Discussion: obtention du certificat de nationalité

Bonjour à tous,

je voudrais faire la demande du certificat de nationalité vietnamienne, et d'aprés ce que demande l'ambassade du vietnam c'est qu'il faut avoir des documents écrits en vietnamien.

Mais malheureusement, en 1986 j'ai donné l'original à OFPRA pourqu'il traduit en français. J'ai fouillé dans les cartons de l'époque et j'ai retrouvé l'acte de naissance de mon pére et ma mére en vietnamien.

Penseriez vous qu'en allant à l'ambassade avec mon acte de naissance traduit en français et ceux de mes parents en vietnamien, j'aurai une réponse positive???


Y a t-il qq'un qui est dans le même bateau que moi????

Je ne comprend pas ce que signifie (ho chieu/giay to hop le thay thé (5) ) ????? C'est sur la 1ére page du document TO KHAI KY GIU QUOC TINCH VN, si qq'un veut bien me traduire.

Merci de vos réponses

Envoyé par thanh67

Bonjour à tous,

je voudrais faire la demande du certificat de nationalité vietnamienne, et d'aprés ce que demande l'ambassade du vietnam c'est qu'il faut avoir des documents écrits en vietnamien.

Mais malheureusement, en 1986 j'ai donné l'original à OFPRA pourqu'il traduit en français. J'ai fouillé dans les cartons de l'époque et j'ai retrouvé l'acte de naissance de mon pére et ma mére en vietnamien.

Penseriez vous qu'en allant à l'ambassade avec mon acte de naissance traduit en français et ceux de mes parents en vietnamien, j'aurai une réponse positive???


Y a t-il qq'un qui est dans le même bateau que moi????

Je ne comprend pas ce que signifie (ho chieu/giay to hop le thay thé (5) ) ????? C'est sur la 1ére page du document TO KHAI KY GIU QUOC TINCH VN, si qq'un veut bien me traduire.

Merci de vos réponses

Ben on en a discuté sur un autre topic ;

- si vous pouvez demontrer- papiers vietnamiens à l'appui - que votre père et votre mére étaient tous les deux de nationalité vietnamienne , vous êtes d'ores et déjà de nationalité vienamienne quel que soit l'endroit où vous êtes né .

c'est l'article 15 de la nouvelle loi ..


(en prouvant ....que vous êtes l'enfant de vos parents de nationalité vietnamienne !!)

Je voudrais me renseigner :
1° ) je suis parti de Saigon avant 1975 . Puis à la réunification , je suis resté en France ; j'ai d'abord demandé le statut de réfugié puis obtenu la naturalisation française . Mon souci , je voudrais revenir visiter le VN ; quelle est la procédure actuelle pour demander un visa touriste et combien de temps ça va prendre ?
2°) est -il possible de demander éventuellement à bénéficier de la double nationalité ?

Envoyé par thanh67

(;;;

Je ne comprend pas ce que signifie
(ho chieu/giay to hop le thay thé (5) ) ????? C'est sur la 1ére page du document TO KHAI KY GIU QUOC TINCH VN, si qq'un veut bien me traduire.

Merci de vos réponses

(ho chieu = passeport
ou giay to hop le thay thé (5) = papier légal replacement = autre document tenant lieu de passeport

Bonjour Thanh67,
Je vous envoie un MP pour répondre a votre quete

Bjr,
Il faut que vous demandiez le mien thi tuc (exemption de visa)pour pouvoir venir au Vn.Moi,je l'ai fait auprès de l'épicerie Thanh Binh a Paris.Si vous avez un nom Viet et un justificatif prouvant que vous etes d'origine viet,on vous délivre une exemption de visa (qui prend 2 semaines),c'est valable 5 ans et vous pouvez rester làbas 3 mois.Audelà de cette date,il faut prolonger au cout de 100 usd sur place.Apres 6 mois,il ft sortir.
Pour la double nationalité,il ft d'abord faire une demande de maintien dans la nationalité.Pour ca,il ft montrer un passport viet périmé ou un acte de naissance viet d'origine ou une carte d'identité ancienne d'origine et non photocopie ni traduit en Francais.Une fois avoir eu le maintien,vous demandez le passport.Ainsi,vous aurez votre double nationalité.
Si vous n'avez plus de pièces justifcatives vietnamiennes,il faut revenir au Vn demander l'acte de naissance làbas là ou l'on vous l'a délivré

Bonjour,
En 197o, j'ai demandé à quitter la nationalité Vietnamienne au profit de la nationalité française pour pouvoir quitter le Vietnam et faire mes études en France.
Pourrais-je bénéficier de la double nationalité sachant que j'ai encore mon extrait de naissance et une copie de la décision du tribunal de Saigon ?

Vous pouvez tjs tricher en montrant uniquement a l'ambassade votre acte de naissance d'origine et rien d'autre.Puisque le gvt actuel n'a plus rien a voir avec celui de 70,donc,il faut faire une recherche approfondie de leur côté pour vraiment savoir que vous avez dénigré la nationalité viet(et encore s'ils ont vraiment gardé les archives).
Moi,mon acte de naissance a été fait post 75,et pourtant ils ont foutu l'archive à la poubelle et il a fallu que je me sois réinscrite.
Mais selon la loi actuel,si vous avez dénigré la nationalité d'origine,vous avez perdu votre nationalité viet et impossible d'avoir le maintien.

