Affichage des résultats 1 à 3 sur 3

Discussion: La télévision vietnamienne;

  1. #1
    Apprenti Viêt Avatar de Chau-Hong
    Date d'inscription
    août 2007
    Messages
    90

    Par défaut La télévision vietnamienne;

    La télévision vietnamienne se passe un peu comme dans beaucoup de pays. Des films, des pubs, des émissions de tout genre, ...
    Ce que j'ai remarqué aussi c'est qu'aux heures des informations, contrairement à la france ou chaque chaine diffuse son propre journal, au vietnam, les chaines VTV, elles diffusent exactement le même journal.
    La au moins, tu te demande pas quelle chaine regarder.

    Une chose qui que je ne trouve pas bien, ce sont les sous titres des films étrangers. Ils ne sont pas ecrits comme en france mais sonorisés ( car beaucoup de vietnamien ne savent pas lire ni écrire) . Au dessus du sons du film, on entend un voix ( plupart d'une temps celle d'une femme) monotone qui traduit toutes les paroles ce qui gâche un peu le film. C'est dommage.

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Jeune Viêt Avatar de GiangHuong
    Date d'inscription
    mars 2007
    Messages
    109

    Par défaut

    Citation Envoyé par Chau-Hong Voir le message
    Une chose qui que je ne trouve pas bien, ce sont les sous titres des films étrangers. Ils ne sont pas ecrits comme en france mais sonorisés ( car beaucoup de vietnamien ne savent pas lire ni écrire) . Au dessus du sons du film, on entend un voix ( plupart d'une temps celle d'une femme) monotone qui traduit toutes les paroles ce qui gâche un peu le film. C'est dommage.
    Tu ne parles pas sous-titres là mais de doublage. Et effectivement c'est très monotone mais à force on s'habitue. Le problème majeur je trouve avec ce type de doublage c'est que tu es obligé de regarder pour savoir qui parle donc difficile de faire autres choses en même temps.
    Sinon, maintenant, avec toutes les chaînes étrangères, le sous-titrage est courant. HBO, Disney Channels, Stars Movie, etc. sont toutes sous-titrés. C'est à la fois négatif car ça met à part les personnes ne sachant pas lire. Mais pour ceux qui savent, c'est génial car il y a beaucoup de programme, de films et de séries très intéressantes. Le sous-titrage oblige aussi à regarder mais à choisir, c'est tout de même mieux que le doublage avec voix unique !

  4. #3
    Apprenti Viêt Avatar de Chau-Hong
    Date d'inscription
    août 2007
    Messages
    90

    Par défaut

    Citation Envoyé par GiangHuong Voir le message
    Tu ne parles pas sous-titres là mais de doublage. !

    C'est vrai, merci d'avoir corrigé l'erreur ^^.

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. [Télévision-Vietnam] chaines vietnamienne en live sur internet
    Par Thay dans le forum Le Vietnam sur le net
    Réponses: 39
    Dernier message: 29/04/2008, 19h46
  2. [Télévision] la Télé réalité au Viêtnam
    Par mike dans le forum L'actualité générale du Vietnam (Archives)
    Réponses: 15
    Dernier message: 18/10/2007, 07h43
  3. [télévision] Dien Bien Phu
    Par Tiger dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 6
    Dernier message: 05/05/2007, 09h42
  4. [télévision] documentaire sur france 5
    Par Tiger dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 1
    Dernier message: 05/01/2006, 01h03
  5. [Télévision] Site vietnamien a décourvir
    Par Marseille 13013 dans le forum Le Vietnam sur le net
    Réponses: 1
    Dernier message: 15/12/2005, 00h41

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre