Page 1 sur 4 123 ... DernireDernire
Affichage des rsultats 1 10 sur 35

Discussion: "La femme de mes rves" d'un Vitkiu.

  1. #1
    Amoureux du Vit-Nam Avatar de AnhTruc
    Date d'inscription
    dcembre 2008
    Messages
    863

    Par dfaut "La femme de mes rves" d'un Vitkiu.

    J'aime bien cette histoire
    Quel est le Vitkiu qui n'a pas laiss "une petite femme de ses rves" au pays ?
    Qui de nous n'a pas vcu une histoire disons peu prs semblable de prs ou de loin ?
    Toutes mes excuses pour les personnes qui ne lisent pas le vietnamien.
    je tacherais de faire un petit rsum quand j'aurais un peu de temps.
    Cordialement
    AnhTruc

    người trong mộng
    Đy l lần thứ hai vợ chồng Tư Chuột về thăm Việt Nam, lần trước cch đy năm, su năm. Thời gian cứ vn vụt tri, mải m bận rộn v cuộc sống, d nhớ nh, nhớ người thn hai bn nội ngoại, m by giờ mới c dịp trở về lần nữa.

    Tư Chuột nao nức về Việt Nam gặp lại người thn, ngoi ra cn v một l do khc. Anh sẽ gặp lại một người bạn gi cũ sau hơn 30 năm xa cch, l người trong mộng của anh thời cn đi học.
    Qua một người bạn học cũ mới lin lạc được, hiện cũng đang sống ở Mỹ, anh ta đ cho Tư Chuột biết tin tức một số bạn b cng lớp thời Trung Học. Họ cng ho hứng nhắc đến người đẹp Ngọc Diệp, c b xinh xinh v nổi tiếng lm thơ hay của lớp, đm nam sinh thuở đ cứ mười người th phải trn năm người c cảm tnh với nng v hm mộ thơ nng. Trong số đng đảo những thằng trồng cy si nng c cả Tư Chuột. L một người vc dng nhỏ th, gương mặt choắt cheo, lại con nh ngho học dở, nn anh nam sinh L văn Tư, biệt danh cc bạn đặt cho l Tư Chuột khng bao giờ dm mơ được tiếp cận nng thơ, khng bao giờ dm chen lấn với cc nam sinh khc để hng chiếm được cảm tnh của nng. Tư Chuột chỉ biết thương trộm nhớ thầm người trong mộng.

    Ngọc Diệp l một trong số vi người đẹp của lớp, nng l con nh giu, học giỏi, dng gầy gầy, đi mắt to đen đằm thắm, v mi tc di qua vai lun bung xỏa về một bn trng cng quyến rũ v lng mạn. Cc anh tha hồ đua nhau lm thơ tặng nng, Tư Chuột xn xao chẳng thể no ngồi yn, anh khng biết lm thơ, nn định mua một cuốn sch thơ của nh thơ nổi tiếng no đ để tặng nng, mượn thơ người khc ni ln nỗi lng của mnh hay t ra cũng lm nng vui thch v nhận được cuốn thơ hay. Nhưng anh chưa thực hiện được th biến cố 1975 xẩy ra.

    By giờ Ngọc Diệp l go phụ, hai con, cuộc sống của nng ở Việt Nam rất ngho khổ. Mới nghe, Tư Chuột mủi lng thương xt cho người xưa. C ai ngờ một c gi đẹp cao sang thuở đ, bể du cuộc đời vi dập nng sa cơ thất thế đến tị nghiệp? Cũng c ai ngờ anh Tư Chuột, tướng t l đ, thuở đ khng ng thầy bi no nhn m dm mở miệng tin đon tương lai giu sang ph qu cho được, học hnh th lnh bnh đủ điểm ln lớp l may lắm rồi, nay lại l một người thnh đạt, một ng chủ shop sửa xe to lớn v đng khch trn xứ Mỹ, hai con học Đại học, nh cao cửa rộng trả off từ lu, vợ Tư Chuột hột son đeo đầy cổ, đầy tay.

