Discussion: Les différentes catégories de Viet Kieu

Bonjour tout le monde,

Dans le topic intitulé "Je désire des explications", notre ami "DD Heo" a fait une remarque qui soulève des interrogations très intéressantes.

Citation de "DD Heo": "Quand on connait un tout petit peu, on voit tout de suite que gastondefer3 est 1 VK de 1ere génération, c'est à dire encore très vietnamien !"

Citation de Ti Ngoc: "@gastondefer3, peut on dire qu'un eurasien né à l'étranger est un viet kieu? etc..."

@ DD Heo:

Dis moi "DD Heo", c'est quoi un VK de 1ère génération? C'est bien ou c'est mal d'être un VK de 1ère génération?

Il y a combien de générations ou de catégories différentes de VK? Tu attises ma curiosité alors j'aimerai bien savoir et je pense que je suis pas le seul.

@ Ti Ngoc:

D'après ce qu'on ma raconté jusqu'à maintenant, pour être Viet Kieu (Vietnamien d'outre mer), il faut être issu de 2 parents Vietnamiens et vivre à l'étranger, mais ça, c'est la théorie. Dans la pratique, la plupart des Vietnamien du pays disent que je suis un Tay à cause de mon visage blanc ( ben oui, j'ai pas la chance d'être tout jaune ), mais certain d'entre eux me qualifient de Viet Kieu simplement parce que j'ai du sang Viet et que je parle Viet.

Au Pays, à ce que les gens m'ont dit, il y aurait 2 types de Viet Kieu:

"Les boat people": les Vietnamiens qui ont été contraints de quitter le pays par la force des choses et ont gardé un souvenir du pays si mauvais qu'ils ont reniés leurs origines, perdus leurs racines et abandonnés leurs coutumes et traditions.

"Les Vietnamiens 100% Viet nés à l'étranger ": les Vietnamiens issus de 2 parents Viet, nés en France ou aux USA par exemple et qui n'ont pas pour autant renié leurs origines, qui ont conservé leurs racines et leurs traditions.

"DD Heo", si tu lis ça, ton avis sera le bienvenu.

Personnellement, je me considère comme un "Français d'origine Vietnamienne", pas comme un "Viet Kieu". Quand un Vietnamien me qualifie de Viet Kieu, il emploie ce mot "Viet Kieu" de façon impropre puisque ma mère est Française, mais ça ne me gêne pas car je sais que pour les gens du pays, ce terme n'a pas forcement une connotation négative. Ben oui, pour eux Viet Kieu=Vietnamiens d'outre mer qui est devenu riche et à réussi socialement (Plutôt optimistes et simplistes les Viet du pays là!) En revanche, quand un Français dit que je suis un "Viet Kieu" et qu'il m'assimile visiblement a un boat people, ce terme "Viet Kieu" prend une connotation négative qui ne plait pas du tout.

Bref, tout dépend de la bouche de qui sort ce mot et du contexte dans lequel il est employé.

T'inquiète, le mot "Việt kiều" n'est péjoratif que dans la bouche de quelqu'un qui ne t'aime pas, ou qui a un mauvais préjuger sur toi (ou sur les Viet kieu). Ce n'est pas le cas de la plupart des Français qui n'ont même jamais entendu ce terme de leur vie.

Pour ce que j'en ai compris (en France) :

1. Les Viet kieu de 1ère génération sont ceux nés au Vietnam, ayant immigré en France (et qui ont acquis la nationalité française).
2. Les Viet kieu de 2ème génération sont ceux nés en France (donc Français de naissance), de parents nés au Vietnam.
3. Les Viet kieu de 3ème génération sont ceux nés en France de parents Viet kieu de 2ème génération.

Ensuite je sais pas si on parle de 4ème génération, ou si les générations suivantes sont toutes assimilées à la 3ème. Et je ne sais pas non plus comment on y range les métisses... mais est-ce bien important? Par contre il me semble que pour les Vietnamiens, dès lors que tu as du sang Viet, tu es Viet ou Viet kieu, mais en tout cas tu n'es pas "Tây" (sans pour autant être "Ta", ce qui représente à mon avis toute la difficulté existentielle des métisses au VN).

Selon les points de vue, il n'est pas forcément nécessaire d'avoir acquis la nationalité française pour être considéré comme un Viet kieu (1ère génération), ça concernerait même les Vietnamiens étudiant en France.

Wikipedia présente les choses différemment, en classant les Viet kieu en 4 catégories :

Overseas Vietnamese can be generally divided into four distinct categories that rarely interact with each other. The first category consists of people who have been living in territories outside of Vietnam prior to 1975; they usually reside in neighboring countries, such as Cambodia, Laos, and China. These people are not usually considered "Việt Kiều" by people residing in Vietnam. During French colonialism, some also migrated to France and some French-speaking areas, such as Québec. The second category, consisting of the vast majority of overseas Vietnamese, are those who escaped Vietnam after 1975 as refugees and their descendants. They usually reside in industrialized countries in North America, Western Europe, and Australia. The third category consists of Vietnamese working and studying in the Soviet bloc who opted to stay there after the Soviet collapse. This group is found mainly in Central and Eastern Europe. The last category consists of recent economic migrants who work in regional Asian countries such as Taiwan and Japan. They also include women who married men from Taiwan and South Korea through marriage agencies. These brides usually follow their husbands to live in those countries. Recently a new group of Vietnamese have been emerging. These are naturally born Vietnamese who attended high school and college in the U.S. or other developed nation. After which they stay in those countries and work and live as permanent residents.

c'est comme pour tous les immigrés, la première génération est celle qui entre dans le pays, la seconde sont les enfants de la première etc...

