Page 2 sur 4 PremièrePremière 1234 DernièreDernière
Affichage des résultats 11 à 20 sur 40

Discussion: Pourquoi TOUS ENSEMBLE est écrit en deux mots "séparés" ?

  1. #11
    Ne mérite pas notre confiance Avatar de dokuan
    Date d'inscription
    juin 2009
    Messages
    1 192

    Par défaut

    Ne fallait-il pas écrire : tousensemble pour qu'ils soient ensemble non ?

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #12
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de AnhTruc
    Date d'inscription
    décembre 2008
    Messages
    863

    Par défaut Nói chuyện với bóng de Tản Đà

    Citation Envoyé par NoiVongTayLon Voir le message

    Je ne connais pas le poème "Nói chuyện với bóng" de Tản Đà
    Nói chuyện với bóng

    Phòng văn nửa khép cánh thu,
    Đèn văn một ngọn trông lù rù xanh.
    Đứng lên ngồi xuống một mình
    Khối tình ai nặn ? Lửa tình ai khêu ?
    Mập mờ khi thấp khi cao
    Trông ra chẳng biết ông nào đến chơi ?
    Nhận lâu sau mới bật cười
    Té ra "anh bóng" chớ ai đâu mà!
    Bóng ơi mời bóng vào nhà,
    Ngọn đèn khêu tỏ, hai ta cùng ngồi.
    Ngồi đây ta nói sự đời
    Ta ngồi ta nói, bóng ngồi bóng nghe.
    - "Cõi đời tự cất tiếng oe
    Đã bên ngọn lửa lập lèo có nhau.
    Tương tri thuở ấy về sau,
    Đôi ta một bước cùng nhau chẳng rời,
    Ta ngồi thời bóng cũng ngồi,
    Ta đi ta đứng, bóng thời cũng theo.
    Có khi lên núi qua đèo
    Mình ta với bóng leo trèo cùng nhau
    Có khi quãng vắng đêm thâu
    Mình ta với bóng âu sầu nỗi riêng.
    Có khi rượu nặng hơi men
    Mình ta với bóng ngả nghiêng canh tàn.
    Có khi chè đượm mài lan,
    Mình ta với bóng bàn hoàn thú xuân.
    Có khi bút thảo câu thần
    Mình ta với bóng xoay vần nệm hoa.
    Đôi khi sấm chớp phong ba
    Cuộc đời nguy hiểm có ta có mình.
    Hằng khi gió mát trăng thanh
    Bầu trời thanh thú riêng mình với ta.
    Trăm năm cho đến cõi già,
    Còn ta còn bóng, còn là có nhau.
    Trần ai mặc những ai đâu,
    Ai thương tử biệt, ai sầu sinh li.
    Còn ta, bóng nỡ nào đi ?
    Ta đi, bóng có ở chi cõi trần ?
    Tin nhau đã vẹn muôn phần
    Cũng xin giãi hết xa gần cùng nhau!"
    Bóng nghe bóng cũng gật đầu.

  4. #13
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par AnhTruc Voir le message
    Nói chuyện với bóng
    ...............................................
    Merci beaucoup Bac Anh Truc !
    Je ne connais pas ce poème de TD.
    NVTL
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



  5. #14
    Ne mérite pas notre confiance Avatar de dokuan
    Date d'inscription
    juin 2009
    Messages
    1 192

    Par défaut

    Citation Envoyé par Ti Ngoc Voir le message
    ah que ça te turlupine dokuan

    tous ensemble: c'est écrit en séparé mais ça ne fait qu'un:"grand" 1 (à plusieurs)

    séparé c'est écrit en un seul mot, ça fait: 1 tout seul, ou 1 groupe coupé du "grand"1

    alors c'est plus clair?

    c'est un peu tiré par les cheveux... hahaha

    ah les mystères de la sémantique...
    J'écrirais sé-paré et tousensemble

  6. #15
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Ti Ngoc
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Messages
    6 121

    Par défaut

    ai dzoi
    chau quên, không hỏi bàc cho chúng mình cay bài thơ bằng tiếng Pháp: ouin...ouin...ouin.


  7. #16
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Ti Ngoc
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Messages
    6 121

    Par défaut

    Citation Envoyé par dokuan Voir le message
    J'écrirais sé-paré et tousensemble
    oui mais là sé-paré ----------->s'est paré= il s'est habillé, il s'est vêtu ...

    tieng phap cũng khó, ouin ...ouin...ouin


  8. #17
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de gastondefer3
    Date d'inscription
    mai 2010
    Messages
    627

    Par défaut

    Citation Envoyé par dokuan Voir le message
    Ne fallait-il pas écrire : tousensemble pour qu'ils soient ensemble non ?
    Dans "tous ensemble", tu as une association de 2 mots indépendants ("tous= tất cả mọi người" et "ensemble= toàn bộ") qui une fois réunis forment un ensemble.

    Tandis que "séparé" est un mots seul.

    Je sais pas si tu comprends mon idée?

  9. #18
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de gastondefer3
    Date d'inscription
    mai 2010
    Messages
    627

    Par défaut

    Citation Envoyé par AnhTruc Voir le message

    Là oui, ils sont ensembles en étant tout seul
    Ha la la Ton Truc, j'ai bien rigolé

    Remarque moi c'est pareil, tout à l'heure j'étais dehors quand il s'est mis à neiger, alors moi et mon bonnet, on est rentré ensemble, mais j'étais tout seul.

  10. #19
    Ne mérite pas notre confiance Avatar de dokuan
    Date d'inscription
    juin 2009
    Messages
    1 192

    Par défaut

    tous ensemble et tous ensemble et tous ensemble et tous ! je me demande si ce slogan les rassemble ou les sépare ?

  11. #20
    Ne mérite pas notre confiance Avatar de dokuan
    Date d'inscription
    juin 2009
    Messages
    1 192

    Par défaut

    Citation Envoyé par gastondefer3 Voir le message
    Dans "tous ensemble", tu as une association de 2 mots indépendants ("tous= tất cả mọi người" et "ensemble= toàn bộ") qui une fois réunis forment un ensemble.

    Tandis que "séparé" est un mots seul.

    Je sais pas si tu comprends mon idée?
    un = 1 = unité
    2 n'est pas l'unité

Page 2 sur 4 PremièrePremière 1234 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre