LinkBack URL
About LinkBacksBonjour TLMEnvoyé par Dông Phong
Bonjour Dông Phong
En écho à ton haïku
Je m'enhardis à ajouter une petite tentative de traduction
Mái tóc huyền dài
còn mơ luyến mải
Ngàn xuân chưa phai
Cordialement
AnhTruc
Bonjour TLM
Bonjour Dông Phong
En écho à ton haïku
Je m'enhardis à ajouter une petite tentative de traduction
Mái tóc huyền dài
còn mơ luyến mải
Ngàn xuân chưa phai
Cordialement
AnhTruc
une mèche de cheveu
Bonjour Bac anh Truc, anh Dông Phong!
oui mais "la longue chevelure noire" va se fait de plus en plus rare de nos jours!
il paraît d'après notre ami DDhéo, que beaucoup de femmes
se font teindre les cheveux en roux, blond
et même
avec des mèches bleues... vertes
Merci Bac anh Truc pour la traduction en tieng viet du haïku.
Bonne journée à vous
Ti Ngoc
http://www.youtube.com/watch?v=nqajBMgWw1o
Bonjour Anh Truc, Ti Ngoc, et TLM,Bonjour Bac anh Truc, anh Dông Phong!
oui mais "la longue chevelure noire" va se fait de plus en plus rare de nos jours!
il paraît d'après notre ami DDhéo, que beaucoup de femmes
se font teindre les cheveux en roux, blond
et même
avec des mèches bleues... vertes
Merci Bac anh Truc pour la traduction en tieng viet du haïku.
Bonne journée à vous
Ti Ngoc
@ Anh Truc,
Merci pour ta jolie traduction, fort élégante.
J'avais fait aussi une traduction plus littérale :
Bộ tóc đen dài đó
làm hồn mình còn nhớ mãi mãi
những mùa xuân xa xưa
Pour information, ce haïku (en français) a obtenu une "mention honorable" au Concours International de Haïku du Mainichi, Osaka, Japon, en 2009.
@ Ti Ngoc,
Oui, au Viêt Nam on peut voir des cheveux de toutes les couleurs chez des jeunes citadins, filles et garçons. Mais ils sont peu nombreux, et les beaux longs cheveux noirs sont encore largement majoritaires.
Bonne journée à vous,
Bien amicalement.
Dông Phong
Savant ne suis
Poète ne puis
Débauché ? bof...
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr
Toutes mes félicitations anh Dông Phong,!
Merci Bac anh Truc et anh Dông phong,
d'enrichir ce forum Vietnam
Bien amicalement
Ti Ngoc
Bj à tous,
Ai-je de la chance de rencontrer souvent les femmes et jeunes filles vietnamiennes qui ont des cheveux noirs et longues des rues, celles que je connaisse depuis vingt ans. Ce n'est ni st-livrade ni à paris 13e
La vie sépare mais elle n'oblige pas à oublier. Quand on aime son pays, on le garde dans notre coeur bien au chaud.
Bonsoir sgn3vlg,
Nooooooooooon!
ce n'est pas possible,
elles n'ont pas "tóc bạc"?!
Ti Ngoc
Tóc mây / Les cheveux de nuage
Bonsoir sgn3vlg,
Nooooooooooon!
ce n'est pas possible,
elles n'ont pas "tóc bạc"?!
Ti Ngoc
Bonjour Ti Ngoc et TLM,
Ha ha ha, les "tóc bạc" rêvent toujours d'autres cheveux qu'ils ont vus dans leur jeunesse !
Exemple : le poème ci-après.
Bien amicalement.
Dông Phong
Tóc mây
Tóc bạc ngẫm lại làn tóc mây…
Thời mình trẻ vui nhộn phây phây,
Tóc mây phơi phới một tuyết trắng,
Ngớ ngẩn tối nay chỉ viết vầy.
Ngớ ngẩn tối nay chỉ viết vầy,
Trong khi trăng lạnh lánh sau mây,
Xưa ‘‘gậy càn khôn’’ đâu biết múa,
Bây giờ tiếc lắm, thương nhớ đầy.
Bây giờ tiếc lắm, thương nhớ đầy,
Rượu nồng thuốc đắng chẳng làm khuây,
Tuyết trắng nay tóc còn mượt biếc ?
Thôi đành tâm sự với gió tây…
12.8.2007
Traduction :
Les cheveux de nuage
Des cheveux blancs qui repensent aux cheveux de nuage…
Du temps où je m’amusais pas très sage,
Des cheveux de nuage voletaient sur une neige blanche,
Un peu idiot, voilà ce que j’écris ce soir de dimanche.
Un peu idiot, voilà ce que j’écris ce soir de dimanche,
Pendant que la lune froide se cache derrière les nuages,
Autrefois mon ‘‘bâton créateur’’ ne savait pas danser,
Et maintenant mes regrets et mes nostalgies, je ne peux plus les compter.
Et maintenant mes regrets et mes nostalgies, je ne peux plus les compter,
L’alcool fort et le tabac amer n’arrivent pas à me consoler,
La neige blanche a-t-elle encore ses beaux cheveux de jais ?
Contentons-nous de ces confidences au vent d’ouest…
(Extrait de Dông Phong, Mémoire de terre lointaine, Publibook, 2008).
Ce poème est une réplique à une taquinerie d'un de mes beaux-frères lors de mon anniversaire de 2007. Voir l'ensemble de notre joute poétique sur : Tóc mây / Les cheveux de nuage - TERRE LOINTAINE.
Savant ne suis
Poète ne puis
Débauché ? bof...
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr
séance d'arrache de "tóc bạc".
Bonjour anh Dông Phong
Merci beaucoup,
pour tous ces poêmes!
Moi je scrute mes "tóc bạc"!
je les arrache avec une pince à épiler
et...
me revient en mémoire
cette petite fille
qui avait conclu un marché:
1 centime de franc pour chaque cheveu blanc arraché
de la tête de sa chère maman.
Ti Ngoc
[QUOTE=Ti Ngoc;135787]Bonsoir sgn3vlg,
Nooooooooooon!
ce n'est pas possible,
elles n'ont pas "tóc bạc"?!:je_sors
Bj TNgoc et TLM,
Je dis' jeunes filles' se sont des enfants nés et grandis en France qui conservent ses longs cheveux plus de vingt ans , 'des rues' un erreur de frappe, il faut lire dans les rues (mes excuses).j'ai appris que les femmes utilisent un shampoing sunsilk fabriqué au vn, envoyes par ses familles protege et renforce la couleur .
Dernière modification par sgn3vlg ; 28/07/2011 à 12h59.
La vie sépare mais elle n'oblige pas à oublier. Quand on aime son pays, on le garde dans notre coeur bien au chaud.
histoire de cheveu
Bonjour sgn3vlg, et Tlm
OK, "Ne vous faites pas de cheveux blancs" !
ça n'est pas bien grave
et ça nous a permis, sans que cela soit "tiré par les cheveux" de découvrir les "tóc bạc" et les "tóc mây" sur la terre lointaine de anh Dông Phong
Bon après midi
ti Ngoc
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
Répondre avec citation
