Phong

PS : à moins que c'est 姝 (xu, jolie fille) avec les mêmes explications

Envoyé par Dông Phong

Re-bonsoir Frère Singe,
Je tente cette réponse :

C'est 妹 (muội, petite sœur) =女 (nữ, femme) +未 (vị, ne pas, pas encore), ce dernier caractère étant lui-même composé de 木 (mộc, arbre) et d’une barre supplémentaire formant d'autres branches, ce qui permet à la petite fille de grimper dessus.


Mais je peux parfaitement être à côté de ... l'arbre !
Merci pour votre réponse exacte.
Cordialement.
Dông Phong

PS : à moins que c'est 姝 (xu, jolie fille) avec les mêmes explications

Bien vu! Ca aurait pu être ça, on va dire que ce sont des réponses possibles aussi. Mais je pensais à autre chose, un mot assez courant en fait, en chinois et en vietnamien (muội n'est courant qu'en chinois)

Encore une tentative?

Allez il est tard, je vais me coucher...

Envoyé par frère Singe

Bien vu! Ca aurait pu être ça, on va dire que ce sont des réponses possibles aussi. Mais je pensais à autre chose, un mot assez courant en fait, en chinois et en vietnamien (muội n'est courant qu'en chinois)

Encore une tentative?

Allez il est tard, je vais me coucher...

Re-re-bonsoir Frère Singe,
Tout cela montre la richesse du système.
Cependant, comme au poker, j'ai montré mes cartes, c'est à vous de montrer votre donne, s'il vous plaît !
Bonne nuit, moi aussi, je vais me coucher !
Dông Phong