Page 2 sur 2 PremièrePremière 12
Affichage des résultats 11 à 13 sur 13

Discussion: Vos poèmes vietnamiens

  1. #11
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Ti Ngoc
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Messages
    6 121

    Par défaut

    Moi aussi, j'ai trouvé la musicalité de ce poème très belle.
    Merci Son Lam!


  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #12
    Passionné du Việt Nam Avatar de Son Lam
    Date d'inscription
    avril 2006
    Localisation
    Hérault - France
    Messages
    1 820

    Par défaut

    Merci à vous deux pour elle.

    Qui se sent une traduction potable ? Chi Mai ne maitrise pas assez le français et moi pas assez le vietnamien (je n'ai que des images, des ressentis) pour nous lancer dans une traduction qui soit vraiment fidèle et agréable à lire...

    @ Léa : Ses poèmes précédents datent du lycée et remontent à plus de 10 ans...

  4. #13
    KaZ
    KaZ est déconnecté
    Invité Avatar de KaZ
    Date d'inscription
    septembre 2008
    Messages
    7

    Par défaut

    Ce sont 2 phrases d'un comique vietnamien, j'en profite pour en faire quelques vers


    Em hàng xóm xinh sắn đó ơi
    Thương em một vẻ đẹp xa vời
    Hương nồng đưa anh vào xao xuyến
    "Nhìn em mà anh chảy nước miếng !!!"

    Riêng mình chạnh lòng tôi tương tư
    Về căn gác nhỏ với sư tử
    Từ đâu lửa tình nay đã tắt
    "Nhìn bà mà tôi chảy nước mắt !!!"
    Nhớ em anh thường ngồi bứt tóc
    Nhớ mỗi ngày ... nên trọc lóc đầu anh !


    Force est de constater les français pensent souvent à leur moitié

    Suite ...

Page 2 sur 2 PremièrePremière 12

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Courts poèmes de la vie qui passe - Thơ Ngắn cho cuộc đời đang trôi
    Par Thanh Ba.ch dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 432
    Dernier message: 30/04/2014, 10h17
  2. Vos blogs/carnets de voyage
    Par mike dans le forum Le Voyage au Vietnam
    Réponses: 174
    Dernier message: 01/04/2013, 13h24
  3. Signification de vos prénoms
    Par Kimhông dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 63
    Dernier message: 02/09/2011, 13h29
  4. Vos bons plans
    Par hoan kiem dans le forum Le Voyage au Vietnam
    Réponses: 3
    Dernier message: 12/06/2007, 01h55
  5. Vos itinéraires au vietnam
    Par paki dans le forum Le Voyage au Vietnam
    Réponses: 11
    Dernier message: 05/01/2006, 09h32

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre