Discussion: Traduction « Chinh phụ ngâm » de Đoàn Thị Điểm

Bonjour TLM

Une très bonne nouvelle pour les amateurs des chef-d’œuvres de la littérature vietnamienne traduits en français.
Notre ami Dông Phong vient d’annoncer la parution de son 13è livre :

Đoàn Thị Điểm (1705-1748)
Chinh phụ ngâm
Complainte d’une femme de guerrier
Traduction et annotation de Đông Phong
Édition Joseph Ouaknine
Les livres personnaliss de Joseph OUAKNINE / [email protected]
ISBN : 978-2-35664-083-3
Reliure à l’ancienne, couverture cuir, dorée sur tranches
92 pages

Bonne lecture à tous​
Cordialement
AnhTruc

Envoyé par AnhTruc

Bonjour TLM

Une très bonne nouvelle pour les amateurs des chef-d’œuvres de la littérature vietnamienne traduits en français.
Notre ami Dông Phong vient d’annoncer la parution de son 13è livre :

Đoàn Thị Điểm (1705-1748)
Chinh phụ ngâm
Complainte d’une femme de guerrier
Traduction et annotation de Đông Phong
Édition Joseph Ouaknine
Les livres personnaliss de Joseph OUAKNINE / [email protected]
ISBN : 978-2-35664-083-3
Reliure à l’ancienne, couverture cuir, dorée sur tranches
92 pages

Bonne lecture à tous​
Cordialement
AnhTruc

Bien cher Anh Truc,
Je te remercie très vivement d'avoir annoncé la parution de mon nouveau livre.
Juste une petite précision : ma publication se trouve sur le site de l'éditeur à la page . Les livres personnaliss de Joseph OUAKNINE où il faut cliquer ensuite sur la rubrique "Mes auteurs".
Bien cordialement.
Dông Phong

Dông Phong nous a mis une mise bouche sur FV :

Thuở trời đất nổi cơn gió bụi,
Khách má hồng nhiều nỗi truân chiên.
Xanh kia thăm thẳm từng trên,
Vì ai gây dựng cho nên nỗi này ?

Quand le ciel et la terre soulèvent le vent et la poussière,
La gent aux joues roses souffre de tant de misères.
Ô Grand Bleu si lointain dans vos hauteurs,
Dites-nous donc qui a créé ces malheurs ?

La traduction est excellente, comme d’habitude avec DP.
Quand j’étudiais ce poème au VN, on écrivait « truân chuyên » et non pas « truân chiên ». Mais il paraît que les 2 orthographes sont correctes.

Envoyé par dannyboy

Dông Phong nous a mis une mise bouche sur FV :

Thuở trời đất nổi cơn gió bụi,
Khách má hồng nhiều nỗi truân chiên.
Xanh kia thăm thẳm từng trên,
Vì ai gây dựng cho nên nỗi này ?

Quand le ciel et la terre soulèvent le vent et la poussière,
La gent aux joues roses souffre de tant de misères.
Ô Grand Bleu si lointain dans vos hauteurs,
Dites-nous donc qui a créé ces malheurs ?

La traduction est excellente, comme d’habitude avec DP.
Quand j’étudiais ce poème au VN, on écrivait « truân chuyên » et non pas « truân chiên ». Mais il paraît que les 2 orthographes sont correctes.

Merci, Mr. Dannyboy, de votre aimable post.

Au Viêt Nam, l'orthographe a évolué : le "y" est presque systématiquement remplacé par le "i".
Ainsi, on écrit maintenant " quí " (précieux, honorable) au lieu de " quý ", " lí " (raison, justice) au lieu de " lý ", " kí " (signature, enregistrement) au lieu de " ký ", etc...

Dông Phong

Envoyé par AnhTruc

Bonjour TLM

Une très bonne nouvelle pour les amateurs des chef-d’œuvres de la littérature vietnamienne traduits en français.
Notre ami Dông Phong vient d’annoncer la parution de son 13è livre :

Đoàn Thị Điểm (1705-1748)
Chinh phụ ngâm
Complainte d’une femme de guerrier
Traduction et annotation de Đông Phong
Édition Joseph Ouaknine
Les livres personnaliss de Joseph OUAKNINE / [email protected]
ISBN : 978-2-35664-083-3
Reliure à l’ancienne, couverture cuir, dorée sur tranches
92 pages

Bonne lecture à tous​
Cordialement
AnhTruc

merci bac anh Truc pour cette annonce

toutes mes félicitations anh Dong phong pour cette nouvelle parution, à laquelle je souhaite beaucoup de succès.

Ti Ngoc







__________________________________________________ ________

Envoyé par Ti Ngoc

merci bac anh Truc pour cette annonce

toutes mes félicitations anh Dong phong pour cette nouvelle parution, à laquelle je souhaite beaucoup de succès.

Ti Ngoc







__________________________________________________ ________

Merci, chère Ti Ngoc, de vos chaleureuses félicitations.
J'essaie, non sans difficulté, de partager le trésor de notre merveilleuse culture vietnamienne.
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par dannyboy

au VN, on écrivait « truân chuyên » et non pas « truân chiên ». Mais il paraît que les 2 orthographes sont correctes.

_ Truân chiên 迍邅 est du Han pur porc , ça veut dire cheminement difficile ou vie pleine d'embuches ; je traduirais par vicissitudes mais ce serait un peu pédant ( ? )
_ nỗi ( đau , khổ ) = souffrances , plutôt