Comment trouvez vous Forum Vietnam V.3 ?
coucou...
J'ai connu le forum 1 puis le 2 et maintenant le 3...
Un bijou... un chef d'oeuvre... le forum de Mike est le numéro un dans mon coeur et sur la liste de mes favoris...
Merci à Mike et aussi (surtout) aux Membres, des personnes formidables qui vont de ce forum, un petit paradis...
Bisoux à toutes mes connaissances et les autres aussi... Valye :kimouss:
Comment trouvez vous Forum Vietnam V.3 ?
Citation:
Envoyé par Thanh Ba.ch
"Destinée Chanceuse" (Mai = Chance; Cơ = Destinée).
"Mai" ne veut pas dire chance. C'est "May" qui veut dire chance (may mắn). "Mai" veut dire matin ou demain, comme dans "ngày mai", "Sao Mai".
Et "Cơ" veut dire opportunité (cơ hội) (et dans ce sens, "chance"), structure (cơ cấu), voire coeur comme dans "valet de coeur".
Alors je vote aussi pour Mai Cơ: "(celui qui nous apporte) les opportunités de demain".
Pour administrateur, j'aime bien le hán việt, mais les Vietnamiens ont un mot pour ca, et ce n'est peut-être pas la peine de revenir au hán việt. Et puis, "sư" est "maitre" dans le sens de "qui maitrise, qui connait", au sens de la maitrise, plutôt que transitif. "Sư Phụ" est le maitre de son art ou de ses élèves, pas le directeur (et d'ailleurs, formellement, c'est un mot très humble, qui évoque la soumission à la maitrise). "Kỹ sư", l'ingéneur, est clairement le maitre de son art.
Mike est clairement le maitre de son art, mais "administrateur", il va falloir qu'on cherche un peu,
Comment trouvez vous Forum Vietnam V.3 ?
@ Valye et Nem Chua : Cám ơn (merci) :oops:..
Comment trouvez vous Forum Vietnam V.3 ?
Bonjour,
Nem chua, désolé de vous contredire mais je crois qu’on ne devrait pas mélanger du thuần việt (TV) avec du hán việt (HV):
Mai = demain (TV)
Cơ = occasion (HV)
Mai possède (au moins) 10 sens en TV et 12 en HV
Cơ en possède (au moins) 5 en TV et 30 en HV
Le but consiste à trouver une combinaison de sens qui soit élogieuxà notre webmestre favori :bigsmile:
Je propose :
Mai = caché (HV)
Cơ = destinée (HV)
Donc : Destinée cachée pleasantry
La seule combinaison plausible en TV est
Mai cơ ? = mai vậy sao ? = ainsi c’est demain?
Même remarque concernant le néologisme mạng sư = webmestre
mạng = toile (pour le NET) est TV et sư est HV
Sư a le sens de maître (celui qui enseigne) dans sư phụ
mais placé à la fin comme dans kỹ sư (luật sư, trạng sư,...) il a le sens de "celui qui excelle dans son domaine", un expert en somme.
Donc même si l'on remplace mạng (TV) par võng son équivalent en HV
Võng sư = expert en Internet
Poursuivre l'exemple des chinois je propose pour "webmestre" = quản lý vỏng chỉ = (lit.) administrateur de site internet.
Amicalement
Léon
Comment trouvez vous Forum Vietnam V.3 ?
Thế làm mình đã gặp sư phụ rồi.
HV, TV: Léon, tu as raison :oops:. Tu apportes du contrôle qualité au forum, donc :thanks:.
Je ne m'étais pas rendu compte que mạng était moderne. Je retiens Võng.
Quant à "sư", je suis familier avec les deux sens, mais même "celui qui enseigne" n'a pas le sens d'administrateur. Je comprends trois sens à "Maitre": celui qui excelle, celui qui enseigne, et celui qui gère, ou domine. C'est ce troisième sens qu'on cherche dans 'administrateur', et je ne pense effectivement pas que sư puisse faire l'affaire. Quản lý est effectivement plus juste.
On dit ici quản trị mạng, ce qui reprend le terme administration du Conseil d'Administration (Hội đồng quản trị). C'est vrai que c'est moins joli que tout en HV.
Đệ tử Nem Chua :icon40:
Je me permets une question insidieuse: es-tu du Sud?
Comment trouvez vous Forum Vietnam V.3 ?
Bonjour,
Nem Chua a dit:
Citation:
Thế làm mình đã gặp sư phụ rồi.
Không dám, không dám...
(je n'en suis pas digne)
Non, ta question n'est pas insidieuse :bigsmile:
Je suis de Saïgon et né à Nhatrang...
Comment trouvez vous Forum Vietnam V.3 ?
Merci pour l'accueil Mike. :icon40:
Mais en fait, je faisais partie des premiers inscrits sur le forum.
Seulement, j'ai été coupé du net durant 6 mois et comme les pseudos non utilisés durant 3 mois sont systématiquement éffacés...
Un retour en fait ;D
Bravo pour toutes les améliorations apportées sur LE forum Vietnam en France !
:bravo: :thanks:
Comment trouvez vous Forum Vietnam V.3 ?
Comment trouvez vous Forum Vietnam V.3 ?
Au début le site apportait beaucoup d'information sur le Viêtnam, maintenant avec le temps il y a de plus de bavardages sans intérêt, c'est vraiment dommage ! J'ai pris beaucoup de plaisir de découvrir au début les informations sur les choses sur les Us et coutumes de notre chez pays, mais maintenant , je vais que très rarement sur le site. Salut
Comment trouvez vous Forum Vietnam V.3 ?
Salut Marseille 13013,
merci pour ta remarque..
Je ne pense pas qu'il y ait moins d'informations qu'au début..
Au contraire, je pense qu'il y en a davantage et le fait qu'il en ait plus entraine indéniablement le nombre de posts, de messages....il faut par conséquent plus de temps pour trouver l'info qu'on recherche..
je pense que c'est ça qui te donne cette impression que tu décris..
De plus, dans un Forum de discussion, il arrive que certains messages ne correspondent pas au sujet initial et entraine "des bavardages" ....qui, somme toute, sont généralement conviviaux..
Si tu souhaites consulter directement les informations, tu peux visiter le site de Forum Vietnam..:
http://www.coeurduvietnam.fr.cx/
Bonne continuation
Mike