Page 1 sur 3 123 DernireDernire
Affichage des rsultats 1 10 sur 22

Discussion: Cc bạn ở VN c biết loại thẻ ny khng ?

  1. #1
    Amoureux du Vit-Nam Avatar de AnhTruc
    Date d'inscription
    dcembre 2008
    Messages
    863

    Par dfaut Cc bạn ở VN c biết loại thẻ ny khng ?

    Bonjour TLM
    En ce temps maussade, une petite histoire pour redorer le soleil manquant.
    Je viens de la recevoir par mail d'un ami de l'ami de l'ami et cetera...
    Et c'est toujours ainsi dans les retransmissions
    Je la reproduis ici in extenso par respect l'auteur.
    Elle est crite en vietnamien.
    La voici:

    Cc bạn ở VN c biết loại thẻ ny khng ?
    Tui xin kể một chuyện vui c thiệt 100%, xảy ra cho chnh tui.
    Cch đy vi thng, một người bạn nhờ tui ra phi trường đn dm một c ca sĩ rất rất ư l nổi tiếng bn VN (xin cho php tui tạm dấu tn c ca sĩ đ). Nng l thần tượng của giới trẻ bn đ v cũng như bn đy . Nng rất ư l dễ thương v very cute ! v thng minh lun . Nng sang đy ht show theo lời mời của nhm người bạn của tui.
    Anyway, trn xe, nng hỏi tui l nng c thể xi thẻ tn dụng bn đy được khng ? tui hỏi lại l thẻ loại g ? của nh băng no ? Th nng nhỏ nhẹ bảo l thẻ của nng l thẻ "Con Mẹ Xin ăn" !!!
    V cứ thế, suốt cả giờ, nng huyn thuyn kể về ci thẻ "Con Mẹ Xin ăn" của nng c rất nhiều tiền trong đ, nng c thể dng n bất cứ lc no v bất cứ nơi no trn thế giới ...
    Tui khng dm hỏi . Cũng khng dm ngắt lời nng để hỏi. Trong lng cứ ấm ức v thắc mắc, - Ngộ thiệt đ nha ! Cớ sao nh băng bn Việt Nam lại lấy một ci tn nghe oi oăm thiệt. Tại sao lại đi lấy tn nh băng l "Con Mẹ Xin ăn" nhỉ ???
    Thiếu g tn đẹp m sao hổng lấy. M lạ, nng bảo l ci "Con Mẹ Xin ăn" băng ny l lớn lắm đ nha ... Em được họ cho em muốn xi bao nhiu cũng được cả . V họ biết em c dư khả năng trả cho họ hng thng !!! "
    Chở nng đến khch sạn, tui ngần ngừ rồi năn nỉ: "Em cho anh xem thử ci thẻ ... của em được khng ?"
    Guess what? Mng đt ui, t ra n l ci thẻ Commercial Bank! tui ph ra cười khom cả ci lưng cm ốm yếu ca tui. M tất nhin l hổng dm giải thch cho nng hiểu tại sao mnh cười . hi hi hi!
    Suốt đời chắc hng bao giờ qun được ci kỷ niệm đ, kỷ niệm m tui hng bao giờ dm kể lại cho nng nghe cả!

    J'essaie gauchement de la rsumer en franais, mais elle perdrait 99% de son humour.
    Amis vietnamien, connaissez vous cette carte bancaire ?
    J'allais chercher l'aroport une chanteuse vietnamienne trs clbre.
    Durant le trajet elle me demanda si elle pouvait utiliser ici sa carte bancaire.
    Je lui demandais de quelle carte s'agit-il
    Elle rpondait, la carte "Con Mẹ Xin ăn"
    Traduction "la femme qui mendie"
    Mais vraiment cette traduction est une vraie trahison car elle n'a aucun sens.
    (NTD essayer de lire le reste du texte en vietnamien mme si vous ne comprenez qu'un mot sur dix, c'est plus fun)

    Cordialement
    AnhTruc

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Passionn du Việt Nam Avatar de Dng Phong
    Date d'inscription
    fvrier 2010
    Messages
    2 276