    Tư Chuột đ ghi chp cẩn thận địa chỉ nh Ngọc Diệp, nng sống tại Si Gn nn sự đi lại cng thuận tiện v hầu hết họ hng bn vợ v bn Tư Chuột cũng ở quanh Sa Gn. Nhất định, anh sẽ đến thăm nng, cả một đời người anh mới c dịp hin ngang tiếp cận nng như thời điểm ny. D anh gặp lại Ngọc Diệp chỉ với tư cch một người bạn cũ, để nhn lại bng dng người xưa. Nay ai đ phận nấy, hai khung trời khc biệt, ci tnh cảm thời tuổi trẻ chỉ cn l kỷ niệm, một kỷ niệm đẹp c lẽ Tư Chuột khng thể no qun.

    Tư Chuột dấu vợ, chị vợ hay ghen v giu tưởng tượng, chỉ cần anh ni đi thăm một người bạn gi cũ l chị ta sẽ suy đon ra một thin tnh sử ngay, v chị sẽ khng rời anh nửa bước. Tư Chuột khng muốn vợ đi theo lm tan biến đi giy phut diệu kỳ hội ngộ, chắc chắn nn thơ v lng mạn như người thơ thuở ấy.

    Tư Chuột đ sắp đặt sẵn mọi thứ trong đầu trước khi đến nh thăm Ngọc Diệp, anh sẽ gh tiệm sch mua một cuốn thơ, mn qu anh cn mắc nợ nng bao nhiu năm về trước. Nhưng nng ngho lắm, thơ chỉ c nghĩa cho tm hồn. Anh sẽ tặng nng một mn qu thực tế l tiền, l đ la. Anh ngại ngng qa, với một người yu thơ, lm thơ, m anh mang chuyện tiền bạc ra c đụng chạm vo tự i của nng khng? Anh sẽ bỏ mn qu ấy vo phong thư cho lịch sự, sẽ nhẹ nhng kn đo v ni hết sức khim nhường rằng: Ti qu mến Ngọc Diệp chn tnh nn mới tặng mn qu nhỏ mọn ny, mong Ngọc Diệp đừng từ chối lm ti đau lng. i, đi mắt to đen đằm thắm của nng chắc sẽ nhn anh cảm động? v biết đu trong su thẳm tm hồn nng sẽ dy v nuối tiếc sao ngy xưa khng để đến anh Tư Chuột, th ngy nay đời nng sung sướng biết bao?

    Sng nay sau khi ăn uống điểm tm bn nh vợ, Tư Chuột thay bộ quần o bnh dn giản dị nhất, chiếc quần mu kaki v o sơ mi trắng bỏ ra ngoi. Đến nh Ngọc Diệp trong hon cảnh ngho, anh chẳng muốn mnh ăn mặc sang trọng ra vẻ Việt Kiều lm nng tủi thn. Anh xin php vợ để đi thăm vi thằng bạn cũ, nhn cch ăn mặc tn tn của anh, chị tin ngay, v dặn chiều về sớm để hai vợ chồng cng đi dạo phố.
    Tư Chuột ra đầu ng ku xe m chở đến một tiệm sch gần nhất v bảo anh xe m ngồi ngoi chờ.
    Từ xưa tới nay Tư Chuột c biết g về thơ, nay lạc vo một rừng thơ lm anh hoa cả mắt, c nhiều tập thơ của nhiều tc giả khc nhau, cuốn no trnh by ba cũng đẹp, những lời đề tựa, lời giới thiệu no cũng bay bổng trời xanh. Mở ra đọc thử mỗi bi thơ, Tư Chuột thấy bi no cũng giống nhau, thất tnh, thương nhớ, giận hờncng lm anh rối tr. Th như ở shop xửa xe của anh, xe no hư khng nổ my, anh my m một lc l tm ra l do ngay, th khch hng yu cầu anh thay nhớt xe, anh lm vo một ci l xong. Cn lựa chọn một cuốn thơ trong đm thơ ny sao m kh khăn qa!

