Affichage des résultats 1 à 3 sur 3

Discussion: Urgent: Besoin d'un très courte traduction

  1. #1
    Invité Avatar de Guixan
    Date d'inscription
    November 2016
    Messages
    1

    Par défaut Urgent: Besoin d'un très courte traduction

    Bonjour à tous,

    J'aurai besoin d'un coup de main pour une traduction en français. J ai reçu ce petit message par SMS. Et avec les traductions Google, ça ne veux rien dire lol

    "Có nhiều người làm bạn cảm động bao nhiêu lần bạn vẫn không yêu. Lạ có người chỉ trao cho bạn một ánh nhìn , bạn liền muốn gửi cả trái tim cho họ..."��

    merci d'avance

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    January 2006
    Messages
    791

    Par défaut La raison du cœur :-)

    Citation Envoyé par Guixan Voir le message
    Bonjour à tous,

    J'aurai besoin d'un coup de main pour une traduction en français. J ai reçu ce petit message par SMS. Et avec les traductions Google, ça ne veux rien dire lol

    "Có nhiều người làm bạn cảm động bao nhiêu lần bạn vẫn không yêu. Lạ có người chỉ trao cho bạn một ánh nhìn , bạn liền muốn gửi cả trái tim cho họ..."��

    merci d'avance
    Cher Guixan,

    Voici une traduction possible

    "Il est des personnes qui vous émeuvent tant et tant de fois, que vous n'aimez toujours pas. L'étrange, c'est qu'il en existe dont une seul regard échangé puisse capturer tout de suite tout votre cœur ..."

    Cordialement

    TB
    君 子 必 存 善

  4. #3
    Nouveau Viêt Avatar de mpduongbay
    Date d'inscription
    March 2013
    Messages
    17

    Par défaut

    c'est un poeme difficille à traduire parait il !!!!
    "il y a des gens qui t"aiment mais que tu n'aimes pas ;mais il y a qqn te regardes à peine à qui tu veux donner tout ton coeur "
    j'espere que vous comprendrez le sens

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Tres urgent! Visa pour transfert
    Par Cream dans le forum Formalités administratives Voyage Vietnam
    Réponses: 3
    Dernier message: 16/08/2012, 21h00
  2. Urgent Mariage au vietnam : Besoin de renseignements
    Par corsu20 dans le forum Le Mariage / Cưới hỏi Việt Nam
    Réponses: 5
    Dernier message: 20/07/2012, 22h20
  3. Divorce, Besoin D'aide, Urgent !
    Par worldpower dans le forum Le Mariage / Cưới hỏi Việt Nam
    Réponses: 27
    Dernier message: 10/08/2010, 20h49
  4. recherche coloc ou chambre HCMC très urgent
    Par mani1988 dans le forum Se loger au Vietnam
    Réponses: 1
    Dernier message: 25/01/2010, 16h06
  5. Courte traduction
    Par ultraindo dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 27
    Dernier message: 12/05/2008, 05h28

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1