    Par dfaut

    Citation Envoy par AnhTruc Voir le message
    Bonjour TLM
    En ce temps maussade, une petite histoire pour redorer le soleil manquant.
    Je viens de la recevoir par mail d'un ami de l'ami de l'ami et cetera...
    Et c'est toujours ainsi dans les retransmissions
    Je la reproduis ici in extenso par respect l'auteur.
    Elle est crite en vietnamien.
    La voici:

    Cc bạn ở VN c biết loại thẻ ny khng ?
    Tui xin kể một chuyện vui c thiệt 100%, xảy ra cho chnh tui.
    Cch đy vi thng, một người bạn nhờ tui ra phi trường đn dm một c ca sĩ rất rất ư l nổi tiếng bn VN (xin cho php tui tạm dấu tn c ca sĩ đ). Nng l thần tượng của giới trẻ bn đ v cũng như bn đy . Nng rất ư l dễ thương v very cute ! v thng minh lun . Nng sang đy ht show theo lời mời của nhm người bạn của tui.
    Anyway, trn xe, nng hỏi tui l nng c thể xi thẻ tn dụng bn đy được khng ? tui hỏi lại l thẻ loại g ? của nh băng no ? Th nng nhỏ nhẹ bảo l thẻ của nng l thẻ "Con Mẹ Xin ăn" !!!
    V cứ thế, suốt cả giờ, nng huyn thuyn kể về ci thẻ "Con Mẹ Xin ăn" của nng c rất nhiều tiền trong đ, nng c thể dng n bất cứ lc no v bất cứ nơi no trn thế giới ...
    Tui khng dm hỏi . Cũng khng dm ngắt lời nng để hỏi. Trong lng cứ ấm ức v thắc mắc, - Ngộ thiệt đ nha ! Cớ sao nh băng bn Việt Nam lại lấy một ci tn nghe oi oăm thiệt. Tại sao lại đi lấy tn nh băng l "Con Mẹ Xin ăn" nhỉ ???
    Thiếu g tn đẹp m sao hổng lấy. M lạ, nng bảo l ci "Con Mẹ Xin ăn" băng ny l lớn lắm đ nha ... Em được họ cho em muốn xi bao nhiu cũng được cả . V họ biết em c dư khả năng trả cho họ hng thng !!! "
    Chở nng đến khch sạn, tui ngần ngừ rồi năn nỉ: "Em cho anh xem thử ci thẻ ... của em được khng ?"
    Guess what? Mng đt ui, t ra n l ci thẻ Commercial Bank! tui ph ra cười khom cả ci lưng cm ốm yếu ca tui. M tất nhin l hổng dm giải thch cho nng hiểu tại sao mnh cười . hi hi hi!
    Suốt đời chắc hng bao giờ qun được ci kỷ niệm đ, kỷ niệm m tui hng bao giờ dm kể lại cho nng nghe cả!

    J'essaie gauchement de la rsumer en franais, mais elle perdrait 99% de son humour.
    Amis vietnamien, connaissez vous cette carte bancaire ?
    J'allais chercher l'aroport une chanteuse vietnamienne trs clbre.
    Durant le trajet elle me demanda si elle pouvait utiliser ici sa carte bancaire.
    Je lui demandais de quelle carte s'agit-il
    Elle rpondait, la carte "Con Mẹ Xin ăn"
    Traduction "la femme qui mendie"
    Mais vraiment cette traduction est une vraie trahison car elle n'a aucun sens.
    (NTD essayer de lire le reste du texte en vietnamien mme si vous ne comprenez qu'un mot sur dix, c'est plus fun)

    Cordialement
    AnhTruc
    Cher Anh Truc,
    Cette clbre chanteuse Vit Kiu ne venait-elle pas de "Cent francs six c" ?
    Hi, hi, hi,
    Bonne nuit,
    Bien amicalement.
    Dng Phong


    Savant ne suis
    Pote ne puis
    Dbauch ? bof...
    Gần bn m chẳng hi tanh mi bn

    Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr


  4. #3
    Ne mrite pas notre confiance Avatar de frre Singe
    Date d'inscription
    avril 2006
    Localisation
    Paris (plus qu'un an tirer!)
    Messages
    1 804

    Par dfaut

    EDIT: bon j'en avais fait une mais elle est nulle, alors je l'enlve.

    Il est temps que je dorme!
    Bonne nuit tous, et merci AnhTruc pour l'histoire

    Au fait, est-ce qu'on aurait pu dire "con mẹ x ăn" ? Je ne sais pas si a fait sens pour un Vietnamien... (j'aurais traduit par "la maman qui mange en juif")
    Dernire modification par frre Singe ; 11/06/2011 01h52.

  5. #4
    Habitu du Việt Nam Avatar de maman94100
    Date d'inscription
    janvier 2011
    Messages
    332

    Par dfaut

    J'ai une histoire similaire raconte par un ami des us.1 vietnamienne fait l'amour avec un amricain blanc pour la premire fois et il lui fait si bien qu'aucun vietnamien ne lui a fait jouir autant depuis qu'elle a connu les hommes.Si excitee qu'elle n'arrte pas de crier"you fck me die,you fck me die"(my d. tao ch't)

  6. #5
    Passionn du Việt Nam Avatar de Dng Phong
    Date d'inscription
    fvrier 2010
    Messages
    2 276

    Par dfaut Rues de Saigon

    Bonjour Anh Truc et TLM,
    Ce topic me rappelle que, du temps de la colonisation franaise, il y avait Saigon une rue Ba đe (le marteau menace) tout prs de la rue Hng sắt-l rn (marchand de ferraille-forge).
    C'taient, bien sr, les rues Labourdais et Alsace-Lorraine !
    Les Vietnamiens sont vraiment les rois du calembour bilingue !
    Bien amicalement.
    Dng Phong



    Savant ne suis
    Pote ne puis
    Dbauch ? bof...
    Gần bn m chẳng hi tanh mi bn

    Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr


  7. #6
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Ti Ngoc
    Date d'inscription
    dcembre 2007
    Messages
    6 121

    Par dfaut demain Pentecte!

    Citation Envoy par maman94100 Voir le message
    J'ai une histoire similaire raconte par un ami des us.1 vietnamienne fait l'amour avec un amricain blanc pour la premire fois et il lui fait si bien qu'aucun vietnamien ne lui a fait jouir autant depuis qu'elle a connu les hommes.Si excitee qu'elle n'arrte pas de crier"you fck me die,you fck me die"(my d. tao ch't)


    bonjour maman 94100 et TLM,

    l'Esprit ceint rendra t'il beaux vos jeux de mollets?

    bon week end

    Ti Ngoc


  8. #7
    Habitu du Việt Nam Avatar de maman94100
    Date d'inscription
    janvier 2011
    Messages
    332

    Par dfaut

    Ti Ngoc,
    Vi,vi lol
    Une autre histoire:
    Comment on dit"ăn ảnh"en Francais?(chụp hnh)
    Rponses:"manger photo".
    Mais tu es Manger Photo,ma chrie!!!

  9. #8
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Ti Ngoc
    Date d'inscription
    dcembre 2007
    Messages
    6 121

    Par dfaut ăn miammiam

    un dernier pour la route:

    j'ai toujours entendu dire:
    "ăn my, ăn xin"= "mendier" en franais

    ăn = manger
    my,= tu, toi

    je te mange, avant de mendier!

    Ti Ngoc


  10. #9
    Habitu du Việt Nam Avatar de maman94100
    Date d'inscription
    janvier 2011
    Messages
    332

    Par dfaut

    waow,pas mal Ti Ngoc,bravo!

  11. #10
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par dfaut

    Citation Envoy par Ti Ngoc Voir le message
    un dernier pour la route:

    j'ai toujours entendu dire:
    "ăn my, ăn xin"= "mendier" en franais

    ăn = manger
    my,= tu, toi

    je te mange, avant de mendier!

    Ti Ngoc
    Bonjour Chi TiNgoc, toutes et tous,
    Je dirai autrement :

    Ti đi ăn my
    = Moi aller manger Toi...

    Bonne journe tous.
    NVTL
    Một cy lm chẳng nn non, ba cy chụm lại nn hn ni cao : Nối Vng Tay Lớn



Page 1 sur 3 123 DernireDernire

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invit(s))

Rgles de messages

  • Vous ne pouvez pas crer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des rponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pices jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr - Forum vietnam est le 1er Forum de discussion de rfrence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer toutes les personnes s'intressant au Vit-Nam, un espace de discussions, d'changes et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expriences sur les sujets qui traversent la socit vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


2021 - Copyright Forumvietnam.fr - Tous droits rservs
Nous rejoindre