C’est ce que je voulais dire. Mais, beaucoup de gens du Nord qui ont choisi de rejoindre le Sud à la suite de la division du pays étaient de vieilles familles bourgeoises et descendants des lettrés, dont les enfants et arrières-enfants ont été très bien éduqués, éducation imprégnée à la fois du bouddhisme et du confucianisme et doublée de l’éducation chrétienne, c’est pourquoi ils savent modérer et soigner leur langage. Lorsque la fille d’une vieille famille (féodale) parle de sa réussite, on sent comme si elle essai toujours de mettre ses parents et mari en avant, jamais garder la gloire pour elle toute seule. Si j’avais des enfants, je préférais qu’ils puissent recevoir une telle éducation. Bref, parait-il que le colonel Bùi Tin, lui-aussi, est issu d’une vieille famille bourgeoise et a un langage soigné, c’est pourquoi il ne pouvait pas rester jusqu’à la fin de sa vie avec les nhà quê cocos, trop bruyant et mal polis
.
Elle a dit elle-même que c’est sa belle soeur qui, après être rentrée de ses vacances au pays lui en a racontées. Mais, elle a aussi raison en parlant de la situation des anciens membres de l’armée du Sud-Vietnam, que déjà même ceux qui ont combattu au côté des communistes, aujourd’hui, se trouvent eux-aussi dans une situation matérielle pas vraiment confortable, alors comment les autorités vietnamiennes veulent-elles s’occuper de ces anciens soldats sudistes ?
C’est vrai, elle est très sympa. Je me souvient : il y a plus de dix ans, un des responsables américains qui a joué un rôle dans le rapprochement américano-vietnamien a dit que c’est dommage pour le Vietnam, car son gouvernement ne savait pas faire le nécessaires pour que ces gens plein de talents restent au pays…
BN