Discussion: Journée mondiale de la femme

Demain c'est la journée mondiale de la femme. Je suis en avance de peur de l'oublier. " Excusez-moi les mamy ", je sais c'est votre fête aujourd'hui - A cette occasion ce vieux papy vous souhaite, en retard mais tout de même, une bonne fête.
Pour revenir à la journée mondiale de la femme, il parait que c'est jour férié le 8 mars, au Viêt Nam, en Chine et en Russie.
En ce jour du 8 mars je voudrais rendre hommage à toutes les femmes sans distinction et une pensée particulière à cette femme que j'admire beaucoup, cette femme si frêle mais si forte, cette femme qui fait trembler les dictateurs de son pays, cette femme se nomme Ang San Suu Kyi.

Julien Clerc
http://www.youtube.com/watch?v=oz_fK97ggwc

Merci Agemon de penser (en avance) à la Journée Mondiale de la femme et spécialement à cette femme Birmane Aung San Suu Kyi.


Je me joins donc à Agemon pour dire bonne fête à toutes les grandes mères de FV et à toutes celles qui sont dans le monde. Vous êtes avant tout des mères d'exception, des mamies gâteaux, les gardiennes de souvenirs, de l'histoires et des modèles de courage chacune à votre manière ...

PS : gros bisous à maman Yen et à mamie Buuhoa de la part des deux tsunamis et bien entendu une grosse pensée à toutes les mamies du Vietnam (Nord, Centre, Sud) qui sont des modèles de Courage !!!!

Mùa Xuân Của Mẹ
YouTube - Mùa Xuân C?a M?


Kim Sang

Envoyé par kimsang

Merci Agemon de penser (en avance) à la Journée Mondiale de la femme et spécialement à cette femme Birmane Aung San Suu Kyi.


Je me joins donc à Agemon pour dire bonne fête à toutes les grandes mères de FV et à toutes celles qui sont dans le monde. Vous êtes avant tout des mères d'exception, des mamies gâteaux, les gardiennes de souvenirs, de l'histoires et des modèles de courage chacune à votre manière ...

PS : gros bisous à maman Yen et à mamie Buuhoa de la part des deux tsunamis et bien entendu une grosse pensée à toutes les mamies du Vietnam (Nord, Centre, Sud) qui sont des modèles de Courage !!!!

Mùa Xuân Của Mẹ
YouTube - Mùa Xuân C?a M?


Kim Sang

Coucou Kim Sang,

Merci d'avoir pensé à la Fête des Grands-Mères et
fais des gros bisous de ma part à tes tsunamis ! Les miens viennent de partir et reviendront Mardi soir pour passer le Mercredi avec moi. Pour moi, c'est toujours la fête quand mes tsunamis sont là !

Quant à la Journée de la Femme... Pourquoi faut-il ériger une journée en symbole pour rendre hommage aux femmes ? Je remarque aussi que c'est jour férié pour la Chine, la Russie et le Vietnam (selon DéDéHéo) et pourquoi pas pour tous les pays ?

Il y a une seule raison pour laquelle je ne regrette pas d'être une femme, c'est la possibilité de porter les enfants ! Alors, la Journée de la Femme une fois par an, c'est du pipeau !

Mais, journée de la femme ou pas, profites bien du soleil et de la chaleur en attendant de retrouver le froid !

P.S. - Merci de ta vidéo : tous ces visages de vieilles dames sont très émouvants.

Envoyé par Agemon

Demain c'est la journée mondiale de la femme. Je suis en avance de peur de l'oublier. " Excusez-moi les mamy ", je sais c'est votre fête aujourd'hui - A cette occasion ce vieux papy vous souhaite, en retard mais tout de même, une bonne fête.
Pour revenir à la journée mondiale de la femme, il parait que c'est jour férié le 8 mars, au Viêt Nam, en Chine et en Russie.

Bonsoir Agemon,
Au Viêt Nam, le 8 mars n'est pas férié (chômé). Mais j'ai vu que, dans les entreprises que je connais, toutes les femmes reçoivent au moins une fleur pour la Journée Mondiale de la Femme.

