Discussion: le hameau Vi Da,Huê'

Bonjour,
Quelqu'un peut il me renseigner sur le hameau Vi Da,à Huê qui est devenu célèbre grâce au poème de Hàn Mac Tu.Je me suis documentée et j'ai appris que c'est devenu Phu'o'ng Vi Da,faisant partie de la ville de Huê'.Mais est ce que les maisons d'époque,avec haies de bambous y sont toujours ou il ne reste plus que le mythe???
Merci

Envoyé par maman94100

Bonjour,
Quelqu'un peut il me renseigner sur le hameau Vi Da,à Huê qui est devenu célèbre grâce au poème de Hàn Mac Tu.Je me suis documentée et j'ai appris que c'est devenu Phu'o'ng Vi Da,faisant partie de la ville de Huê'.Mais est ce que les maisons d'époque,avec haies de bambous y sont toujours ou il ne reste plus que le mythe???
Merci

Le hameau Vĩ Dạ ( Đây thôn Vĩ_Dạ ) est maintenant, je pense, un quartier de Huê, à proximité du pont Vy Da. Attention pas du côté du pont Trang Tien ( Pas du côté où il y a l'hôtel Morin mais à l'opposé - voir carte)
Depuis le temps, il n'y a plus rien à voir avec le hameau de jadis et la haie de Bambous a complètement disparu, les bambous ont servi pour fabriquer des baguettes. Lol !
Je plaisante naturellement.

L'endroit de l'ancien hameau aujourd'hui :



Attention : Hors sujet - le pont de Trang Tiên pour le plaisir - Il est magnifique.
Et dire qu'en 1968, il a été détruit à moitié par les bombardements des mutants. J'ai la photo mais je la mettrai plus tard .....


Et toujours pour le plaisir :
Hàn Mặc Tử
Ca sĩ: Đàm Vĩnh Hưng
Sáng tác: Võ Thiện Thanh
(Pour écouter la chanson, cliquez sur le titre SVP.)

Voici le Hameau des Roseaux
de Hàn Mặc Tử

Pourquoi ne pas retourner au Hameau de Roseaux
Voir le soleil levant sur les rangs d'aréquiers
Un jardin tout luisant comme de jade vert
Le visage parfait au travers des bambous.

Le vent suit le chemin du vent, les nuages la route des nuages,
Tristesse de l'eau qui coule, frémissement des mais en fleurs,
À qui est cette barque à l'amarre là-bas aux rives de la lune
Et pourra-t-elle à temps la transporter ce soir?

Rêve le voyageur sur la route lointaine, lointaine...
Ta robe est par trop blanche, je ne la discerne pas
Ici les êtres sont voilés de brume et de fumée
Qui connait la profondeur d'un tel amour?

Traduit par Hélène Péras

Merci pour tes photos de Vy Da.J'ai visité Huê en 1992,et j'ai fait du vélo en passant devant un hameau dont les maisons avaient toutes des haies de bambous et un canal(ou une rigole)devant chez soi.Je pense que Huê comme beaucoup d'autres villes vietnamiennes a connu une grande transformation récemment.C'était làbas ou j'ai mangé les meilleurs mets et inconnus du vietnam.Un jour,nous avons demandé à un cyclo pousse de nous emmener dans un bon resto local,alors après dédales et dédales,nous nous sommes arrêtés devant une maison traditionnelle,dans une impasse.Des hommes assis sur un lit dur de bois mangeaient et buvaient.Nous avons eu droit à un autre lit(en guise de table)puis la serveuse nous a rammené un seul plat(il n'yavait pas de menu,et on ne nous a même pas demandé ce que nous voulions)qui consistait à des petits nems frits mais roulés en triangle comme des samousas.Ca se roulait dans des herbes avec nuoc mam.C'était un régal!

Envoyé par Agemon

Le hameau Vĩ Dạ ( Đây thôn Vĩ_Dạ ) est maintenant, je pense, un quartier de Huê, à proximité du pont Vy Da. Attention pas du côté du pont Trang Tien ( Pas du côté où il y a l'hôtel Morin mais à l'opposé - voir carte)
Depuis le temps, il n'y a plus rien à voir avec le hameau de jadis et la haie de Bambous a complètement disparu, les bambous ont servi pour fabriquer des baguettes. Lol !
Je plaisante naturellement.