Envoyé par ngjm95

Bonjour,
En 197o, j'ai demandé à quitter la nationalité Vietnamienne au profit de la nationalité française pour pouvoir quitter le Vietnam et faire mes études en France.
Pourrais-je bénéficier de la double nationalité sachant que j'ai encore mon extrait de naissance et une copie de la décision du tribunal de Saigon ?

salut ngjm95.
je ne comprends pas bien comment tu as "quitté la nationalité vietnamienne" pour la nationalité française. tu t'es fait naturalisé, et tu as répudié ta nationalité viêtnamienne ( c'est un acte juridique acté !) ?
les cas de pertes de la nationalité viêtnamienne sont bien déterminés par la loi sur la nationalité de 2008 :

Chapitre III
PERTE DE LA NATIONALITé vietnamienne

Section 1
DISPOSITIONS GéNéRALES
Article 26. Fondements pour la perte de la nationalité vietnamienne

Perd la nationalité vietnamienne toute personne :
1. qui est autorisée à répudier la nationalité vietnamienne ;
2. qui est déchue de la nationalité vietnamienne ;
3. qui n’a pas demander à conserver la nationalité vietnamienne dans les cas prévus au paragraphe 2 de l’article 13 de la présente Loi ;
4. qui entre dans les cas prévus au paragraphe 2 de l’article 18 et à l’article 35 de la présente Loi ;
5. qui entre dans les cas prévus par les conventions internationales auxquelles la République socialiste du Vietnam est partie.

le point 5 ne t'es pas applicable (ne concerne pas la France et le Viêtnam)
le point 4 non plus ; (concerne la perte de nationalité d'enfants mineurs suite à des démarches des parents, ou d'enfants trouvés orphelins au viêtnam dont un parent étranger a été retrouvé)
le point 3 concerne l'application de la nouvelle loi pour les ressortissants viêtnamiens qui n'auraient pas demandé leur maintien au delà de juillet 2014
le point 2 ne te concerne pas (encore?), l'état viêtnamien ne t'a pas déchu de ta nationalité (crime, complot...)
et enfin le point 1 : pour répudier sa nationalité viêtnamienne, il faut deposer un dossier

Article 27. Fondements pour la répudiation de la nationalité vietnamienne

1. Peut être autorisée à répudier sa nationalité vietnamienne la personne qui dépose une demande de répudiation de la nationalité vietnamienne en vue d’acquérir une nationalité étrangère.
2. Ne sont pas autorisées à demander la répudiation de la nationalité vietnamienne les personnes :
a) qui ne remplissent pas toutes leurs obligations fiscales ou patrimoniales à l’égard d’un organisme ou d’un citoyen vietnamiens ;
b) qui font l’objet d’une poursuite pénale ;
c) qui sont en cours d’exécution d’une décision de justice prise à leur encontre par un tribunal vietnamien ;
d) qui sont en détention provisoire en attendant l’exécution d’un jugement ;
e) qui sont en cours d’exécution d’une décision administrative de mise en rééducation, d’injonction thérapeutique, ou placées dans un établissement d’éducation surveillée.
3. La demande de répudiation de la nationalité vietnamienne ne peut être satisfaite lorsque cette répudiation porte atteinte aux intérêts nationaux du Vietnam.
4. Les officiers, les fonctionnaires et les personnes travaillant dans les unités de l’Armée populaire ne peuvent pas demander la répudiation de la nationalité vietnamienne.
5. Le Gouvernement réglementera en détail les conditions pour la répudiation de la nationalité vietnamienne.

a mon avis tu t'es simplement fait naturalisé français , mais tu n'as pas perdu ta nationalité viêtnamienne. Par conséquent tu peux entreprendre une démarche de maintien de la nationalité viêtnamienne , puis celle du passeport viêtnamien.le passeport tu l'auras tout de suite, le certificat demande un délai de un mois.
toutes ces démarches sont expliquées dans cette longue discussion ici http://www.forumvietnam.fr/forum-vie...tml#post125263

Voici un lien en Vietnamien concernant le cas de ceux qui ont perdu la nationalité viet

http://vnexpress.net/gl/phap-luat/2008/12/3ba091b7/

et voici l'extrait concernant le cas de quelqu 'un qui a perdu la nationalité viet

Luật cũng quy định, người mang quốc tịch Việt Nam phải có tên gọi Việt Nam Người đã mất quốc tịch nay muốn xin quay trở lại thì phải làm đơn và thuộc một trong các diện sau: xin hồi hương về Việt Nam; có vợ, chồng, cha đẻ, mẹ đẻ hoặc con đẻ là công dân Việt Nam; có công lao đặc biệt đóng góp cho sự nghiệp xây dựng và bảo vệ tổ quốc.
traduction:
Ceux qui ont la nationalité viet doit porter un nom Vietnamien.
Ceux qui ont perdu la nationalité et qui souhaite réintégrer la nationalité viet doit faire une demande et doit faire partie d'un des cas suivants:
-Demander d'être rapatrie au Vn
-Avoir un conjoint(e),pere ou mere ou enfants de citoyenneté Vietnamienne.
-Avoir une contribution spéciale a la construction et a la protection de la nation et etre reconnu pour cette contribution.