    Tư Chuột cầm một cuốn thơ ln, ba mu tm, xinh xinh, cuốn thơ tn Một thời tương tư, anh thấy thch hợp với mnh nhất, anh đ chẳng một thời tương tư Ngọc Diệp đ sao! Muộn cn hơn khng, để anh được by tỏ tnh cảm với nng, d điều ấy nng cũng biết thừa từ lu..
    Anh mang cuốn thơ ra quầy tnh tiền, nhờ c nhn vin gi giấy hoa cho đẹp để lm qu tặng, anh đ ho hoa trả tiền gấp đi gấp ba ga ghi trn ba sau cuốn thơ v hớn hở ra khỏi nh sch.
    Anh xe m tiếp tục cuộc hnh trnh tm địa chỉ nh Ngọc Diệp, một con hẻm nhỏ gần khu chợ B Chiểu, anh ta bảo đảm sẽ tm ra địa chỉ mới ăn tiền xe, nn Tư Chuột yn tm, u yếm m nhẹ cuốn thơ vo lng v ngắm nhn cảnh tấp nập của phố phường. Sau khi anh xe m quẹo vo vi con hẻm ngoằn nghoo, vi lần rẽ tri, rẽ phải đến chng mặt, Tư Chuột đ đứng ngay trước số nh muốn tm.

    Anh sửa lại nếp o, nếp quần cho bớt nhăn nh v run run đưa tay ln g cửa, hồi hộp chờ đợi gương mặt quen thuộc ngy xưa hiện ra. Chắc khi nghe anh giới thiệu l Tư Chuột, Ngọc Diệp sẽ nhớ ra ngay, ci biệt danh độc đo của anh nam sinh nhỏ con nhất lớp, nh qu nhất lớp, v học dở nhất lớp, ai cũng biết.
    Nhưng trong nh vẫn im vắng, khng một ai ra trả lời! Tư Chuột đang ngỡ ngng chưa biết tnh sao th một b hng xm st bn chạy ra, sốt sắng:

    - ng tm nh b Diệp hả?

    Tư Chuột mừng rỡ:
    - Vng, c phải đy l nh b Ngọc Diệp khng?

    - Đng rồi, ba mẹ con b ấy bn qan cơm tấm ngoi đầu hẻm, kế bn tiệm bn ch, sinh tố đ, bộ khi ny v đy ng anh khng nhn thấy hả?

    - Vng, thi cm ơn b.


    Từ Chuột leo ln xe m v chạy ra đầu hẻm, by giờ mới để thấy qan cơm đng như b hng xm ni, Anh trả tiền hậu hĩ cho anh xe m v đến hng sinh tố ku một ly mng cầu tươi, ngồi nghỉ chn v suy nghĩ, khng lẽ Ngọc Diệp đang bận rộn bn bun m anh đến nhận diện người quen, chuyện tr v tặng qu ngay giữa chốn bt nho ăn uống ny th cn g l nghĩa? Để chiều nay, khi nng về nh, anh sẽ đến cũng khng muộn mng g, v sẽ c nhiều thời gian để tm sự, nhắc lại những kỷ niệm thời đi học.
    Anh thong thả uống hụm sinh tố v di mắt sang hng cơm tấm bn cạnh. Đang tầm sng, giờ cao điểm đng khch, anh chẳng thấy Ngọc Diệp đu, chỉ thấy một b to mập đang ngồi giữa nồi cơm to tướng khng km g b ta, v một ci bn thấp trn by la liệt những mn ăn, những hũ đồ chua v hũ nước mắm, mấy ống đựng tha, đựng nỉa. B vừa xới cơm ra dĩa, vừa gắp thức ăn lia lịa v lun miệng qut hai phụ nữ trẻ bưng b:

    - Lẹ tay lẹ chn ln cht coi, khch đang ngồi đợi ka!

