Le guide du savoir vivre au Vietnam : us et coutumes...

[mike]

Hé moi j'aimerai bien savoir c'est quoi l'arnaque avec "Merci beaucoup", ça m'instruirait vu que la semaine dernière quand je suis allé à l'épicerie Viet, le gars m'a fait une remarque là dessus en pensant que je compenais ce qu'il voulait dire mais j'ai pas osé lui demandé des explications, je me suis contenté de sourire et de partir.

Le mot "beaucoup" ressemble fortement a "BÚ CU" en Việt(2 mots)et pour la traduc, toujours notre dico preferer en ligne, et tu comprendras pourquoi ca fait marrer pas mal de việt.

[mike]

Bonjour,

Hoan Kiem a traduit :

Le mot "beaucoup" ressemble fortement a "BÚ CU" en Việt

:-xan21-:

J'ai beaucoup rigolé en lisant cela, c'est vrai je ne pensais plus à cette traduction.
Cela m'était arrivé lorsque j'avais 4 ou 5 ans avec le mot en fr. de " cou ". Ma nourrice cherchait la fourmille qui me piquait au cou à l'endroit qu'il ne fallait pas. Elle a confondu "cou fr" et "cu vn".

[mike]

merci, nous aussi avons bien rigolés et il est vrai que nous allons proscrire le merci beaucoup!! ops: :tdr1: merci encore bonne journée

[mike]

En réponse à : "elle ne comprenait pas pourquoi les occidentaux lui demandaient toujours pardon ou excusez-moi etc.. Elle me disait, ils ne me font pas du mal, ni du tort alors pourquoi toujours, pardon, excusez-moi...."
------------------------------------------

Ta remarque me surprend car mon amie (100% viet) dit toujours "excusez-moi" quand elle demande quelquechose ! Par contre, moi, j' ai l' habitude de dire "S' il vous plait" et là elle ne comprend pas pourquoi je dis çà et pas "excusez-moi".

[mike]

Bonjour,

Rosco a écrit :

Ta remarque me surprend car mon amie (100% viet) dit toujours "excusez-moi" quand elle demande quelquechose ! Par contre, moi, j' ai l' habitude de dire "S' il vous plait" et là elle ne comprend pas pourquoi je dis çà et pas "excusez-moi".

Je n'ai pas fait de remarque. J'écrivais que la patronne de l'hôtel ou j'ai été lors l'un de mes voyages au pays, me
" demandait " la raison pour laquelle les occidentaux répètent sans cesse ces termes sans lui avoir fait du mal. Ce n'est pas ma remarque.

La question de 100% viet ne veut rien dire. On peut être 100% viet ( du sang viet ) est né en France ou avoir pris des habitudes des occidentaux à la suite des fréquentations successives etc.. et ne pas penser viet, ne pas avoir sa culture, j'en connais qui ne parlent même pas viet et aussi être à 100% dans sa culture sans avoir du sang à 100%.
Un jour un expatrié sur son blog me disait : mon pauvre Agemon, tu te crois viet mais les viets ne te prennent nullement pour un viet. Je lui ai répondu que je m'en foutais de ce que pensent les autres ou me prennent pour ... car je sais ce que je suis et cela me suffit.

[mike]

Je pense que tu n' as pas compris tout le sens de mon message, donc je le précise :

1)Quand je dis "ta remarque" je voulais dire "ton message" ou "l' observation que tu relates". J' avais bien compris que c' était l' employée de ton hotel qui t' avait dit çà.

2)Quand je dis "mon amie 100% viet" je veux dire qu' elle est née, a grandi et habite toujours au Vietnam (plus pour longtemps d' ailleurs ), elle n' est donc pas une "viet kieu" française et c' est pour celà que j' y ai fait référence au sujet des "excusez-moi; pardon" dont tu parlais, elle ne peut donc pas avoir pris une habitude occidentale.

[mike]

Bouddha a dit : Si tu navigues sur un cours d'eau, tu suis ses contours. Si tu es dans un pays, tu dois suivre ses coutumes.

Tout est dit..

[mike]

Bonjour,

Hoan Kiem a traduit :

Le mot "beaucoup" ressemble fortement a "BÚ CU" en Việt

:-xan21-:

J'ai beaucoup rigolé en lisant cela, c'est vrai je ne pensais plus à cette traduction.
Cela m'était arrivé lorsque j'avais 4 ou 5 ans avec le mot en fr. de " cou ". Ma nourrice cherchait la fourmille qui me piquait au cou à l'endroit qu'il ne fallait pas. Elle a confondu "cou fr" et "cu vn".

Chào bác, excuse moi mais j'ai exploser de rires quand j'ai lu ta reponseet j'espere que tu n'a pas trop souffert.

[mike]

en lisant vos échanges je me suis dit qu'on pourrait aussi bien faire un lexique des expressions à ne pas confondre. histoire de ne pas rendre hilares nos interlocuteurs vietnamiens. quoi que une bonne tranche de rigolade ouvre bien des portes. utile uniquement quand la blague est comprise par les deux parties. sinon on a l'air un peu bête à voir tout le monde se rouler par terre de rire.

[mike]

Je n'ai que cette anecdote au niveaux language aư debut cela a suciter de l'interrogation de ma part"pourquoi repete ils sans cesse beaucoup en eclatant de rire"apres 1 coup de fil a mon pote j'ai compris et apres j'ai retourner la situation a mon avantage (je ne me suis pas fais "bú cu)mais j'ai provoquer pas mal de crise de rires et rougissement(personnel feminin) dans certain hotel ou je disais volontairement "merci beaucoup" et ca loupais pas.