ai biết nghĩa của près d'ici là gì không?

Version imprimable

19/05/2006, 10h14
viethung1987

ai biết nghĩa của près d'ici là gì không?

em là dân mới học tiêng pháp nhờ mọi người giải thích hộ près d'ici là gì? trong từ điển online ko có. merci bien!!!! :vietnam:
19/05/2006, 10h33
Bao Nhân

Re : ai biết nghĩa của près d'ici là gì không?

Citation:

Envoyé par viethung1987

em là dân mới học tiêng pháp nhờ mọi người giải thích hộ près d'ici là gì? trong từ điển online ko có. merci bien!!!! :vietnam:

Près d'ici nghĩa là gần đây hoặc là gần chỗ này.
19/05/2006, 10h36
Nem Chua

Re : ai biết nghĩa của près d'ici là gì không?

"près d'ici" có nghĩa là "gần đây" thôi
19/05/2006, 11h00
Bao Nhân

Re : ai biết nghĩa của près d'ici là gì không?

Ở trên diễn đàn này có một mục để dành riêng cho các bạn mà kém pháp ngữ , vì vậy tôi xin yêu cầu bạn nên gửi câu hỏi nào mà quan hệ đến sự giải thíc từ tiếng việt ra tiếng pháp lên cái mục đó.

Xin cảm ơn trước
19/05/2006, 11h32
yoxuan

Re : ai biết nghĩa của près d'ici là gì không?

Salut es ke klk1 conétré un pti boulo o viet accessible pr 1 françaisne possédant k1bac
19/05/2006, 11h52
abgech

Re : Re : ai biết nghĩa của près d'ici là gì không?

Citation:

Envoyé par yoxuan

Salut es ke klk1 conétré un pti boulo o viet accessible pr 1 françaisne possédant k1bac

Bonjour,

Serais-tu assez aimable pour traduire ton message ?

Soit en français, soit en vietnamien (avec une traduction française si possible), mais, de grâce, pas cet invraisemblable charabia.

Merci
19/05/2006, 11h55
Bao Nhân

Re : ai biết nghĩa của près d'ici là gì không?

Citation:

Envoyé par abgech

Bonjour,

Serais-tu assez aimable pour traduire ton message ?

Soit en français, soit en vietnamien (avec une traduction française si possible), mais, de grâce, pas cet invraisemblable charabia.

Merci

:-xan21-:
19/05/2006, 17h21
mike

Re : Re : ai biết nghĩa của près d'ici là gì không?

Citation:

Envoyé par abgech

Serais-tu assez aimable pour traduire ton message ?

:-xan21-:...pensez quand même à ceux qui ne lisent pas le vietnamien. ;D
19/05/2006, 19h13
denis

Re : Re : ai biết nghĩa của près d'ici là gì không?

Citation:

Envoyé par yoxuan

Salut es ke klk1 conétré un pti boulo o viet accessible pr 1 françaisne possédant k1bac

Voila quelqu’un qui s’est typiquement trompé de rubrique. Je ne suis pas le seul a avoir un peu de mal à retrouver mon chemin.
Il y a pourtant « Vivre, Travailler au Vietnam »
Pour les traductions, ça peut toujours s’arranger (Viêt-Thai-Phap-Lao-Chinois)
Mais pour le SMS ça passe moins bien :
«Règles de Forum Vietnam N 12 ) La langue de ce forum est le français; si vous citez des sources dans une autre langue merci de les traduire. Le Langage SMS est vivement déconseillé. »
Surtout pour démarcher un éventuel employeur !?
19/05/2006, 23h18
Bao Nhân

Re : Re : ai biết nghĩa của près d'ici là gì không?

Citation:

Envoyé par Bao Nhân

Ở trên diễn đàn này có một mục để dành riêng cho các bạn mà kém pháp ngữ , vì vậy tôi xin yêu cầu bạn nên gửi câu hỏi nào mà quan hệ đến sự giải thíc từ tiếng việt ra tiếng pháp lên cái mục đó.

Xin cảm ơn trước

Traduction : Sur ce forum, il y a un rubrique réservé aux ami(e)s dont le niveau de français fait encore défaut, alors, je vous prie de bien vouloir poster toute question, relative à l'interprétation du vietnamien en français, sur le rubrique concerné.

Je remercie d'avance.
20/05/2006, 05h16
Nem Chua

Re : Re : ai biết nghĩa của près d'ici là gì không?

Citation:

Envoyé par yoxuan

Salut es ke klk1 conétré un pti boulo o viet accessible pr 1 françaisne possédant k1bac

Voilà comment on écrit avec le bac d'aujourd'hui?

je ne suis plus à la page.

Quant à trouver un boulot avec ce CV...
20/05/2006, 11h40
Son Lam

Re : Re : ai biết nghĩa của près d'ici là gì không?

Citation:

Envoyé par Nem Chua

Voilà comment on écrit avec le bac d'aujourd'hui?

En l'occurence, notre intervenant doit posséder un bac...à fleur. :je_sors:

Plus sérieusement, tu soulignes un réel problème de niveau pour le baccalauréat d'aujourd'hui.

Quand je pense que le gouvernement francais fait la fine bouche lorsqu'il s'agit de faire reconnaitre une équivalence avec des diplômes vietnamiens... :suspect:
20/05/2006, 11h52
Léon

Re : ai biết nghĩa của près d'ici là gì không?

On peut dire que l'ami yoxuan a fait une entrée remarquée...
et maintenant est habillé pour l'hiver... :bigsmile:
20/05/2006, 12h59
Son Lam

Re : Re : ai biết nghĩa của près d'ici là gì không?

Citation:

Envoyé par Léon

On peut dire que l'ami yoxuan a fait une entrée remarquée...
et maintenant est habillé pour l'hiver... :bigsmile:

Il était préférable de l'habiller chaudement car ce n'est pas demain la veille qu'il passera l'hiver au chaud... :bigsmile: :tcon:
22/05/2006, 11h36
mike

Re : Re : ai biết nghĩa của près d'ici là gì không?

Citation:

Envoyé par denis

Voila quelqu’un qui s’est typiquement trompé de rubrique. Je ne suis pas le seul a avoir un peu de mal à retrouver mon chemin.
Il y a pourtant « Vivre, Travailler au Vietnam »
Pour les traductions, ça peut toujours s’arranger (Viêt-Thai-Phap-Lao-Chinois)
Mais pour le SMS ça passe moins bien :
[color=red]«Règles de Forum Vietnam N 12 ) La langue de ce forum est le français; si vous citez des sources dans une autre langue merci de les traduire. [b]Le Langage SMS est vivement déconseillé.

j'avais pas vu le message de yoxuan
Merci à Denis d'avoir rappeler certaines règles du FV :jap:

Moi qui n'est pas très vieux (qu'est ce qu'on attend par vieux.. :bigsmile:) , j'ai toujours du mal avec le langage SMS.. :heat:
Préservons notre très belle langue française