C’est un grand chapitre des histoires drôles vietnamiennes mais celle que je préfère est celle ci :
http://membres.lycos.fr/venteau/anh/VacTamVachRa.jpg
Version imprimable
C’est un grand chapitre des histoires drôles vietnamiennes mais celle que je préfère est celle ci :
http://membres.lycos.fr/venteau/anh/VacTamVachRa.jpg
Quelque part, il a raison: il préfère un bienfait régulier à un trésor une seule fois.
Attend, je la traduit:
Sauvez le paravent !
Dans un certain village, il y avait un ivrogne très appliqué. Aussi il s’arrangeait de passer dans chaques maisons le jour de l’anniversaire de la mort de leurs ancêtres et de se faire ainsi inviter au repas rituel « giô ~».
Un jour qu’il était en train de gueuletoner dans le hameau voisin, sa maison prend feu. Aussi doit-il renter précipitamment.
Voyant que les gens affairé à éteindre le feu et sauver les meubles, il se met à crier :
- Laisser tombez tous ça et aidez moi a sauvez la planche qui me sert de paravent dans ma chambre, elle est extrêmement précieuse.
Comme tout le monde comprend qu’il y avait des richesses cachées dans cette planche. Des hommes rentrèrent dans le feu au péril de leur vie et ressortirent avec la planche, brûlé au bras, écorché aux jambes.
Ils s’aperçoivent que ce n’est qu’une fine feuille de bois où on ne peut rien cacher dedans alors ils demandèrent :
Pourquoi nous avoir dit de laisser les meubles pour sauvez cette chose sans valeur ?
Mon Dieu ! Vous ne pouvez pas savoir ! Regardez de près ! J’ai noté là dessus la date de tous les anniversaire des Ancêtres de chaque familles de tout le voisinage. Si elle brûle comment vais-je savoir le jour…
Merci pour la traduction : tout n'était pas clair pour moi. :thanks:
Tu as raison de l'apprécier cette blague : un bon exemple d'enseignement de la part d'un ivrogne. Comme quoi...
:thanks:
Dédé
Très bonne idée que le calendrier des dc.
Il faudra que je fasse ma propre liste.Non je déconne
Dans ma famille nous utilisons le calendrier lunair pour les boudhistes et le calendrier grégorien chez les catholiques.
Ah Ah Je viens de te comprendre :Citation:
Envoyé par posecafe
Vous fêtez le giô~ (fête anniversaire de la mort) des bouddhistes selon la date anniversaire du calendrier lunaire et le giô~ des catholiques selon la date anniversaire du calendrier grégorien
Oui, c'est ça DD, comme tous les boudhistes vietnamiens (pratiquant ou non) ainsi que les autres catholiques...Citation:
Envoyé par DédéHeo
NVTL :bye:
L'appareil foto de ma fille est vraiment une merde, un fix-focus
mais il est à l'heure
Au début de chaque foto (fichier informatique) l'appareil inscrit ses métadonés
Pas mal mes cousins nha quê. On s'amuse bien hier le 12 octobre à 12h21 et 10 secondes!
http://img378.imageshack.us/img378/7...08giocukz1.png
Existe-t'il un appareil foto qui enrgistre ses métadonée en date am lich ?
voila la ruse pour moderniser l'histoire : Prendre le dam giô~ en foto avec un appareil à l'heure puis convertir le nom du fichier en date am lich
Mettre les foto de ko sur forumvietnam
Même si ma maison brule ou si je perd le CD...
J'aurai toujours la date et la maison où on mange gratis!
Une foi une nièce me dit :
- pourquoi tu me prends en foto Tonton ? Je suis moche comme un Ma Mut
- je n'ai pas besoin de ton visage mais il me faut la date
- !!!?
Je l'ai déjà dit pour l'histoire des mariages : Au Nord c'est 6 par table qu'on appelle des mâm malgré que ce soit actuellement des tables de camping.
Les cousins (La s'est chez la famille de ma femme) en sont déja à 1/2 bouteille de "nut la choi" c'est le meilleur ! regardez le bouchon
http://img183.imageshack.us/img183/5...ichnam2cw3.jpg
Quid du bouchon? c'est des feuilles de banane? "lá chuối"? Voilà ma curiosité piquée.
Quelle source de bizarre, notre DédéHeo!