Discussion: Témoignage : les boissons

je répondrai "để khi khác"==une autre fois .

Envoyé par stephaneSaigon

bonjour,
J'avoue avoir relu plusieurs fois ta phrase, limite alambique.
Je me tente a te proposer une reponse : Je suis tres occupe.... (toi ban lam) Amicalement.

Stephane,
Ici, on ne dit pas je ne veux pas, ou je n'aime pas ca, mais je ne sais pas ou je ne comprends pas.
Tout cela dans le but d'eviter de dire NON.
Un autre probleme apparait lorsqu'on veut savoir pour voir si son interlocuteur a bien compris.
Il ne pourra pas dire je ne sais pas ou je ne comprends pas car ca peut signifier je n'ai pas envie de faire.
A tout cela s'ajoute la peur du Vietnamien d'avouer qu'il n'a pas pige au 1/4 de tour.
Comment savoir si l'interlocuteur a bien compris, quand bien meme il a dit que oui?
JE NE SAIS PAS!