Oui ! Je parlais du point de vu français :
1ere génération : né et devenus adulte à l'étranger

2eme génération : né ou arrivé bébé en France.

Comme en France, il n'y avait pas de communitarisme, (c'est a dire de quartiers getho) les 2eme génération sont tout de suite intégré à la société française et la philo qui est fourni avec

Vu coté Vietnamien du Vietnam, il y a beaucoup ( 4 ou 5 sorte de Viet Kieu) Historiques, Réfugié, travailleurs, étudiants... et leur progéniture + ou - métissé

les gens qui ont passé leur adolescence au pays sont plutôt "1ere génération"

Envoyé par DédéHeo

Oui ! Je parlais du point de vu français :
1ere génération : né et devenus adulte à l'étranger

2eme génération : né ou arrivé bébé en France.

Comme en France, il n'y avait pas de communitarisme, (c'est a dire de quartiers getho) les 2eme génération sont tout de suite intégré à la société française et la philo qui est fourni avec

Vu coté Vietnamien du Vietnam, il y a beaucoup ( 4 ou 5 sorte de Viet Kieu) Historiques, Réfugié, travailleurs, étudiants... et leur progéniture + ou - métissé

les gens qui ont passé leur adolescence au pays sont plutôt "1ere génération"

Haha, ah oui! mais donc pour moi tu t'es planté hehe. Je suis né en France et j'ai appris le Viet a la Fac de Viet de Paris 7, l'ancienne Fac de Jussieu hehe. Donc je suis de la 2ème génération, c'est ça?

Bonjour TLM,

Envoyé par DédéHeo

Oui ! Je parlais du point de vu français :
1ere génération : né et devenus adulte à l'étranger

2eme génération : né ou arrivé bébé en France.

Comme en France, il n'y avait pas de communitarisme, (c'est a dire de quartiers getho) les 2eme génération sont tout de suite intégré à la société française et la philo qui est fourni avec

Vu coté Vietnamien du Vietnam, il y a beaucoup ( 4 ou 5 sorte de Viet Kieu) Historiques, Réfugié, travailleurs, étudiants... et leur progéniture + ou - métissé

les gens qui ont passé leur adolescence au pays sont plutôt "1ere génération"

Je m'étais fait rapatrier en France à l'âge de 19 ans en 1971 après mon bac.
Alors suis-je de la 1 ère génération ou 1ère génération +1 ? certainement pas de la 2ème génération?
Autre question existentielle.
je suis franco-vietnamien ok.Mais mes enfants nés en France d'une maman américaine comment les appelleriez_vous sachant qu'ils portent un nom vietnamien. Je sais qu'il existe aussi des américano-vietnamiens mais eux?

Envoyé par gastondefer3

Haha, ah oui! mais donc pour moi tu t'es planté hehe. Je suis né en France et j'ai appris le Viet a la Fac de Viet de Paris 7, l'ancienne Fac de Jussieu hehe. Donc je suis de la 2ème génération, c'est ça?

à la base gaston tu comprenais le viet? ou tu as tout appris du vietnamien à la fac?

Envoyé par au-co

à la base gaston tu comprenais le viet? ou tu as tout appris du vietnamien à la fac?

Non à la base, je parlais pas un mot puisque le Viet n'est pas ma langue maternelle. Cela dit j'ai commencé a apprendre le Viet il y a 8 ans, et ça fait déjà 4 ans que j'ai eu ma Maîtrise en Viet. J'ai aussi appris sur le tas grâce à mes multiples séjours linguistiques au Vietnam et au tchat en Viet hehe. Ben oui ça aide pas mal après quand on veut aborder les jolies Vietnamiennes hehe. Ce qui m'a motivé, au départ, c'est le fait de vouloir comprendre par moi même (sans l'aide de mon père pour traduire) les membres de ma famille restés au pays qui m'avaient accueilli à bras ouvert et de pouvoir échanger avec eux.

bravo gaston, je suis fier de toi, c'est vrai que c'est sympa de parler viet avec la famille et la population et de comprendre quand ils essaient de t'entuber lol

hahaha Sacré Gaston ! je me disais aussi : C'est bizarre quand tu écrit VN bien sûr c'est l'accent du sud mais on voit que tu n'es pas un pro de la langue viet sur ordi.

La différence est variable en fonction de chaque situation : si ton père est rentré au Pays.
si tu as passé une parti de ta jeunesse au VN.
Si tu as été élevé dans un micro getho VN ; tel un camps de rapatrié comme St Livarde par exemple. (dans ce cas pas besoin d'apprendre le VN à Jussieux)

pas grave tout ça...