Vietnam, un couvre-feu « absolu » pour le jeu en ligne

Vietnam, un couvre-feu « absolu » pour le jeu en ligne

Au cours de l’année 2010, le gouvernement vietnamien a manifesté une volonté croissante de contrôler l’expansion fulgurante du jeu en ligne et du jeu social. Après avoir tenté l’approche classique de la carotte et du bâton, puis imposé des restrictions concernant la jeunesse du pays, les pontes du Parti unique ont finalement choisi d’adopter une mesure beaucoup plus radicale.
Si l’on en croit les informations publiées par Vietnam News, à compter du 3 mars 2011, tous les FAI vietnamiens (y compris le secteur stratégique des cybercafés) se verront contraints d’interdire purement et simplement l’accès à tous les services de jeu en ligne, de 22 heures à 8 heures du matin. Et ce sans distinction d’âge ni de profession. Tous les fournisseurs et opérateurs qui ne respecteraient pas à la lettre les consignes gouvernementales se verront supprimer définitivement leur licence d’exploitation.

Au sein du service Information et communication de chaque province, une division sera spécialement chargée de veiller à l’application de la loi et de sanctionner les contrevenants. Aucune information n’a filtré concernant le recensement desdits services de jeu en ligne (qui feront sûrement l’objet d’une « liste noire » officielle), ni sur la capacité technique des FAI à mettre en place ce genre de restriction.
Certains opérateurs proches du pouvoir seront-ils épargnés ? Les privilégiés (par exemple les hauts fonctionnaires et leurs familles) – parmi lesquels il serait surprenant de ne pas trouver une bonne proportion d’accros au jeu en ligne – bénéficieront-ils d’une dérogation de fait, comme il est d’usage au sein de ce type de régime ?
La population a déjà massivement recours à des serveurs proxy et autres VPN pour contourner le filtrage gouvernemental et accéder à des sites comme Facebook. Une solution qui pourrait s’avérer insuffisante pour nombre de jeux en ligne, plus gourmands en bande passante et nécessitant un ping acceptable. La mesure est pour l’instant présentée comme temporaire, en attendant une vague de réformes plus poussées visant à promouvoir les bénéfices d’Internet tout en protégeant le « tissu social » et les « us et coutumes » de la population vietnamienne

Source : 01net.com / 28.02.11

Chouette, encore un bon article réac comme on les aime. Très à la mode chez nous en ce moment avec Hadopi et Loppsi :)

Citation:

---

Envoyé par 01net.com

(...)Après avoir tenté l’approche classique de la carotte et du bâton [je rajoute le lien], puis imposé des restrictions concernant la jeunesse du pays, les pontes du Parti unique [comme c'est finement dit] ont finalement choisi d’adopter une mesure beaucoup plus radicale.
(...)Tous les fournisseurs et opérateurs qui ne respecteraient pas à la lettre [j'apprécie la subtilité du journaliste] les consignes [que le terme est bien choisi...] gouvernementales se verront supprimer définitivement leur licence d’exploitation.

(...)Aucune information n’a filtré [les journalistes ont-ils posé la question?] concernant le recensement desdits services de jeu en ligne (qui feront sûrement l’objet d’une « liste noire » officielle) [c'est sûr qu'en France, on est bien placé pour se douter de la stratégie gouvernementale...], ni sur la capacité technique des FAI à mettre en place ce genre de restriction. [ha ha]
Certains opérateurs proches du pouvoir seront-ils épargnés ? [Il y a des opérateurs qui ne sont pas proches du pouvoir? En plus c'est débile, si on épargne un opérateur, les cybercafés n'auraient plus qu'à changer de FAI...] Les privilégiés (par exemple les hauts fonctionnaires et leurs familles) – parmi lesquels il serait surprenant de ne pas trouver une bonne proportion d’accros au jeu en ligne [un peu gratuit non?]– bénéficieront-ils d’une dérogation de fait, [techniquement je vois mal comment, à part en utilisant un proxy ou VPN comme tout le monde...] comme il est d’usage au sein de ce type de régime ? [un modèle de finesse, ce journaliste]
(...)

---

article en ligne : Asie 28/2 : le Vietnam instaure un couvre-feu « absolu » pour le jeu en ligne

tiré de l'article de VN News lui-même tiré de... (si quelqu'un a vu la version vietnamienne, ça m'intéresse)

"Les privilégiés (par exemple les hauts fonctionnaires et leurs familles) – parmi lesquels il serait surprenant de ne pas trouver une bonne proportion d’accros au jeu en ligne bénéficieront-ils d’une dérogation de fait"

Les plus privilégié au Vietnam, sont les gros entrepreneurs et commercants, pas les haut fonctionnaires.

C'est vrai que cet article a un coté parano guerre froide big brother stupide.

C'est un concensus total des parents de classes moyennes et supérieures d'être inquiet de l'addiction des mômes aux jeux en ligne. On constate : moins d'activités, moins de sport problèmes de santé.

C'est donc le contraire plus on est privilégié, plus on aimerait que ce soit interdit à nos mômes.

Les ouvriers s'en plaignent aussi. S'en est fini de l'époque ou les parents croyaient que leur mômes "apprenaient l'informatique".

L'Etat peu réguler facilement les jeux "made in Vietnam" comme ceux de l'entreprise Vina Games mais plus difficilement les autres.

Et pour Starcraft qui est une calamité bien que réputé "jeu de stratégie", même quand il n'y a pas la ligne adsl, les mômes :
- jouent en local contre leur ordi
- regardent des replay sur youtube

si je m’inquiétais de la dépendance de ma gamine aux jeux sur pc, la première chose qui me vient à l'esprit ce serait de lui restreindre l'accès au pc, pas de demander à l'état une loi qui va emmerder plein de monde.
il y a quelques mois ça parlait d'interdire des jeux étrangers qui seraient jugés trop violent (ou pas compatible avec les bonnes moeurs et coutumes vietnamienne) ... voila qui pourrait être une réponse à starcraft par exemple.

Les jeux vidéo, c'est quand-même moins cher que l'héroïne, et on a moins de chance de faire une crise d'épilepsie qu'une overdose... :D

pour ta version viet : pas compliqué ; Methode :
1 Tu demande google de chercher en vn du vn sans accent
"Le Nam Thang" ->
Thứ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông Lê Nam Thắng

C'est clair ! C'est lui !

Apres tu regardes dans "recherche 7 dernier jours" :
"Năm 2011: Siết chặt quản lý Internet, Game online "
24/12/2010
http://www.vietnamplus.vn/Home/Nam-2...2/72895.vnplus

Citation:

---

http://www.vietnamplus.vn/avatar.asp...88659501170000

(***)

- Trong năm 2010, dư luận cũng hết sức quan tâm đến việc quản lý Game online và đại lý Internet và Bộ cũng có nhiều giải pháp để giải quyết. Tuy nhiên, vấn đề này đến nay vẫn còn khá "nóng"?

Thứ trưởng Lê Nam Thắng: Với sự phát triển của công nghệ, dịch vụ thì Interrnet còn nhiều thay đổi. Internet là môi trường phẳng, thế giới được liên kết với nhau một cách dễ dàng nên việc quản lý Internet sẽ còn nhiều thách thức.

Trong suốt 10 năm qua, Chính phủ đã ban hành 3 Nghị định quản lý Internet. Bộ Thông tin và Truyền thông cũng đang trình Chính phủ xây dựng Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về quản lý Game online. Chúng tôi thấy cần phải tiếp tục hoàn thiện môi trường pháp lý về vấn đề này.

Cũng phải nói rằng, tất cả các giải pháp đã triển khai cho đến nay có giải pháp mang tính lâu dài, nhưng cũng có giải pháp mang tính tình thế.

- Công tác quản ý đại lý Internet và Game online trong năm 2011 sẽ có những chuyển biến gì, thưa Thứ trưởng?

Thứ trưởng Lê Nam Thắng: Trong kế hoạch năm 2011, Bộ Thông tin và Truyền thông sẽ tiếp tục trình Chính phủ Nghị định bổ sung, sửa đổi Nghị định 97 về quản lý Internet.

Khi xây dựng Nghị định này, chúng tôi sẽ tập hợp ý kiến của các doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức liên quan việc cung cấp và sử dụng Internet để xây dựng Nghị định mới, đáp ứng nhu cầu quản lý internet, game trong thời gian tới.

Ngoài ra, chúng ta sẽ phải xem xét tổng thể về quản lý Internet trong thời gian tới, sao cho vừa đáp ứng yêu cầu thúc đẩy phát triển cơ sở hạ tầng viễn thông internet vừa đáp ứng nhu cầu quản lý nội dung thông tin trên Internet. Cần chống những thông tin độc hại, ảnh hưởng an toàn an ninh, đời sống, thuần phong mỹ tục và đặc biệt là bảo vệ giới trẻ./.

Xin cảm ơn Thứ trưởng!

---

Doit y avoir plus rescent, mais je te laisse chercher

Xin cảm ơn anh Đê Đê Heo!

Cela veut-il dire qu'en temps que touriste, je ne pourrais pas jouer la nuit ?

On ne sait pas trop de quelle nature seront les blocages (limités aux cybercafés? blocage des serveurs officiels?). Et pour le moment, c'est juste une loi, on ne sait pas quand elle sera appliquée.