Envoyé par kimsang

Je me joins donc à Agemon pour dire bonne fête à toutes les grandes mères de FV et à toutes celles qui sont dans le monde. Vous êtes avant tout des mères d'exception, des mamies gâteaux, les gardiennes de souvenirs, de l'histoires et des modèles de courage chacune à votre manière ...

Mùa Xuân Của Mẹ

Merci Kimsang pour cette si belle chanson.
Moi aussi, je voudrais remercier toutes les mères avec Lòng mẹ d'Y Vân :

Lòng mẹ


Y Vân (1933-1992)

Lòng mẹ bao la như biển Thái Bình dạt dào,
Tình mẹ tha thiết như dòng suối hiền ngọt ngào,
Lời mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào,
Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng mẹ yêu.

Lòng mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu,
Tình mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ,
Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ
Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ.

Thương con thao thức bao đêm trường,
Con đã yên giấc, mẹ hiền vui sướng biết bao,
Thương con khuya sớm bao tháng ngày
Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn.

Dù cho mưa gió không quản thân gầy mẹ hiền,
Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền,
Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm,
Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên.

1952


Traduction par Đông Phong :

Cœur de mère

Le cœur de mère est aussi immense que le Pacifique, débordant,
L’amour de mère est tel un ruisseau sans remous, rafraichissant,
Ses paroles sont douces comme une rizière du soir qui murmure,
Berceuses de mère aimée sur le perron quand éclaire la lune.

Le cœur de mère est pour ses enfants la pleine lune d’automne,
L’amour de mère est le vent qui caresse la surface de l’eau,
Ses berceuses douces comme une flûte de cerf-volant là-haut
Se mêlent matin et soir, malgré le soleil et la pluie, aux gazouillis de ses marmots.

Par amour pour ses enfants, elle a veillé tant de nuits,
Et quand ils s’endorment, comme elle se réjouit,
Par amour pour ses enfants, elle se débat jour et nuit sans compter
Ses difficultés pour les élever jusqu’à maturité.

Qu’il pleuve ou qu’il vente, bonne mère ne se soucie point de son corps maigre,
La rosée et le soleil ont blanchi sa tête remplie de peines,
Mais elle est heureuse matin et soir auprès de ses enfants,
Et à travers le temps ses berceuses apaisantes résonnent encore éternellement.


On peut écouter cette chanson sur les sites :
http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=60EICeBgiO
http://www.esnips.com/doc/e4010350-c0af-49f7-a161-6409694fe916/L%C3%B2ng-m%E1%BA%B9-(Y-V%C3%A2n)

Pour les musiciens, sa partition se trouve sur http://www.tienghatquehuong.com/SheetMusic/CaKhuc/LongMe.htm

Agemon ,ma chére Kimi , Phong,
Merci , pour ces gentilles paroles , offertes comme un bouquet de fleurs champétres.
Nous avons avec Xime passés la journée chez nos enfants . Nos petits enfants nous ont fait une belle fête à leur image. Oui , je suis une heureuse grand-mére.
bonne soirée yen

Envoyé par Dông Phong

Bonsoir Agemon,
Au Viêt Nam, le 8 mars n'est pas férié (chômé). Mais j'ai vu que, dans les entreprises que je connais, toutes les femmes reçoivent au moins une fleur pour la Journée Mondiale de la Femme.

Bonjour Dông Phong !
Merci pour vos liens.
En ce qui concerne du jour férié du 8 mars au Viêt Nam, je n'ai repris seulement que l'écho de la "Radio Son de l'Espoir" et comme d'habitude avec précaution, j'avais écrit : "il parait que c'est jour férié".
J'avais mis ici chez esnips une chanson " NHO ME " de Tran Duc. Serait-il possible de me traduire les paroles ? Je les ai mais c'est assez long, je n'ai pas osé les mettre ici.

Envoyé par Agemon

Bonjour Dông Phong !
Merci pour vos liens.
...
J'avais mis ici chez esnips une chanson " NHO ME " de Tran Duc. Serait-il possible de me traduire les paroles ? Je les ai mais c'est assez long, je n'ai pas osé les mettre ici.

Bonjour Agemon,
Désolé, je ne peux pas, car en ce moment je suis débordé par la préparation des salons du livre, la préparation d'une mission au Viêt Nam à la fin du mois, du jardinage (nettoyage de printemps !), et surtout par les problèmes sérieux de santé de mon épouse (voir le poème que j'ai publié ce matin sur mon blog).
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Agemon,
Désolé, je ne peux pas, car en ce moment je suis débordé par la préparation des salons du livre, la préparation d'une mission au Viêt Nam à la fin du mois, du jardinage (nettoyage de printemps !), et surtout par les problèmes sérieux de santé de mon épouse (voir le poème que j'ai publié ce matin sur mon blog).
Bien amicalement.
Dông Phong

Merci ce n'est pas important. Effectivement vous avez un programme bien chargé. Je vous comprends.
Amicalement . Al.

Phái nữ hậu thế


Mừng phái nữ trung cang nghĩa đảm
Ngày năm tháng mài sắt nên kim
Lễ ghi ân trưng triệu nữ vương
Quốc nữ nhi chung sức chung lòng
Tế cung cầu xuất khẩu bội thu
Phụ lão nhi phái nữ cực kỳ
Nữ truyền thống Trưng Triệu gương sáng.

Năm khó khăn vượt qua sôi nôi
Canh cải tốt đạo đức kinh doanh
Dần bền gan tuế nguyết thiết tha
Thành quả trên năng thuyết năng hành
Tích thương trường kích cảm tứ phương
Vẻ vuông tròn năng lực do ta
Vang vội khắp toàn gia chim ngưỡng.

Tạ thánh triết sĩ hiền đại chúng
Tri ân người góp sức đở nâng
Ân tình trên phái nữ ghi tâm
Thượng trung cang hiếu nghĩa đảm đang
Sĩ hiền thần chánh trực đồng cam
Trọng quốc dân trung thực kinh doanh
Tâm linh sạch đàn con khiết thạch.

Xin thượng sĩ hiền nhân thánh triết
Thay lời vàng Phật ngôn trình lên
Mặt đối chiếu doanh nghiệp liêm minh
Phái nữ nam rạng danh màu cờ
Nữ đại hùng đại lực kinh doanh
Tường tận trên ngày 8 tháng 3
Trình quốc tế thế giới đồng cảm.

Lòng nhiệt quyết chào mừng phụ nữ
Cảm ân tình thương sĩ đở nâng
Kích động hành xuất khẩu bội thu
Nữ nghệ nhân trổ sức phi tài
Nam cần liêm nữ đảm kinh doanh
Bình hoà trên đậm nét màu cờ
Đẳng cấp liễu ! Tôn tưởng Ái Quốc.

A bảo pháp mừng ngày phụ nữ
Di quốc tế ngày 8 tháng 3
Thiện kinh doanh trung thực dưỡng nhân
Cảnh đa dạng tràn đầy sức sống.

Ngày 8 tháng 3 niên 2010
tại Pháp Quốc

H.T
Kính chúc.

Le fait d'appeler cette journée celle de la femme peut engendrer des malentendus.Il ne s'agit pas de célébrer la situation biologique des femmes et leur pouvoir fécondant cad de mères , même si c'est sur ce fondement que s'est organisée l'oppression des femmes,(et sur ce point n'oublions pas que c'est le régime de Vichy qui a mis à l'honneur en France la fête des mères)il s'agit de la journée DES DROITS DES FEMMES.Et donc d'une journée POLITIQUE..
Donc pour ma part j'ai une pensée particulière pour toutes ces femmes asiatiques sur lesquelles pèse -via les biais de toute une organisation sociale conséquente appelée en gros la tradition patriarcale spécifique à ces pays (culte des ancêtres ou autres idéologies)-sur toutes ces femmes dont l'intégration et légitimation se font par l'engendrement de fils. je pense à tout ce peuple de femmes qui n'a pas vu le jour et à toutes ces femmes qui ne souhaitent pas par contrainte et obéissance donner jour à leur tour à des petites filles..