Affichage des rsultats 1 2 sur 2

Discussion: Ni "Xin lổi"

  1. #1
    Amoureux du Vit-Nam Avatar de AnhTruc
    Date d'inscription
    dcembre 2008
    Messages
    863

    Par dfaut Ni "Xin lổi"

    Bonjour TLM
    Je viens de lire ce texte que jai fait une copie/coll
    Que pensez-Vous ?
    Cordialement
    AnhTruc

    V Sao Ni Xin Lỗi Kh Qa Đối Với Người Việt
    Dưới đy l nguyn văn bi viết của một người Mỹ tn l Alison R. Bishop đang sống tại Việt Nam viết về cch cư sử của người Việt trong đới sống hng ngy. Anh chng Mỹ ny than rằng người Việt khng biết ni cu xin lỗi v sợ bẽ mặt, xấu hổ, mặc d họ c lỗi r rng....
    Đ cũng l nguyn nhn gy ra nhiều cuộc ci v, ẩu đả v ch.

    Tuần trước, trn đường đi dự một buổi tiệc, ti ngừng xe tại một cy xăng để đổ xăng. Người bn xăng v đổ nhiều qa, lm trn xăng ra ngoi, v xăng bắn ln chiếc o sơ mi mới ti đang mặc. Bị dơ o bất ngờ, ti khng biết phải ni sao với người bơm xăng, ti chỉ nhn chng chọc vo ng ta.

    Người bn xăng cũng khng ni một lời no cả. Thực ra, ng ta c vẻ muốn ng lơ ti, v quay sang phục vụ người khch hng kế tiếp. Trong lc đứng đ, ti cảm thấy giận hết sức, v bối rối khng hiểu v sao người bn xăng c thi độ như vậy. Tại sao ng ta khng biết mở miệng ni một cu xin lỗi?

    Một lần khc ti đang ngồi ăn trong tiệm, ti nhặt được một miếng nhựa dẻo plastic-trong bt phở ti đang ăn. Ti hỏi nhn vin phục vụ v chủ tiệm tại sao lại c miếng nhựa trong bt phở. Họ chỉ ngy người ra nhn ti, khng ni một cu no cả. Một lt sau, họ đem ra cho ti một bt phở khc, nhưng họ khng thm ni một lời xin lỗi, hay biểu lộ sự đng tiếc về việc lm sai tri của mnh.

    Với thi độ lạnh lng, v cảm của người phục vụ v chủ tiệm, ti ăn mất ngon. Sau khi trả tiền, ti ra về, trong lng tự hứa rằng từ nay mnh sẽ khng bao giờ quanh trở lại tiệm phở ny nữa. Ti thắc mắc khng hiểu những người lm trong tiệm phở c học được bi học kinh nghiệm no qua lỗi lầm của họ hay khng?

    Sau khi sống ở Việt Nam trong nhiều năm, ti nhận ra được một điều l người Việt khng muốn nhận mnh lm điều g sai tri, v ni lời xin lỗi. Khi lỗi của họ r rng khng thể chối vo đu được, họ chỉ đp lại bằng thi độ lặng thinh v n trnh, v c khi cn tm cch ci lại thay v nhận trch nhiệm trước mặt người khc.

    Ti từng phải ci lộn với những người khc bởi v họ khng chịu nhận sự thực l họ đ lm điều sai tri. Chuyện ny xảy ra khi ti đến một bệnh viện điền những mẫu về bảo hiểm sức khoẻ. Mặc d ti đ điền xong cc mẫu biểu đ, người nhn vin của bệnh viện cứ nhất định cả quyết rằng ti khng hể lm thủ tục điền cc mẫu bảo hiểm.

    Về sau ti được biết rằng c nhn vin đ đ lm thất lạc mấy mẫu biểu ti đ điền xong. Lẽ ra, c ta nn nhận lỗi mnh lm mất những mẫu ny, ni một cu xin lỗi, v lễ php đề nghị ti điền lại cc mẫu biểu đ. Tại sao c ta cứ muốn tranh ci về vấn đề ny?

    Từ ngy cn b, cha mẹ ti đ dạy ti phải biết ni lời xin lỗi khi mnh lm việc g sai quấy. Trong cu chuyện giữa những người trong gia đnh với nhau, cha mẹ ti vẫn thường ni cu xin lỗi khi no họ lm điều g sai. Ti lớn ln trong khung cảnh mọi người sẵn sng ni lới xin lỗi để bộc lộ sự quan tm, lng tử tế, v sự knh trọng lẫn nhau. Thực vậy, việc dạy cch xin lỗi người khc bắt đầu từ trong gia đnh v nh trường. Tuy vậy, ở Việt Nam, ti tin rằng nhiều người lớn muốn chứng minh rằng họ lun lun đng, v hiếm khi no họ chịu ni cu xin lỗi với trẻ con. Như vậy lm sao họ c thể lm gương cho con ci học cch ni lời xin lỗi được?

    Ti phải cng nhận rằng sự kiện ny xảy ra từ những dị biệt văn ho tận căn bản gốc rễ, v ti tin rằng n bắt nguồn từ tm l lo sợ bị mất mặt của dn Việt. Ở Ty phương , chng ti cũng coi trọng việc giữ thể diện, nhưng khng đến mức gỉa vờ bỏ qua lỗi lầm của mnh, v gy thiệt hại cho người khc.

    Ti khng nghĩ c g sai quấy khi mnh lm lỗi v ni cu xin lỗi, v thường khi con người vẫn dễ gượng dậy trở lại sau khi lm lỗi, hay bị người khc gy ra điều lầm lỗi. Thi độ sẵn sng nhận lỗi sẽ gip quan hệ giữa con người với nhau trở nn tốt đẹp hơn.

    Hy tưởng tượng xem nếu một trong hai phe của một vụ đụng xe ngỏ lời xin lỗi, việc ny sẽ trnh được ci v, chửi nhau, lm trở ngại giao thng. Tại nơi lm việc, thay v đổ lổi cho nhau, nếu đứng ra nhận lỗi sai tri của mnh sẽ gip mối quan hệ nơi sở lm được cải tiến, v cng việc kinh doanh sẽ dễ dng hơn.

    Nếu bạn lm điều g sai, bạn nn nhận lỗi v suy nghĩ cch no để lần sau khng phạm phải lỗi lầm đ nữa. N trnh khng nhận lỗi hay đổ lỗi cho người khc sẽ chỉ lm cho bạn bị mất mặt với nhiều người hơn.
    12-11-2011, 08:57 AM


    Nguyễn Minh Tm dịch

    Source Việt Mai Sau

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Passionn du Việt Nam Avatar de Dng Phong
    Date d'inscription
    fvrier 2010
    Messages
    2 276

    Par dfaut


    Bonjour Anh Truc et TLM,
    Je crois qu'il y a eu une dicussion sur le fait que les Vietnamiens ne savent pas dire "merci, pardon".
    Mais je n'arrive pas la retrouver avec la fonction "recherche".
    Bien cordialement.
    Dng Phong


    Savant ne suis
    Pote ne puis
    Dbauch ? bof...
    Gần bn m chẳng hi tanh mi bn

    Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr


Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invit(s))

Discussions similaires

  1. xin cho "comment faire pour vivre au Vietnam ?"
    Par cedricfrance dans le forum Nouveau membre Prsentation
    Rponses: 8
    Dernier message: 09/11/2011, 14h56
  2. Rponses: 18
    Dernier message: 28/04/2011, 18h51
  3. S.O.S. MẤT "SỬA" V "XA" ! ... S.O.S DISPARUS "MODIFIER" ET "EFFACER" !
    Par Thanh Ba.ch dans le forum Aide l'utilisation du Forum
    Rponses: 2
    Dernier message: 05/04/2006, 11h31
  4. TRẦN VĂN TRẠCH (1924-1994) - "Qui Kiệt" / "Le Phnomne"
    Par Thanh Ba.ch dans le forum La Culture au Vietnam
    Rponses: 0
    Dernier message: 22/03/2006, 23h47

Rgles de messages

  • Vous ne pouvez pas crer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des rponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pices jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr - Forum vietnam est le 1er Forum de discussion de rfrence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer toutes les personnes s'intressant au Vit-Nam, un espace de discussions, d'changes et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expriences sur les sujets qui traversent la socit vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


2021 - Copyright Forumvietnam.fr - Tous droits rservs
Nous rejoindre