L'endroit de l'ancien hameau aujourd'hui :

Attention : Hors sujet - le pont de Trang Tiên pour le plaisir - Il est magnifique.
Et dire qu'en 1968, il a été détruit à moitié par les bombardements des mutants. J'ai la photo mais je la mettrai plus tard .....

Et toujours pour le plaisir :
Hàn Mặc Tử
Ca sĩ: Đàm Vĩnh Hưng
Sáng tác: Võ Thiện Thanh
(Pour écouter la chanson, cliquez sur le titre SVP.)

Voici le Hameau des Roseaux
de Hàn Mặc Tử

Pourquoi ne pas retourner au Hameau de Roseaux
Voir le soleil levant sur les rangs d'aréquiers
Un jardin tout luisant comme de jade vert
Le visage parfait au travers des bambous.

Le vent suit le chemin du vent, les nuages la route des nuages,
Tristesse de l'eau qui coule, frémissement des mais en fleurs,
À qui est cette barque à l'amarre là-bas aux rives de la lune
Et pourra-t-elle à temps la transporter ce soir?

Rêve le voyageur sur la route lointaine, lointaine...
Ta robe est par trop blanche, je ne la discerne pas
Ici les êtres sont voilés de brume et de fumée
Qui connait la profondeur d'un tel amour?

Traduit par Hélène Péras

Le pont Tran Tien fait partie du Hué que j'aime ! La dernière fois, en 2007, je m'étais levée avant tous mes amis, de bonne heure le matin, pour aller le voir avant de repartir... Mais les flamboyants n'étaient pas encore fleuris : ils fleurissent plus tard, vers le mois de Juin... Au moment des vacances scolaire d'été, me disait mon guide : est-ce vrai ? Alors, grâce à cette photo, mon imagination s'enrichit ! Merci !

Commencer la journée , en se replongeant dans l' ambiance de Hué, c' est tout simplement magique , et présage d' un dimanche radieux.
Merci beaucoup , cousin, continue de nous faire partager l' amour de ton Pays.
Bonne journée yen

Merci à vous pour les commentaires. J'aime beaucoup la région du Centre et en particulier Huê, les gens sont gentils.
Au fait, je voulais vous dire que la chanson pour Hàn Mặc Tử par Đàm Vĩnh Hung n'a rien à voir avec le poème traduit par Hélène Péras. J'aurais dû le préciser. Excuse me, sorry.
A Huê, j'allais toujours à l'hôtel Indochine, je crois que c'est un peu plus loin de l'hôtel Morin près du pont Tràng Tiền.
Je n'allais jamais avec une agence mais je louais un bâteau perso sur les quais près du pont & un peu plus de l'hôtel Morin. Avec un bâteau perso, on peut s'attarder où l'on veut, il est évident que c'est plus cher mais pas excessivement cher qu'avec une agence où l'on est prisonnier du temps et des autres touristes qui ne font que cavaler...
Avez-vous penser aller faire un tour derrière la cité Impériale ? C'est le quartier du vieux Huê. Quand je suis allé, il n'y avait jamais de touristes. Rien extraordinaire mais c'est là qu'on rencontre des vrais gens. Essayez aussi au Viêt Nam de vous habiller comme les locaux. Même avec les yeux bridés, on sent venir de loin les VK. Avez-vous mangé chez la dame muette de l'autre côté du pont ? Elle est très connue.

Maintenant comme promis. voici le pont Cầu Tràng Tiền après bombardement par les mutants.
Cầu Tràng Tiền bị sập - Mậu Thân - 1968



-

Agemon,
En quelle année as tu fait Huê?J'y vais probablement cet été,te dirai ou en est le Huê moderne.

Voici le fameux poème sur Vy Da de HMT:
Sao anh không về chơi thôn Vĩ? Nhìn nắng hàng cau nắng mới lên, Vườn ai mướt quá xanh như ngọc Lá trúc che ngang mặt chữ điền

Gió theo lối gió, mây đường mây Dòng nước buồn thiu, hoa bắp lay... Thuyền ai đậu bến sông trăng đó, Có chở trăng về kịp tối nay?

Mơ khách đường xa, khách đường xa, Áo em trắng quá nhìn không ra... Ở đây sương khói mờ nhân ảnh Ai biết tình ai có đậm đà?

Envoyé par maman94100

Agemon,
En quelle année as tu fait Huê?J'y vais probablement cet été,te dirai ou en est le Huê moderne.

J'y étais en 1998 & 2000 avec ma moitié, en 2002 avec un camarade d'école mais sans ma moitié et en 2004 tout seul comme un grand & depuis ma santé ne le permet plus.
J'ai toujours voyagé, même avec ma femme, sac à dos par route du nord au sud, jamais avec le train (En avion Ha Noi/Huê ou Huê/Ha Noi suivant l'aéroport d'arrivée car sur ce trajet, il n'y a rien à voir par route, à mon avis - puisque de Ha Noi, on pouvait descendre jq Ninh Binh - Tâm Cốc/Hoa Lu qui fut, en passant, au Xème siècle la capitale des Dinh et des Le (environs 80 km de Ha Noi)

Mes séjours ont toujours été de 3 ou 4 mois, il y a des années où je poussais jusqu'au nord de la Thaïlande & vers Koh Samui. Je connaissais un patron d'origine viet d'une agence de voyage à Bangkok. Je n'ai jamais été à Phuket, ni à Krabi - trop de touristes. Mon rêve c'était de faire un tour à Petra en Jordanie mais c'est foutu dans cette vie. Si j'ai la chance d'être réincarné en humain, j'irai à Petra dans ma prochaine vie.

Envoyé par Agemon

J'y étais en 1998 & 2000 avec ma moitié, en 2002 avec un camarade d'école mais sans ma moitié et en 2004 tout seul comme un grand & depuis ma santé ne le permet plus.
J'ai toujours voyagé, même avec ma femme, sac à dos par route du nord au sud, jamais avec le train (En avion Ha Noi/Huê ou Huê/Ha Noi suivant l'aéroport d'arrivée car sur ce trajet, il n'y a rien à voir par route, à mon avis - puisque de Ha Noi, on pouvait descendre jq Ninh Binh - Tâm Cốc/Hoa Lu qui fut, en passant, au Xème siècle la capitale des Dinh et des Le (environs 80 km de Ha Noi)

Mes séjours ont toujours été de 3 ou 4 mois, il y a des années où je poussais jusqu'au nord de la Thaïlande & vers Koh Samui. Je connaissais un patron d'origine viet d'une agence de voyage à Bangkok. Je n'ai jamais été à Phuket, ni à Krabi - trop de touristes. Mon rêve c'était de faire un tour à Petra en Jordanie mais c'est foutu dans cette vie. Si j'ai la chance d'être réincarné en humain, j'irai à Petra dans ma prochaine vie.

Bonjour Agemon,

Tu as eu la chance d'avoir une épouse qui veuille bien t'accompagner sac à dos au Viet Nam ! J'aurais aimé, moi aussi, car alors, je le suppose, les contacts sont plus faciles quand on est intéressé autant par les rencontres que par les lieux ! Mais, à l'âge où je suis retournée au Vietnam, (55 ans, 56 ans pour mari, qui a besoin d'un certain confort...) ce n'était pas possible ! Pour ma part, même maintenant, si l'on me proposait de me promener sac à dos au Vietnam, j'accepte tout de suite !

Quand tu dis qu'il n'y a rien à voir entre Ha Noi et Hué... Je ne suis pas de ton avis : il y a toujours à voir ! En 1996, nous avions fait Ha Noi-Saï Gon entièrement par la route : ce fut très fatigant, mais combien enrichissant ! C'est, avec le recul, le circuit que j'ai préféré... Peut-être aussi parce que je retrouvais le pays et que nous étions seulement 4, en famille.

C'est vraiment le hasard, mais nous sommes descendus à l'hôtel Indochine en 2003 : justement près de l'hôtel MORIN, dont j'ai le mauvais souvenir d'une employée pas vraiment serviable... C'est le genre d'hôtel que je n'aime pas, trop luxueux pour moi ! Heureusement, je n'avais pas les moyens d'y séjourner !!!

Pour notre troisième voyage, là, le T.O. un ami d'une amie, a cru nous faire plaisir en nous logeant dans un hôtel grand luxe !!! Nous n'avons pas refusé, pour ne pas le vexer, mais j'avoue que j'aurai préféré l'hôtel INDOCHINE...

A part cet hôtel grand luxe, nous avons eu l'occasion, à ma demande, d'aller passer un moment dans une "maison-jardin" de Hué où nous fûmes reçus par la propriétaire... Je pense que c'est une des beautés de Hué qu'il faut prendre le temps d'aller découvrir...

Voilà, grâce à toi, ce petit voyage dans le passé me fait commencer la journée en beauté !