    - Dẹp mấy ci dĩa khng vo đy cho tao, hết dĩa rồi !

    Tư Chuột lm bộ bng quơ hỏi chị bn sinh tố:
    - Nghe ni qun cơm ny ngon lắm phải khng chị?

    Chị sinh tố thật th:
    - Qun cơm tấm b Ngọc Diệp nổi tiếng ngon, ng ăn thử th biết.

    - Chị lm ơn ku c gip việc cho ti dĩa cơm tấm sườn nướng đi.

    - Hai c đ l con gi b Ngọc Diệp, ba mẹ con sống nhờ nồi cơm tấm ny đ.

    - Vậy b ấy đu rồi?

    - Th b Ngọc Diệp to bo đang ngồi bn cơm chứ ai.


    Tư Chuột giật mnh hụt hẫng, anh tưởng mnh nghe lầm. Cố giữ vẻ bnh tĩnh, anh ni cho chị sinh tố khỏi nghi ngờ v thi độ khc thường của mnh:
    - Nghe danh qun cơm b Ngọc Diệp, hm nay ti mới c dịp gh đy ăn thử.

    Chị sinh tố chẳng th giờ đu m nghi ngờ như chị Tư Chuột nh anh. Chị ta vui vẻ đi gọi cơm gim anh, nn Tư Chuột tự nhin v thoải mi nhn b to mập kia kỹ lưỡng hơn. Đng l Ngọc Diệp rồi, nhờ đi mắt to đen m anh đ nhận ra nng, d hnh dng nng th hon ton khc hẳn.
    Mọi thứ trn ci đời c thể thay đổi, nhưng sao cuộc sống v thời gian lại nỡ biến đổi một cch phũ phng từ một c gi xinh xẻo, vc dng gầy gầy, một nng thơ dịu dng ngy no thnh một b to mập, ngồi bn cơm ngoi đường phố v lun miệng qut mắng con trước mặt mọi người như thế?

    C con gi của Ngọc Diệp bưng dĩa cơm tới bn Tư Chuột, nhn c gi, Tư Chuột đ thấy lại đi mắt to đen đằm thắm của người mẹ bao nhiu năm về trước. Anh thong thả ăn từng tha cơm nhỏ v bụng hy cn no, v v muốn ko di th giờ để nhn thm cảnh đời của Ngọc Diệp, cho b cng lao anh nao nức từ bn Mỹ khi chuẩn bị về Việt Nam, cho b cng lao anh đ ngồi mỏi lưng sau chiếc xe m đi tm con hẻm nh nng cả giờ đồng hồ.

    Khch hng vẫn đng, b mẹ vẫn the th sai bảo v mắng hai c con gi, c lc rảnh tay b ngẩng ln, qut nh mắt lanh lợi như điểm danh cc khch hng, b ta ngừng lại nơi Tư Chuột vi giy, vẫn khng c cảm xc g khc lạ, như với bao nhiu người khch khc m thi. Lm sao trong giy pht bận rộn hối hả ny, b c thể nhận ra một người quen sau hơn 30 năm mờ mịt v go bụi cuộc đời? rồi b lại ci xuống thoăn thoắt xới cơm, lấy thức ăn cho khch.
    Tư Chuột ku tnh tiền, c gi ht ga 40 ngn đồng, trong khi ny giờ anh thấy mỗi dĩa cơm tương tự người ta chỉ trả c 20 ngn đồng. Anh ngạc nhin nhưng cũng mc ti trả đầy đủ, chị bn sinh tố nhn Tư Chuột thương hại, th thầm:

    - Mẹ con b ny chuyn mn coi mặt đặt tn, thấy ng l khch lạ, ngn năm một thuở mới đến qun một lần, nn tnh ga trời ơi, kiếm thm thu nhập. Nhưng cũng cn may cho ng, bữa hm c chị Việt Kiều về xm chơi, sng ra đy ăn cơm tấm, bị chm một dĩa cơm tới 50 ngn đồng, v chị đ ăn mặc sang trọng lắm, nhn v thấy Việt Kiều liền.

