Vietnamien au Havre

[jackgd]

Bonjour,
Je suis d'origine vietnamienne et je cherche des vietnamiens vivant au Havre pour m'aider à traduire une chanson pour le deuil de ma mère.
Merci
[email protected]

[Alexandre]

Bonjour Jackgd,

Tout d'abord je te donne mes sincères condoléances.

Je vis au Havre, mais malheureusement le seul vuetnamien que je cotoyais est décéde il y a plus d'un an.

Je ne parle pas le vietnamien ou trop peu.


Bon courage

[jackgd]

Merci Alex pour ton soutien.
Dommage...tout comme moi, je ne parle que quelques mots...les seuls que je connaisse, c'est ma mère qui me les a appris.
Mon père est métis Martinique et Vietnam il a vécu jusqu'à l'âge de 30 ans au Vietnam.
Il a toujours refusé de nous parler en viet....quel dommage.
Son chagrin est trop fort pour que lui demande de traduire la chanson.
Merci encore pour ton petit mot de soutien.

[Ti Ngoc]

Bonjour,
Je suis d'origine vietnamienne et je cherche des vietnamiens vivant au Havre pour m'aider à traduire une chanson pour le deuil de ma mère.
Merci
[email protected]

Bonjour jackgd,

Ne sachant ni lire, ni écrire le vietnamien, je ne peux t'aider dans cette démarche, mais je te suggère de poster ta chanson dans la rubrique "tieng viet" ce qui te permettra peut être de trouver un traducteur parmi les membres de FV.
mes sincères pensées pour ce moment difficile pour toi.
Ti Ngoc

[jackgd]

Merci, je viens de le faire.