Đại hạ giá ; "hard-discount"
Citation:
Envoyé par
Shandi
Une question étrange, mais où peut-on trouver des magasins du type alimentation en self-service (genre Franprix, Leader Price, ...) à HCMV?
Quels sont leurs jours/horaires d'ouverture? & qu'y trouve t-on comme type d'aliments
Il ya a des supérettes partout ! A Hanoi les chaines Fivimart (un peu luxe) et Hapro (+ économique) me semble être les plus répandues. Ils ont des rayons surgelé mais vendent surtout des produits d'épiceries.
Par contre, je discutais avec ma familles des magasins Đại hạ giá ; "hard-discount" (traduit-on par 1er prix en français ?) tel les magasins Aldi, Ledel, Leader Price (je crois que celui là est entre les 2)
Il semble que le mot Đại hạ giá ; "hard-discount" a encore son sens d'origine au Vietnam.
De plus en essayant d'expliquer, je butais sur la traduction du mot palette
Apres description, ma famille m'explique qu'au VN, on transporte les marchandises par camion et non pas par palette. :lol:
J'explique que notre nouveau crémier VN a 10 lait UHT Vinamilk, 5 Anchor et 8 Co Gai Halan et que je pourrais faire moins cher que lui en achetant une "palette", plus d'1 m3 de lait d'une seul marque.
Ma famille ne comprend pas le concept ; ils disent :
- il n'y a que les gens qui ont vécu longtemps à l'étranger qui peuvent comprendre :lol: