Affichage des résultats 1 à 7 sur 7

Discussion: Bat Trang : quand les jeunes ne veulent plus perpétuer le métier ancestral

  1. #1
    Passionné du Việt Nam Avatar de mekong
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    1 011

    Par défaut Bat Trang : quand les jeunes ne veulent plus perpétuer le métier ancestral

    Actuellement, beaucoup d’artisans ne souhaitent pas voir leurs enfants leur succéder, estimant sans doute qu’un meilleur avenir les attend ailleurs. Ainsi donc, la transmission, qui est l’un des facteurs-clé de l’artisanat traditionnel au Vietnam, n’est plus l’évidence qu’elle n’avait cessé d’être jusqu’à présent. C’est notamment le cas à Bat Trang, près de Hanoi, où nous nous sommes rendus pour mieux nous faire comprendre ce phénomène.

    La cloche de la maison communale de Bat Trang retentit, et ce depuis mille ans, depuis que le village existe et porte haut les couleurs de la céramique vietnamienne. Un peu plus loin, en face du marché, on trouve un grand magasin de céramique. Le patron, un certain Vũ Đức Thắng essuie laborieusement les objets qui occupent la devanture. Il se sent un peu seul. Ses enfants ne lui succèderont pas, il le sait déjà. Ils ont tous les deux achevé leurs études universitaires et se sont ensuite orienté vers des domaines qui les ont définitivement éloignés de l’artisanat paternel.Vũ Đức Thắng confie : « En grandissant ici, avec moi, mes enfants ont pu voir à quel point le métier de céramiste peut être pénible. Moi-même, lorsque j’étais jeune, je m’étais juré de ne jamais succéder à mes parents !... Je trouvais que c’était un métier dur, qui ne rapportait que de faibles revenus… Après mon service militaire, j’ai moi aussi décidé de faire des études pour tenter d’échapper à ce que je considérais un peu comme une malédiction familiale. »

    té « Đẹp » et offre chaque année des voyages à ses parents grâce à son bon salaire. Tout en buvant du thé, Vũ Đức Thắng nous confie qu’il respecte et comprend le choix de ses enfants. Si c’était à refaire, nous dit-il en substance, je réagirais de la même manière. Mes enfants ont bien fait de s’orienter vers des études universitaires et de delaisser la céramique. Tous les parents souhaitent que leurs enfants réussissent dans leurs études, c’est bien naturel. Avec un bon niveau de connaissances, on peut faire tant de choses !... Et puis il faut regarder la réalité en face : de tous les métiers artisanaux, la céramique est certainement l’un des plus pénibles, avec la menuiserie, a-t-il ajouté.


    « L’un des plus pénibles… » Voilà des propos que l’on entend de plus en plus souvent à Bát Tràng, et pas seulement dans la bouche de Vũ Đức Thắng. La majorité des artisans en activité ne souhaitent pas voir leurs enfants leur succéder. Nguyễn Thị Hoa, qui est la patronne d’un atelier du nom de Hoà Lan, a hérité de la fortune de ses parents. Son atelier de trois étages fonctionne très bien, avec une cinquantaine d’ouvriers. Mais elle aussi, elle n’envisage pas de passer le flambeau à ses enfants : « Tous les parents sont comme moi, ils ne veulent pas que leurs enfants aient à travailler péniblement. Ils préfèrent les voir s’épanouir dans les études, c’est bien normal ! Moi, j’ai négligé cette question de la formation intellectuelle, alors évidemment, je n’ai pas eu le choix. C’est un métier difficile, avec une forte concurrence. L’avenir est incertain, dans la céramique. »

    Jointe au téléphone, Nguyễn Thanh Hồng, qui est la vice-présidente de l’association d’encouragement aux études de la commune de Bát Tràng mais aussi la patronne d’une grande entreprise de céramique, nous indique que chaque année, de 30 à 50 jeunes de la commune réussissent l’examen d’entrée à l’université. Sur le nombre, il y en a bien quelques uns qui rentrent au village après leurs études pour reprendre l’atelier familial, mais seulement 10 ou 20% tout au plus. Le fils aîné de Nguyễn Thanh Hồng, Trịnh Hải Duy, est lui-même étudiant en langues étrangères. Pour lui comme pour beaucoup d’autres, il n’y a pas d’avenir dans la céramique. Duy nous révèle : « En fait, tout le monde souhaite que les enfants étudient le plus possible pour trouver un emploi, pas que mes parents ! Ils me disent souvent, et je leur donne raison, qu’un bon métier, c’est un métier qui apporte des revenus raisonnables, mais qui n’est pas pénible comme peut l’être le métier de céramiste. »


    La cloche de Bat Trang continue à sonner, comme pour appeler les jeunes à ne pas abandonner les ateliers du village. Mais c’est un appel de plus en plus lancinant, que le tourbillon de la vie moderne et les aspirations à la réussite professionnelles des jeunes d’aujourd’hui, ont tendance à étouffer./.
    Duc Quy Vov Oct 12
    mekong

    certains regardent la vase au fond de l'étang,
    d'autres contemplent la fleur de lotus à la surface de l'eau,
    il s'agit d'un choix.
    Dalaï Lama

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Ne mérite pas notre confiance Avatar de frère Singe
    Date d'inscription
    avril 2006
    Localisation
    Paris (plus qu'un an à tirer!)
    Messages
    1 804

    Par défaut

    Merci pour l'article, assez intéressant. Ce que cet article n'évoque pas, c'est que la réalité du métier de céramiste est bien moins intéressante et gratifiante qu'autrefois. La révolution industrielle est passée par là aussi, les marchés à l'étranger (le Japon notamment) ont fait exploser la demande, et forcément l'authenticité en a pris un coup. Les céramiques qu'on vend aujourd'hui sont très loin de la qualité et de la finition des produits que vous pouvez trouver chez certaines personnes âgées.

    La première fois que je suis allé à Bat Trang c'était en 2002. Petit village, des ateliers avec chacun leur magasin, qu'il était intéressant de visiter un par un. Chacun avait son style. Quelques années plus tard, la ville avait doublé de volume, la production avait quadruplé, et TOUS les magasins vendaient TOUS les différents produits que produisait le village, donc en fait ils vendent TOUS la même chose. Avec en prime de nouveaux produits tels que des nains de jardin ou des bergers allemands (en céramique, bien entendu). Déprimant. Que s'est-il passé?

    En fin de compte, pas étonnant que personne ne veuille de ce métier. La plupart des gens qui le font ne sont pas de vrais artisans, ils ne font qu'une tâche bien précise dans la chaine de production qui comprend des dizaines d'autres employés. Ceux qui se sentent une âme d'artisan de feraient pas de vieux os dans ce monde dominé par l'industrie.

    A moins d'un effort de communication pour redonner ses lettres de noblesses au métier, faire reconnaitre la qualité des produits artisanaux, mettre en évidence la baisse de qualité liée à l'industrialisation...

  4. #3
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    7 800

    Par défaut

    Les céramiques de Dong Trieu à la limite sud Ouest de Quang Ninh produisent aussi les authentiques nain de jardin, berger allemand et couple Chi Phéo - Thi No (mes préférés ; j'en ai un)
    Les céramistes vendent des produit à bas prix adapté au gout moderne vietnamien.
    Ils font venir des ouvriers d'ailleurs ; ce ne sont plus des artisans mais des PME.
    Dans les concentrations comme Bat Trang, les gens se plaignent du monoxyde de carbone et du soufre dégagé par ces milliers de four à charbon.

  5. #4
    Passionné du Việt Nam Avatar de mekong
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    1 011

    Par défaut

    Un Dvd a été tourné sur Bat Trang et la mondialisation

    http://www.recherche-et-organisation...ceramistes.pdf

    Personnellement , je ne l'ai pas vu , si un membre a un avis
    mekong

    certains regardent la vase au fond de l'étang,
    d'autres contemplent la fleur de lotus à la surface de l'eau,
    il s'agit d'un choix.
    Dalaï Lama

  6. #5
    Avatar de thuong19
    Date d'inscription
    septembre 2007
    Localisation
    Corrèze
    Messages
    4 422

    Par défaut

    Citation Envoyé par mekong Voir le message
    Un Dvd a été tourné sur Bat Trang et la mondialisation
    merci Mekong,pour cette info.
    et pour ceux que la céramique(ancienne ou moderne) au Viêtnam intéresse, un colloque se tiendra le 18 et 19 janvier 2013 au musée Cernuschi à Paris.
    ..: SFECO [Actualité : la céramique en particulier et l'art asiatique en général] :..
    Dernière modification par thuong19 ; 05/12/2012 à 08h08.

  7. #6
    Invité Avatar de aden045
    Date d'inscription
    décembre 2012
    Messages
    1

    Par défaut

    Quelques années plus tard, la ville avait doublé de volume, la production avait quadruplé, et TOUS les magasins vendaient TOUS les différents produits que produisait le village, donc en fait ils vendent TOUS la même chose. Avec en prime de nouveaux produits tels que des nains de jardin ou des bergers allemands (en céramique, bien entendu). Déprimant. Que s'est-il passé?

    En fin de compte, pas étonnant que personne ne veuille de ce métier. La plupart des gens qui le font ne sont pas de vrais artisans, ils ne font qu'une tâche bien précise dans la chaine de production qui comprend des dizaines d'autres employés. Ceux qui se sentent une âme d'artisan de feraient pas de vieux os dans ce monde dominé par l'industrie.
    testking braindumps exam materials testking braindumps exam materials

    ccnp exam ccnp exam

  8. #7
    Ne mérite pas notre confiance Avatar de frère Singe
    Date d'inscription
    avril 2006
    Localisation
    Paris (plus qu'un an à tirer!)
    Messages
    1 804

    Par défaut

    Citation Envoyé par aden045 Voir le message
    Quelques années plus tard, la ville avait doublé de volume, la production avait quadruplé, et TOUS les magasins vendaient TOUS les différents produits que produisait le village, donc en fait ils vendent TOUS la même chose. Avec en prime de nouveaux produits tels que des nains de jardin ou des bergers allemands (en céramique, bien entendu). Déprimant. Que s'est-il passé?

    En fin de compte, pas étonnant que personne ne veuille de ce métier. La plupart des gens qui le font ne sont pas de vrais artisans, ils ne font qu'une tâche bien précise dans la chaine de production qui comprend des dizaines d'autres employés. Ceux qui se sentent une âme d'artisan de feraient pas de vieux os dans ce monde dominé par l'industrie.
    Eh, copyright!

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. recheche les vietnamiens qui veulent travailler en sud de la Chine
    Par alexandrechine dans le forum Petites Annonces
    Réponses: 4
    Dernier message: 07/03/2012, 16h53
  2. les jeunes enfants de troupe de Dalat
    Par yen dans le forum Le Vietnam, son passé, son histoire
    Réponses: 3
    Dernier message: 05/03/2009, 21h46
  3. Le végétarisme prisé par les jeunes
    Par Bao Nhân dans le forum La Cuisine vietnamienne
    Réponses: 21
    Dernier message: 27/05/2008, 01h54
  4. [Hanoi, Saigon..] les jeunes vietnamiens d'aujourd hui?
    Par mouched dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 10
    Dernier message: 16/01/2008, 10h18
  5. Les prostituées sont de plus en plus jeunes
    Par mike dans le forum L'actualité générale du Vietnam (Archives)
    Réponses: 36
    Dernier message: 03/01/2006, 11h51

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre