besoin d'aide pour une petite traduction

[My-Linh]

Hello,

Je voudrai écrire un petit moi en vietnamien pour ma meilleure amies qui est vietnamienne mais je suis.. comment dire... nul en vietnamien :S

Je voudrai écrire un truc dans le genre :

Je t'adore ma petite vietnamienne. Toi et moi c'est pour toujours.

[blacktea]

Bonjour,

Je me permets de vous proposer ceci:

Je t'adore ma petite vietnamienne. : Anh mê đắm cô gái Việt nhỏ bé của anh.
Toi et moi c'est pour toujours. : Anh và em sẽ là mãi mãi.

À votre avis, mes compatriotes?

[robin des bois]

Bonjour,

Je me permets de vous proposer ceci:

Je t'adore ma petite vietnamienne. : Anh mê đắm cô gái Việt nhỏ bé của anh.
Toi et moi c'est pour toujours. : Anh và em sẽ là mãi mãi.

À votre avis, mes compatriotes?

heu ... en français c'est très "chou"..... et "très très classique "

En vietnamien je ne sais pas


Je vous proposerai bien une version plus hard en accord avec un monde désormais bobo-écolo :

"Je t'ai dans la peau ...
je ne dors plus et je ne me lave plus non plus "

(ps : mais ce sont des amours "au féminin"..ou y a une erreur de frappe dactylo ? )

[blacktea]

C'est classique MAIS au Vietnam, on va dire ca ''Oh c'est trop beau !c'est romantique'' Lol.

Avec la phrase de Mr Robin, j'en suis sure que votre copine va craquer.

[nono32]

2 petites phrases mais ce n'est pas si évident de traduire.

Tout d'abord, il faut trouver les pronoms personnels. Comment vous appelez-vous en Vietnamien (tu es nulle mais je penses que tu connais au moins ca). En tout cas, ce n'est pas anh et em.

[Ti Ngoc]

Bonjour,

Je me permets de vous proposer ceci:

Je t'adore ma petite vietnamienne. : Anh mê đắm cô gái Việt nhỏ bé của anh.
Toi et moi c'est pour toujours. : Anh và em sẽ là mãi mãi.

Tout d'abord, il faut trouver les pronoms personnels. Comment vous appelez-vous en Vietnamien (tu es nulle mais je penses que tu connais au moins ca). En tout cas, ce n'est pas anh et em.

Bonjour blacktea, nono32, et TLM

Pour moi c'est bien "anh" et "em",

S'il y a d'autres propositions je veux bien les connaître.

Merci et bonne journée

Ti Ngoc

[AnhTruc]

Pour moi c'est bien "anh" et "em",
S'il y a d'autres propositions je veux bien les connaître.
Ti Ngoc

un petit cadao
Chổi tiên quét sạch sân thần,
Gẫm qua với bậu nhiều lần gian nan.
cordialement
AnhTruc

[Ti Ngoc]

cảm ơn lắm bác pour ce cadao!
dis moi:

qua est il utilisé pour l'homme?

bậu:est utilisé pour la femme?

[AnhTruc]

cảm ơn lắm bác pour ce cadao!
dis moi:

qua est il utilisé pour l'homme?

bậu:est utilisé pour la femme?

qua, indifférent, désigne une pesonne plus âgée que l'autre.
bậu désigne en général la femme, sa femme ou tout au moins sa bien aimée. Mais peut aussi désigner un ami.
La littérature vienamienne est très riche sur ces deux appellations.
à part " toa" et "mõa" du new age, il y en a beaucoup d'autres:

Tao với mày như mây và gió
gió cuốn mây bay
thì mày với tao như gió và mây

Bao giờ trạch đẻ ngọn đa
Sáo đẻ dưới nước thì ta lấy mình

Thiếp thời tần tảo cửi canh
Chàng thì nấu sử xôi kinh kịp thì.

Biết chừng nào cho phượng gặp loan
Cho đây gặp đó thở than đôi lời

Tớ với bồ như nước cùng non
Ăn ở cùng nhau cho vẹn tròn thủy chung

Cordialement
AnhTruc

[DédéHeo]

Hello,

Je voudrai écrire un petit moi en vietnamien pour ma meilleure amies qui est vietnamienne mais je suis.. comment dire... nul en vietnamien :S

Je voudrai écrire un truc dans le genre :

Je t'adore ma petite vietnamienne. Toi et moi c'est pour toujours.

My Linh et le sexe déclaré est un nom de fille ?
Alors je propose du vocabulaire de Scènes de ménages - Wikipédia sur M6!
"Poussin, em thoi, hoi la thoi !"