Devinettes vietnamiennes

[jeune linguiste]

Puis-je réserver ce sujet pour les devinettes vietnamiennes ? Désolé de ne pas arriver à traduire ma première devinette en français.

Con gì có mũi mà không có mắt. Có lưỡi mà không có miệng. Có sống mà không có chết.

(ah, il n'y a pas de cadeau pour les gagnants )

[Imanol]

Par contre ya un cadeau pour celui qui peut me la traduire!!!

[jeune linguiste]

Dans ce cas, j'ai bien peur que traduire soit trahir. Bon, cadeau au traducteur

[Son Lam]

Con Tim :love: L'amour.

C'est un peu chaud à traduire, en effet.

Quel "con" (animal si je veux induire en erreur) a du nez mais pas d'yeux (on ne ressent qu'avec le coeur et l'amour est aveugle.), a une langue mais pas de bouche (langage du coeur) et qui peut vivre éternellement ?

T'es sûr, pas de cadeau ?

[Nem Chua]

Pour la traduction, Sơn Lâm a raison: en francais, ca ne dit pas grand-chose.

Quel animal1, a un2 nez3 mais pas d'yeux, une langue4 mais pas de bouche, a une vie mais pas de mort5?

C'est un couteau.

1 "con", ca peut être un animal ou un enfant, mais traduire enfant, c'était un peu gore.
2 les nombres ne sont pas indiqués en vietnamien: un, des?
3 "mũi", le nez, c'est aussi la pointe d'une aiguille ou d'une lame
4 "lưỡi", ca peut être la vie, vif, cru. Ca peut aussi être une lame.
5 ou "a une vie mais ne meurt pas", ou "vit mais ne meurt pas". "sống", c'est aussi le dos d'une lame.

[Bao Nhân]

Pour la traduction, Sơn Lâm a raison: en francais, ca ne dit pas grand-chose.

Quel animal1, a un2 nez3 mais pas d'yeux, une langue4 mais pas de bouche, a une vie mais pas de mort5?

C'est un couteau.

1 "con", ca peut être un animal ou un enfant, mais traduire enfant, c'était un peu gore.
2 les nombres ne sont pas indiqués en vietnamien: un, des?
3 "mũi", le nez, c'est aussi la pointe d'une aiguille ou d'une lame
4 "lưỡi", ca peut être la vie, vif, cru. Ca peut aussi être une lame.
5 ou "a une vie mais ne meurt pas", ou "vit mais ne meurt pas". "sống", c'est aussi le dos d'une lame.

Nem Chua. Tu est trop fort. Mais "lưỡi" veut dire aussi "langue".

[jeune linguiste]

Bravo Nem Chua, vous avez donné la bonne réponse. Son Lam, tu as tout à fait raison toi aussi, car les Français à qui je posais cette question question ont donné la même réponse que toi.

[Son Lam]

Si j'étais vache (et con), je dirais que cela fait partie des différences culturelles.

Chapeau Nem Chua en tout cas.

2 les nombres ne sont pas indiqués en vietnamien: un, des?

Fait comme moi : un "du" fait l'affaire. ;D

[mike]

Nem chua

[posecafe]

Nem Chua
Est ce que madame t'a un peu aidé ?