Affichage des résultats 1 à 5 sur 5

Discussion: Traduction Français --> Vietnamien

  1. #1
    Invité Avatar de kokonut95
    Date d'inscription
    April 2015
    Messages
    3

    Par défaut Traduction Français --> Vietnamien

    Bonjour,

    Je souhaite faire traduire une phrase en vietnamien.

    "Te rappeler d'où tu viens te permettra d'aller où tu veux."

    Je vous remercie par avance.

    Nicolas B.

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de HAN VIËT
    Date d'inscription
    July 2011
    Messages
    764

    Par défaut

    Citation Envoyé par kokonut95 Voir le message

    "Te rappeler d'où tu viens te permettra d'aller où tu veux." Nicolas B.
    Traduire , c'est facile . Traduire fluidement , idiomatiquement , c'est difficile .
    L'idéal , c'est d'avoir une expression consacrée , en 4 mots si possible
    _ pour la partie " te rappeler d'où tu viens " , on a déjà " ung nước nhớ nguồn "
    _ te permettra d'aller où tu veux = giúp rõ đường đi
    Je trouve le résultat moyen , mais enfin si quelqu'un peut améloirer ,...

  4. #3
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    August 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    8 750

    Par défaut

    Moi, je ne suis qu'une petite fille qui fait toutes sortes de bêtises avec une épée trop grande.
    calibre Excalibur est la" đại long đao"
    Comment traduire " đại long đao" s'il vous plait ? c'est des truc de la dynastie Mac
    Thanh ??i long ?ao c?a vua M?c l?u l?c 500 n?m | Di s?n | Kienthuc.net.vn
    Dernière modification par DédéHeo ; 27/04/2015 à 03h16.
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

  5. #4
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de robin des bois
    Date d'inscription
    December 2005
    Messages
    6 170

    Par défaut

    Citation Envoyé par HAN VIËT Voir le message
    Traduire , c'est facile . Traduire fluidement , idiomatiquement , c'est difficile .
    L'idéal , c'est d'avoir une expression consacrée , en 4 mots si possible
    _ pour la partie " te rappeler d'où tu viens " , on a déjà " ung nước nhớ nguồn "
    _ te permettra d'aller où tu veux = giúp rõ đường đi
    Je trouve le résultat moyen , mais enfin si quelqu'un peut améloirer ,...
    je pense que notre forumeur fait référence à un proverbe que l'on dit d'origine africaine, voire sénégalaise ,... et dont la signification n'a pas tout à fait le même résultat:

    2 variantes

    "Lorsque tu ne sais plus où aller, regarde d'où tu viens"


    "Quand tu ne sais plus où aller, retourne-toi et regarde d'où tu viens"


    ps @ Han Viet : je pense à vous ... mais vacances scolaires et "Papy réquisitionné"!

  6. #5
    Invité Avatar de kokonut95
    Date d'inscription
    April 2015
    Messages
    3

    Par défaut

    Citation Envoyé par robin des bois Voir le message
    je pense que notre forumeur fait référence à un proverbe que l'on dit d'origine africaine, voire sénégalaise ,... et dont la signification n'a pas tout à fait le même résultat:

    2 variantes

    "Lorsque tu ne sais plus où aller, regarde d'où tu viens"


    "Quand tu ne sais plus où aller, retourne-toi et regarde d'où tu viens"


    ps @ Han Viet : je pense à vous ... mais vacances scolaires et "Papy réquisitionné"!
    Bonjour,

    Déjà merci d'avoir répondu à mon post, cela fait plaisir.

    Merci pour ces premières explications, je vais essayer de comparer puis de choisir

    Merci!

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Traduction français-viêtnamien
    Par dokuan dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 11
    Dernier message: 28/04/2014, 15h37
  2. Traduction Français --> Vietnamien
    Par Thu-Linh dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 5
    Dernier message: 08/12/2013, 13h03
  3. Besoin d'une traduction du francais au vietnamien
    Par Paprik dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 4
    Dernier message: 27/05/2013, 08h51
  4. traduction francais - vietnamien
    Par luubx dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 2
    Dernier message: 03/01/2011, 17h33
  5. Traduction Français Vietnamien
    Par HongTuyet dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 3
    Dernier message: 12/05/2010, 15h10

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1