    Tư Chuột xt xa, khng v mất thm tiền một cch v l, m v lng tham của con người, lại l người m anh từng ngưỡng mộ, thương mến. Cuốn sch thơ trong tay Tư Chuột bỗng trở nn thừa thi, lố bịch, v ci phong thư c vi trăm đ la nằm trong ti o anh c lẽ khng bao giờ cần phải lựa lời tế nhị để trao cho người nhận nữa. Anh bỗng quyết định khng cần đến nh Ngọc Diệp, khng đối diện với nng, người trong mộng của anh đ chết tự lu rồi. Mn tiền ny anh sẽ cho những người ngho khổ no đ anh gặp trn đường phố, cn cuốn thơ, sẽ c một người xứng đng hơn Ngọc Diệp để anh trao tặng.


    Một thằng b bn v số đến bn Tư Chuột, n cha xấp v số ra mời mọc, nhưng Tư Chuột gạt đi v mời lại n:
    - Thằng nhỏ, my muốn ăn cơm tấm khng?

    - Muốn, m khng c tiền ng ơi!

    - My c bao nhiu đứa bạn ku hết lại đy, tao bao.
    Thằng v số nhẩy cẩng ln v vui sướng, vội chạy đi tm lũ bạn, một lc sau hơn chục đứa ko tới bu quanh Tư Chuột, anh ra lệnh:

    - Đứa no muốn ăn g th ku đi, rồi qua uống sinh tố hay ăn ch qun ny. Nghe chưa?

    Lũ trẻ u ra chỗ b bn cơm, xm xt chỉ trỏ cc mn ăn. Tư Chuột gọi c con gi b hng cơm ra, đếm bao nhiu dĩa cơm, mỗi dĩa 40 ngn đồng , trả tiền ngay tại chỗ, lm c kinh ngạc khng ngờ hm nay trng mnh lớn. Tư Chuột lại đưa cho c một xấp bạc Việt Nam nữa v ni trước mặt lũ trẻ:

    - Số tiền ny đủ cho lũ trẻ đến đy ăn cơm t nhất cũng ba lần nữa. Ti trả trước cho c đấy.
    Anh quay qua trả tiền chị sinh tố cũng đủ cho bọn trẻ ba lần nữa rồi ra về.

    Thấy chồng về sớm chị Tư Chuột ngạc nhin:

    - Tưởng anh đi tới nh bạn b chiều mới về?

    Anh cha cuốn thơ gi trong tấm giấy hoa xinh đẹp ra:
    - C tm nhưng khng gặp bạn, nn anh gh vo một tiệm sch, chọn mua tặng em một cuốn thơ tnh.

    - Một cuốn thơ tnh?
    Chị Tư Chuột cảm động ngỡ ngng v mn qu bất ngờ, chồng chị chưa bao giờ tặng chị một mn qu thanh lịch như thế ny, chị như bay bổng vo ci thin thai:

    - Anh ơi, tuy em t đọc thơ, nhưng anh mua tặng th từ nay em sẽ sing đọc thơ v sẽ yu n.
    Chị mở ra thấy cuốn thơ, lẩm bẩm đọc Một thời tương tư, nn cng cảm động v ngạc nhin:

    - Khng ngờ anh tối ngy lo sửa xe, tay chn dầu nhớt, m cũng c tm hồn thi sĩ gh. Ở với anh mấy chục năm em mới pht hiện ra điều ny. Bộ hồi đ anh tương tư em hả?

    Tư Chuột nhn vợ, chị cũng to mập, sồn sồn khng thua g Ngọc Diệp. Nhưng cn c chỗ dễ thương, chị đn hậu v thnh thật tin vo những lời ni dối của chồng.
    Tư Chuột bỗng thấy thương vợ hơn bao giờ, anh ni bằng sự tru mến như thuở ban đầu mới cưới nng:
    - V em mi mi l người anh yu, l người trong mộng của đời anh.

    * * *

    Buổi chiều đi chơi cng với vợ, tnh cờ đi ngang qua con đường nơi đầu hẻm nh Ngọc Diệp, qun cơm đ dẹp, chỉ cn qun sinh tố. Tư Chuột bảo ti xế taxi ngừng lại, để anh gh vo tiệm sinh tố mua một bao thuốc l ba số. Chị sinh tố nhận ra anh ngay v mau mắn:

    - Mấy đứa nhỏ nhờ ti gởi lời cm ơn ng nếu c dịp gặp lại. Cn b Ngọc Diệp chủ tiệm cơm, b ấy tuyn bố một cu về ng, ni ng đừng c buồn nghe?

    - Chị cứ ni đi.

    - B ấy ni với ti rằng thằng cha đ một l khng, hai l dn giang hồ lm ăn gian dối, trng mnh, nn mới thừa tiền bao lũ trẻ bụi đời ngoi đường phố. Biết thằng cha chịu chơi như vậy, lc ny tao tnh mỗi dĩa cơm 50 ngn đồng rồi. Tiếc qu!

    Tư Chuột cho chị sinh tố ln Taxi, lng thảnh thơi, khng c g để nuối tiếc khi anh đ quyết định khng bao giờ gặp lại người trong mộng ngy xưa của mnh nữa.


    Nguyễn thị Thanh Dương
    source: http://phusaonline.free.fr/ButViet/T...ThanhDuong.htm

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Jeune Vit Avatar de sgn3vlg
    Date d'inscription
    fvrier 2011
    Messages
    121

    Par dfaut

    merci Bc AnhTrc de me faire dcouvrir ce site.
    lire des petites histoires courtes et drles m'aident oublier temporairement la ralit et la fatigue d'une journe de labeur !
    La vie spare mais elle n'oblige pas oublier. Quand on aime son pays, on le garde dans notre coeur bien au chaud.

  4. #3
    Repose en paix Avatar de Agemon
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Mdoc
    Messages
    1 982

    Par dfaut

    Merci grand frre AnhTrc !

    Il a l'air trs, trs, trs intressant le site.

    J'ai essay la traduction avec Chrome mais comme tous les robots traducteurs, c'est mot mot, il faut remettre correctement les phrases en bon fr.
    La traduction est comprhensive mais il y a trop d'erreur de traduction & trop de correction faire.

    *********

    Ciatation sur le site

    Khng tự do ch trch, chẳng bao giờ c lời khen mt lng
    Sans la libert de blmer, il n'est point d'loge flatteur " (Beaumarchais)

    *********


    Dernire modification par Agemon ; 24/07/2011 03h14.
    [LEFT][COLOR=#c0504d]Et si vous venez faire un tour chez moi ! [/COLOR][/LEFT]
    [COLOR=#c0504d][COLOR=#c0504d][SIZE=3][FONT=Calibri]- [/FONT][/SIZE][/COLOR][URL="http://khmercanada.voila.net/Tapa/tapa7.htm"][B]VIT NAM MẾN YU.[/B][/URL] [/COLOR]

  5. #4
    Amoureux du Vit-Nam Avatar de AnhTruc
    Date d'inscription
    dcembre 2008
    Messages
    863

    Par dfaut

    Citation Envoy par sgn3vlg Voir le message
    merci Bc AnhTrc de me faire dcouvrir ce site.
    lire des petites histoires courtes et drles m'aident oublier temporairement la ralit et la fatigue d'une journe de labeur !
    Citation Envoy par Agemon Voir le message
    .....
    Il a l'air trs, trs, trs intressant le site.
    ......
    Bonjour TLM
    Bonjour sgn3vlg
    Bonjour Agemon
    Si vous aimez ses histoires, surtout ne manquez pas son
    PPS truyện: Những Cnh Phượng Kh p Trong Trang Vở
    trs trs mouvant.


    voir sur ce site:
    truy?n Nguyn Nhung
    Cordialement
    AnhTruc

  6. #5
    Amoureux du Vit-Nam Avatar de AnhTruc
    Date d'inscription
    dcembre 2008
    Messages
    863

    Par dfaut petit rsum en franais de "la femme de mes rves"

    Bonjour TLM
    Comme promis voici un tout petit rsum en franais de "la femmes de mes rves"
    Il y a certainement beaucoup de maladresses et de fautes dans cet essai de rsum. Je suis sr que personne ne me tienne rigueur.
    Cordialement
    AnhTruc

    "La femme de mes rves"
    C'est la deuxime fois que le couple Tư Chuột retourne au VN
    Tư Chuột est trs excit de ce voyage avec le secret espoir de revoir "la femme de ses rves"
    Il a reu les dernires nouvelles de ses anciens camarades de classe. Tous ont voqu l'image de la belle Ngọc Diệp. Tous avaient tourn autour d'elle.
    Sauf L văn Tư surnomm Tư Chuột cause de son visage ingrat.
    Il n'avait jamais os la regarder de face mais l'aimait en silence.
    Ngọc Diệp tait parmi les plus belles de la classe. Intelligente, riche et pote en plus.
    Il se promettait de lui offrir un livre de posie, une sorte de dclaration indirecte d'amour.
    Mais il n'avait jamais eu l'occasion.
    Aux dernires nouvelles elle est veuve et pauvre, toujours reste au Viet Nam.
    Et lui est devenu riche propritaire d'un garage de rparation des voitures automobiles en Amrique.
    Il avait pris soin de bien noter son adresse.
    Aussitt arriv au VN, la premire chose qu'il fit est d'aller voir "la femme de ses rves" en cachette de sa femme.
    Il prparait une belle enveloppe et acheta aprs plusieurs slections un livre de posie intitul : " Au temps de la passion amoureuse"
    Il trouva l'adresse au fond d'une longue ruelle.
    Il frappa la porte. Personne
    La voisine lui demanda s'il ne cherchait pas madame Diệp
    Elle lui indiqua l'talage de vente des plats de riz garnis tenu par 3 femmes, la mre et ses deux filles, l'entre de la ruelle juste ct de l'talage de vente des boissons.
    Tư Chuột s'installa l'talage de boissons et commanda un verre de "sinh t"
    D'un air dtach il demanda la vendeuse de boissons o tait Ngọc Diệp.
    Elle lui montra une grosse bonne femme d'un air quelconque en face, trnant au milieu des prparations de riz et grognant sans cesse aprs ses deux filles qui ne servaient pas assez vite.
    Il demanda la vendeuse de boissons de lui commander un plat de riz garni.
    La grosse bonne femme jeta un coup d'oeil ngligeant pour juger son client.
    Il demanda le prix.
    L'une des deux filles annona: 40 000 piastres.
    Il rgla sans broncher sachant que le prix normal est de 20 000, ayant vu les autres clients payer.
    Belle illusion de "la femme de ses rves" anantie.
    La vendeuse de boissons soupira: "Elle est toujours comme a, faire payer suivant la tte de la clientle. Elle a vu que vous n'tes pas d'ici alors elle double le prix".
    Et maintenant, que faire de son enveloppe.
    Un petit garon venait lui proposer des billets de tombola.
    Il le regarda puis subitement lui demanda s'il voulait goter le plat de riz garni.
    Le petit garon lui rpondit qu'il aimerait bien mais qu'il est trop pauvre pour pouvoir payer ce luxe.
    Il disait alors au petit garon d'appeler tous ses petits copains vendeurs et les inviter gouter ces plats de riz garnis.
    Aprs avoir pay, il remettait la grosse vendeuse de ces plats l'argent de l'enveloppe en prcisant que c'est pour payer l'avance tous les plats que consommeraient tous ces petits garons encore au moins trois fois.
    Il en faisait de mme la marchande de boissons.
    A la maison, il donnait sa femme le livre. Elle pleurait de joie: tu m'aimais tant que a?
    Plusieurs jours aprs, il repassait par hasard devant cette ruelle et s'attablait au mme talage des boissons;
    La vendeuse lui transmettaient les remerciements des petits garons et lui rptait la raction de la grosse vendeuse des plats de riz aprs son dpart :" que je suis bte, j'aurais d faire payer 50 000 piastres ce type qui est ou un fou ou un aventurier qui a russi son coup et qui voulait jouer au bon Samaritain"

