Bonjour Ti Ngoc
CCR se trouve dans mes différents playlists
Voilà ce que je fredonne des fois dans les embouteillages:
YouTube - CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL - LODI
Bonjour ngjm 95,
j'ai découvert le terme "vietkieu" il y a seulement une dizaine d'années, au cours d'une rencontre avec des vietnamiens.
discrètement je demandais "mais qui sont les vietkieus?" et ma voisine de table de me répondre "c'est toi, c'est moi..." (hahaha je découvrais "ce" que j'étais!)
j'avais peut être entendu dans la presse (TV, journaux etc....) mais pas prêté vraiment attention, même je pensais vaguement que c'était une terminologie empruntée aux américains, pour désigner les vietnamiens, (vietkieu--- rescue)
dans mon entourage, nous parlions de "viet", de "lai", de "tay", mais pas de vietkieu.
et nous étions des réfugiés, des immigrés.
Alors tant que je peux rire de moi, et jouer avec les consonnances, ça va bien.
pour ceux qui me lisent de travers ou que ma plaisanterie attriste: "ils n'ont qu'à boire une gorgée de nuoc mam (dixit A.), ça les calmera."
Ti Ngoc
Bonjour tout le monde,
Le terme việt kiều est très utilisé ici par les vietnamiens locaux pour désigner les personnes comme vous et moi : " Vietnamien résidant à l'étranger " ...
" Một việt kiều là 1 người NƯỚC NGOÀI gốc việt " en vietnamien et en français on dira plutôt " un Français d'origine vietnamienne ". Ce n'est qu'un terme comme certains d'autres termes : Asian, American, Afro American ...etc. C'est donc exact, il n'y a rien d'amer, jaloux, envieux ou péjoratif là dedans.
C'est à partir de ces idées fixes que certains Viet Kiều se sentent mal dans leur propre pays, c'est parce qu'ils veulent toujours être différents, privilégiés par rapport aux locaux.
Pour moi, peu importe comment on me désigne ici au pays : người việt kiều ou người Viêt Nam ou encore ethnie minoritaire (en vietnamien người dân tộc thiểu số ), tout est vrai mais l'importance c'est le mot việt qui rappelle bien aux gens qui m'entourent que j'ai les mêmes origines qu'eux. Que mes ancêtres sont viêts !!!
Kim Sang
Dernière modification par kimsang ; 01/12/2010 à 12h01.
Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do
Bonjour Kimsang,
Kimsang, Viet-Kieu, rat là dep.
Dernière modification par kimsang ; 01/12/2010 à 14h00.
Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do
Il y a actuellement 2 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 2 invité(s))