Répondre à : unification du vietnamien

[Ti Ngoc]

DédéHeo;84409 wrote:

Pour ceux qui ne seraient pas encor convaicu que la langue vietnamienne s’unifie et qui disent des chose comme les « gens du Sud ne comprennent pas les gens du Nord » ou vice versa…
quote]

Salut Dédéhéo

en ce qui me concerne, je ne mets pas en doute l’unification de la langue vietnamienne.
je l’ignorais!
donc c’est différent, c’est d’ailleurs toi qui m’a mise au courrant.
je répète, je suis en France depuis 1957, j’ai appris « le vietnamien basique » avec ma mère, qui est du nord, moi aussi je suis née à Hanoi ( à force de le dire tout le monde va le savoir:bigsmile:)
et je persiste à dire qu’ici en France quand je rencontre des « vietkieus » qui parlent avec l’accent du sud et des « mots du sud » je n’y comprends rien.
exemple :pour verre: côc (nord) li (sud), cuillère: thià, et couzieè (excuse pour l’orthographe et les accents…)
je ne suis pas au pays, donc mes oreilles ne sont pas exercées aux différents accents, je possède un vocabulaire très pauvre (maigre héritage parcellaire de nos origines viets) et une langue: ça se parle, ça s’enrichit, ça se vit…voilà mon handicap (momentané, je le surmonterai, je te le jure!)
(je ne pense pas que ce soit une incapacité de ma part à comprendre et apprendre des langues, (anglais, espagnol, sont des langues que j’ai apprises et bien assimilées, actuellement je m’exerce au catalan:tease:réservant le vietnamien pour l’apprendre plus tard au pays).