  7. #6
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Ti Ngoc
    Date d'inscription
    dcembre 2007
    Messages
    6 121

    Par dfaut ainsi va la vie!

    merci bac anh Truc pour la traduction de cette belle histoire mouvante,
    trs bonne journe vous
    Ti Ngoc


  8. #7
    yen
    yen est dconnect
    Passionn du Việt Nam Avatar de yen
    Date d'inscription
    janvier 2007
    Localisation
    Languedoc
    Messages
    1 464

    Par dfaut

    Anh Truc,
    Votre histoire concernant la "belle Ngnoc Diep " est bien triste, en souhaitant qu' elle reste une exception, pour les amours de nos quinze ans!
    A tout malheur est bon!!!, elle a au moins servi faire la joie de ces enfants, et a rendu son pouse , toute attendrie
    Merci et trs bonne journe. yen

  9. #8
    Passionn du Việt Nam Avatar de Dng Phong
    Date d'inscription
    fvrier 2010
    Messages
    2 276

    Par dfaut

    Bonjour Anh Truc et TLM,
    Trop lche pour chercher revoir le pass, je me suis content d'crire ce haku :


    Ses longs cheveux noirs
    perptuent dans ma mmoire
    de lointains printemps


    Bien amicalement.
    Dng Phong
    Savant ne suis
    Pote ne puis
    Dbauch ? bof...
    Gần bn m chẳng hi tanh mi bn

    Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr


  10. #9
    Jeune Vit Avatar de sgn3vlg
    Date d'inscription
    fvrier 2011
    Messages
    121

    Talking femme de reve

    bj bac AnhTruc et tlm,
    Je me suis trouv dans cette situation similaire mais je ne rve pas trop de la revoir avec une image d'antan. Avec 2 enfants sous le bras et tous les soucis quotidiens, il est normal que sa silhouette se mtamorphose! Le garon veut comparer avec l'image de "chi Hang" sur la Lune ! ( S'il veut regarder comme avant, mieux l'offrir son argent pour qu'elle refasse un lifting)
    Je propose ses deux autres histoires, moins que vous l'aviez dj lu. Cordialement,
    Navr pour les lecteurs franais.

    BaiThoDocNhieuCach.pdf
    Noibuonchientranh-Bao Ninh.chm
    La vie spare mais elle n'oblige pas oublier. Quand on aime son pays, on le garde dans notre coeur bien au chaud.

  11. #10
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Ti Ngoc
    Date d'inscription
    dcembre 2007
    Messages
    6 121

    Par dfaut vous en souvenez vous, tendres adolescences...tombe mon soir et jevoudrais vous revoir...

    Citation Envoy par Dng Phong Voir le message
    Trop lche pour chercher revoir le pass,
    je me suis content d'crire ce haku :



    Ses longs cheveux noirs
    perptuent dans ma mmoire
    de lointains printemps


    Bien amicalement.
    Dng Phong

    "Trop lche pour chercher revoir le pass" (citation ) Hahaha

    merci anh Dng Phong pour ce beau haku !

    bonne fin d'aprs midi vous.

    Ti Ngoc


Page 1 sur 4 123 ... DernireDernire

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invit(s))

Rgles de messages

  • Vous ne pouvez pas crer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des rponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pices jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr - Forum vietnam est le 1er Forum de discussion de rfrence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer toutes les personnes s'intressant au Vit-Nam, un espace de discussions, d'changes et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expriences sur les sujets qui traversent la socit vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


2021 - Copyright Forumvietnam.fr - Tous droits rservs
Nous rejoindre