Page 3 sur 12 PremièrePremière 12345 ... DernièreDernière
Affichage des résultats 21 à 30 sur 111

Discussion: Les fruits

  1. #21
    Passionné du Việt Nam Avatar de BEBE
    Date d'inscription
    août 2007
    Localisation
    LE TENERE
    Messages
    1 029

    Par défaut

    Citation Envoyé par tournesol_vn Voir le message
    Avocat = quả bơ
    Passiflore poc-poc : Il me faudrait en manger pour savoir ce que c'est
    Corossol = mãng cầu xiêm
    Papaye des montagnes = đu đủ rừng ou đu đủ dại
    Sapote blanche : hồng xiêm (je traduis le mot car l'image n'est pas tres claire)
    Merci professeur TOURNESOL et bonne fête a toi

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #22
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de robin des bois
    Date d'inscription
    décembre 2005
    Messages
    5 105

    Par défaut

    Citation Envoyé par BEBE Voir le message
    Merci pour toutes ces explications bien utiles. Mais dans tout ca, personne n'a encore répondu a ma question de connaitre la traduction en vietnamien de mes fruits préférés. Même si vous ne les aimez pas du tout, traduisez pour moi quand même.
    Ou faudra t-il encore que ce soit Robin qui vole a mon secours ????
    Finalement grâce à mon petit livre joliment illustré de cuisine, acheté à HCM-ville ( 42 000 dongs), près du marché de Ben Thanh, je suis un "grand spécialiste "des fruits et légumes vietnamiens" !!!!!


    Or donc .. petit exercice de traduction (accents non garantis, désolé!!)
    - fruits par Trài Cây
    - avocat par Trài bo'
    - passiflore poc poc...?????
    - corossol par Mãng câu xiêm
    - papaye des montagnes par ??? (papaye = Du dù)
    - sapote blanche...????(par contre j'ai une sapote ou sapotille, traduite par Sa-bô-chê:décrite comme suit "baie brune, foncée, très sucrée, ayant al taille d'une grosse tomate.Sa saison va de Mai à Juillet"

    Et j'en ai plein d'autres en réserve au rayon " fruits et lgumes "!!! ..

  4. #23
    bob
    bob est déconnecté
    Ne mérite pas notre confiance Avatar de bob
    Date d'inscription
    novembre 2006
    Messages
    818

    Par défaut

    Je ne sais pas quelle variété de fraise ils cultivent au vietnam, mais je trouve qu’elles n’ont aucun goût !!!

  5. #24
    Passionné du Việt Nam Avatar de BEBE
    Date d'inscription
    août 2007
    Localisation
    LE TENERE
    Messages
    1 029

    Par défaut

    Citation Envoyé par bob Voir le message
    Je ne sais pas quelle variété de fraise ils cultivent au vietnam, mais je trouve qu’elles n’ont aucun goût !!!
    Bob, t'es pas entrain de me dire que tous les clichés de PPS sur le sujet n'ont pas de gout. Pourtant je vois que les fruits sont bien rouges et a maturité;D

  6. #25
    Passionné du Việt Nam Avatar de BEBE
    Date d'inscription
    août 2007
    Localisation
    LE TENERE
    Messages
    1 029

    Par défaut

    Citation Envoyé par robin des bois Voir le message
    Finalement grâce à mon petit livre joliment illustré de cuisine, acheté à HCM-ville ( 42 000 dongs), près du marché de Ben Thanh, je suis un "grand spécialiste "des fruits et légumes vietnamiens" !!!!!
    ............................

    Et j'en ai plein d'autres en réserve au rayon " fruits et lgumes "!!! ..

    Merci encore a toi mon brave. Tout cela reste bien consigné dans mon petit cahier. Une dernière question s'il te plait? Au rayon de ton livre fruits et lgumes, quel est le nom du fruit que DEDE a tant de mal a nous expliquer avec plein la vue de photos Je n'y comprends absolument rien.

  7. #26
    Passionné du Việt Nam Avatar de BEBE
    Date d'inscription
    août 2007
    Localisation
    LE TENERE
    Messages
    1 029

    Par défaut

    Citation Envoyé par BEBE Voir le message
    .........quel est le nom du fruit que DEDE a tant de mal a nous expliquer avec plein la vue de photos Je n'y comprends absolument rien.

    .....Sauf qu'il les aime tellement au point de faire le mur du voisin pour se remplir la hotte

  8. #27
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de robin des bois
    Date d'inscription
    décembre 2005
    Messages
    5 105

    Par défaut

    Citation Envoyé par BEBE Voir le message
    Merci encore a toi mon brave. Tout cela reste bien consigné dans mon petit cahier. Une dernière question s'il te plait? Au rayon de ton livre fruits et lgumes, quel est le nom du fruit que DEDE a tant de mal a nous expliquer avec plein la vue de photos Je n'y comprends absolument rien.

    Bien que je n'aie pas la photo..

    mais en tenant compte de cette description:

    [ fruit ressemblant à un avocat en ce qui concerne la taille et la forme.
    Cependant sa peau et sa chair sont jaunes, et ses graines "bronzées" ]

    je dirais que c'est un lécuma , écrit en vietnamien "Lê-ki-ma"

    - le peu de différence entre les 2 appellations signifie qu'il s'agirait d'un fruit typiquement vietnamien.

    - a eu le triste privilège de servir récemment de "nom de bapême "au typhon meurtrier qui a fait des dégâts énormes et une soixantaine de morts dans la région centre Vietnam

  9. #28
    Habitué du Việt Nam Avatar de Léa
    Date d'inscription
    août 2007
    Messages
    379

    Par défaut

    Bonjour, et bonne année à tous !

    Effectivement, il s'agit de lê-ki-ma, appelé trứng gà par les Vietnamiens du Nord. Son nom scientifique est Pouteria campechiana ou Lucuma campechiana.


    http://caribfruits.cirad.fr/fruits_d...illes/canistel

    Quant à passiflore poc-poc (ou passiflora foetida), il me semble qu'on l'appelle chez nous trái chùm bao (thuộc họ Lạc tiên).




  10. #29
    bob
    bob est déconnecté
    Ne mérite pas notre confiance Avatar de bob
    Date d'inscription
    novembre 2006
    Messages
    818

    Par défaut

    Citation Envoyé par BEBE Voir le message
    Bob, t'es pas entrain de me dire que tous les clichés de PPS sur le sujet n'ont pas de gout. Pourtant je vois que les fruits sont bien rouges et a maturité;D
    Bebe a saigon sur un marché, j’avais vu de superbes fraises semblables à la photo. Mal m’en a pris d’en acheter, le goût était infect (très acidulé)…
    Ne baissant pas les bras, (because j’adore les fraises) j’en ai racheté à d’autres points de vente, même en super marché (coopmark)… berrrk, toujours aussi dégueu …

  11. #30
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de pure_paul_spoon
    Date d'inscription
    octobre 2007
    Localisation
    Jungle Beach Vietnam
    Messages
    673

    Par défaut

    Citation Envoyé par bob Voir le message
    Bebe a saigon sur un marché, j’avais vu de superbes fraises semblables à la photo. Mal m’en a pris d’en acheter, le goût était infect (très acidulé)…
    Ne baissant pas les bras, (because j’adore les fraises) j’en ai racheté à d’autres points de vente, même en super marché (coopmark)… berrrk, toujours aussi dégueu …



    Bob le jour de son marriage:"merde des fraises viets pas sucrées..."




Page 3 sur 12 PremièrePremière 12345 ... DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Réponses: 7
    Dernier message: 13/01/2014, 14h52

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre