Page 1 sur 3 123 DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 10 sur 26

Discussion: Signature en vietnamien

  1. #1
    Nouveau Viêt Avatar de Vampire
    Date d'inscription
    mars 2006
    Localisation
    the hell
    Messages
    30

    Par défaut Signature en vietnamien

    Bonjour,

    Je ne peux pas écrire la signature en vietnamien avec l'accent. L'erreur est que la signature occupe trop de lignes même quand je n'ai qu'une ligne dans ma signature.
    Cuộc đời này cơ bản là buồn : buồn ngủ và buồn đi tầu vũ trụ

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par Vampire Voir le message
    Bonjour,

    Je ne peux pas écrire la signature en vietnamien avec l'accent. L'erreur est que la signature occupe trop de lignes même quand je n'ai qu'une ligne dans ma signature.
    Bonsoir Vampire
    Essaie encore avec l'option "Mon Compte/Modification votre signature" et fais "Copier/Collier" de ce texte dans le cadre pour la signature (je ne sais pas si c'est correct, cas sans accent ce n'est pas évident de bien comprendre ta signature) :

    Cuộc đời này cơ bản là buồn : buồn ngủ và buồn đi tậu vũ trụ

    NVTL

    NB
    Fais moi signe si ça marche toujours pas, ou si tu veux changer le texte.
    Dernière modification par NoiVongTayLon ; 12/05/2008 à 01h08.
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



  4. #3
    Nouveau Viêt Avatar de Vampire
    Date d'inscription
    mars 2006
    Localisation
    the hell
    Messages
    30

    Par défaut

    Merci bien mais c'est tj comme ça:

    1. Votr signature contient trop de lignes et doit donc être raccourci. Vous avez le droit à 1 ligne(s).
    Cuộc đời này cơ bản là buồn : buồn ngủ và buồn đi tầu vũ trụ

  5. #4
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par Vampire Voir le message
    Merci bien mais c'est tj comme ça:

    1. Votr signature contient trop de lignes et doit donc être raccourci. Vous avez le droit à 1 ligne(s).
    Très bizzare...Car ça marche bien pour moi.
    Je vais demander à MIKE, il te tiendra au courant.
    A suivre...

    NVTL
    Dernière modification par NoiVongTayLon ; 12/05/2008 à 13h30.
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



  6. #5
    Avatar de mike
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Côte d'Azur, France
    Messages
    700

    Par défaut

    Merci NVTL pour ta réponse..

    Citation Envoyé par Vampire Voir le message
    Je ne peux pas écrire la signature en vietnamien avec l'accent. L'erreur est que la signature occupe trop de lignes même quand je n'ai qu'une ligne dans ma signature.
    Salut Vampire,
    je viens de modifier ta signature....

  7. #6
    Nouveau Viêt Avatar de Vampire
    Date d'inscription
    mars 2006
    Localisation
    the hell
    Messages
    30

    Par défaut

    Merci bien mais "tầu vũ trụ" et pas "tậu vũ trụ".
    Pour la prochaine fois, si je veux changer ma signature (en vietnamien) , je te demande?

    Cuộc đời này cơ bản là buồn : buồn ngủ và buồn đi tầu vũ trụ.
    Cuộc đời này cơ bản là buồn : buồn ngủ và buồn đi tầu vũ trụ

  8. #7
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Bao Nhân
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    En seine Saint-Denis
    Messages
    5 370

    Par défaut

    Citation Envoyé par Vampire Voir le message
    Merci bien mais "tầu vũ trụ" et pas "tậu vũ trụ".
    Pour la prochaine fois, si je veux changer ma signature (en vietnamien) , je te demande?

    Cuộc đời này cơ bản là buồn : buồn ngủ và buồn đi tầu vũ trụ.
    Chào Vampire,

    Mais c'est toujours mal orthographié. Normalement, il faut l'écrire sans accent circonflexe. Donc, tàu vũ trụ non tầu vũ trụ. D'ailleurs, "tàu" signifie bateau, navire ou vaisseau. Alors tàu vũ trụ = vaisseau spacial.

    BN

  9. #8
    Nouveau Viêt Avatar de Vampire
    Date d'inscription
    mars 2006
    Localisation
    the hell
    Messages
    30

    Par défaut

    Merci BN,

    En vietnamien, les 2 mots "tàu" et "tầu" sont presque pareils. Au Sud, on utilise souvent "tàu" et au Nord on utilise "tầu". C'est comme le cas: sept = bảy ou bẩy.

    Tu peux chercher "tầu vũ trụ" par Google et trouver 4.030 résultats.
    Cuộc đời này cơ bản là buồn : buồn ngủ và buồn đi tầu vũ trụ

  10. #9
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Bao Nhân
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    En seine Saint-Denis
    Messages
    5 370

    Par défaut

    Citation Envoyé par Vampire Voir le message
    Merci BN,

    En vietnamien, les 2 mots "tàu" et "tầu" sont presque pareils. Au Sud, on utilise souvent "tàu" et au Nord on utilise "tầu". C'est comme le cas: sept = bảy ou bẩy.

    Tu peux chercher "tầu vũ trụ" par Google et trouver 4.030 résultats.
    Phonétiquement, les Nordistes le prononcent "tầu". Mais dans tous les dictionnaires existant si tu tapes "tầu", alors là, ils indiquent tout de suite que ce mot n'existe pas. Et si tu enlèves l'accent circonflexe oui, tu auras la traduction en français.

    BN

  11. #10
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par Vampire Voir le message
    Merci BN,

    En vietnamien, les 2 mots "tàu" et "tầu" sont presque pareils. Au Sud, on utilise souvent "tàu" et au Nord on utilise "tầu". C'est comme le cas: sept = bảy ou bẩy.

    Tu peux chercher "tầu vũ trụ" par Google et trouver 4.030 résultats.
    Citation Envoyé par Bao Nhân Voir le message
    Phonétiquement, les Nordistes le prononcent "tầu". Mais dans tous les dictionnaires existant si tu tapes "tầu", alors là, ils indiquent tout de suite que ce mot n'existe pas. Et si tu enlèves l'accent circonflexe oui, tu auras la traduction en français.
    BN
    Vampire, Bao Nhan
    Je pense que Vampire n'a pas tord...
    On peut l'écrire en deux manières : Tàu (Sud) ou Tầu (Centre ou Nord)

    Cependant ce mot veut dire aussi "Chinois" (Ba tầu...)

    Pour Vampire :

    [quote=Vampire;54076]Pour la prochaine fois, si je veux changer ma signature (en vietnamien) , je te demande?
    [quote]

    Oui, sans problème.

    NVTL
    Dernière modification par NoiVongTayLon ; 15/05/2008 à 08h38.
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



Page 1 sur 3 123 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre