Je constate! C'est la différence...
Citation:
Envoyé par
Nem Chua
D'accord, mais:
C'est pas du pessimisme, ça? Tu dois être devenue française! :friends:
Je suis d'accord que les enfants sont des éponges --ma fille aînée s'est mise au français d'un coup à trois ans alors que ma mère était là, quand elle s'est rendu compte que sa grand-mère ne comprenait pas ce qu'on lui disait au marché. D'un coup elle lui a pris la main et lui a traduit, et même négocié pour elle.
Le problème de Pierre n'en est pas moins parfaitement légitime: difficile d'enseigner le français à un enfant si on est le seul à le parler autour de lui. Idéalement, il faut une règle claire, par exemple on parle toujours en français quand on est en famille nucléaire, vietnamien s'il y a un tiers. Ça fait un mode "famille proche" auquel les enfants s'associent facilement.
Chez moi, facile: ma femme parle français. Mais c'est vrai que si ce n'avait pas été le cas, étant donné que quand mes deux grandes filles apprenaient à parler je travaillais au moins 12 heures par jour, elles auraient certainement eu du mal. Et puis je n'ai pas d'école française ici; seulement des classes en français par des profs vietnamiens.
Quant à l'anglais, c'est bien sur indispensable. Mais il y a Disney Channel pour ça (avec le formattage d'idées à l'américaine, qu'il faut bien comprendre pour le canaliser).
Et non, Nem Chua,
Je ne fais que constater ce que je vois. J'avoue que c'est lassant d'entendre que du négatif depuis que je suis sur place mais après, c'est un avis perso - 12 ans loin du pays, je pense que cela s'explique.
Attention, j'ai bien préciser que je ne jette la pierre à personne, je dis seulement que tous les couples d'amis qui vivent à l'étranger dont au moins un seul des parents est français parle français à son(ses) enfants et que ça marche...
Loin de là l'idée de dire que c'est facile mais je constate seulement que ça se fait!:wink2: Chaque individu traduit comme il a envie.
En ce qui concerne l'apprentissage de la langue à la maison... Je pense que beaucoup peuvent s'exprimer la-dessus et puis, j'ai peut-être été hors du pays trop logntemps car mêmem moi, je cherche mes mots en français...