Affichage des résultats 1 à 7 sur 7

Discussion: Traduction de 3 mots francais en vietnamien

  1. #1
    Invité Avatar de Kanel
    Date d'inscription
    février 2017
    Messages
    3

    Par défaut Traduction de 3 mots francais en vietnamien

    Bonjour, je suis française d origine vietnamienne. Je souhaite connaître la traduction de ces 3 mots: amour, force, vie.
    Je vous remercie par avance pour votre réponse.

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    791

    Par défaut Une traduction

    Citation Envoyé par Kanel Voir le message
    Bonjour, je suis française d origine vietnamienne. Je souhaite connaître la traduction de ces 3 mots: amour, force, vie. Je vous remercie par avance pour votre réponse.

    Chère Kanel ,

    Voici une traduction possible,

    Amour : Tình Yêu
    Force : Sức Mạnh
    Vie : Đời Sống

    La traduction la plus juste dépendra bien sûr du contexte

    Cordialement

    Thanh Bạch
    _______________________

    PS

    Vous avez ci-après un exemple de traducteur en ligne,
    que l'on peut trouver via Google entre autres


    Traduction français vietnamien gratuit


    君 子 必 存 善

  4. #3
    Invité Avatar de Kanel
    Date d'inscription
    février 2017
    Messages
    3

    Par défaut

    Merci, pour votre réponse. Ces 3 mots sont généraliste. Ici, je souhaite la traduction pour l' Amour (inconditionnel), Force et la Vie.

  5. #4
    Avatar de thuong19
    Date d'inscription
    septembre 2007
    Localisation
    Corrèze
    Messages
    4 680

    Par défaut

    Merci Thanh Bac pour ces traductions car memepour les vietkieu première génération ces mots peu prononcés par leurs parents sont une découverte.

  6. #5
    Nouveau Viêt Avatar de wowy
    Date d'inscription
    février 2016
    Messages
    48

    Par défaut

    moi j'aurais traduis amour par " ái " . force par " lực "

  7. #6
    Invité Avatar de Kanel
    Date d'inscription
    février 2017
    Messages
    3

    Par défaut

    Bonjour,merci pour votre réponse. Du coup, je ne sais pas quoi en penser. Car les 2 réponses sont complètement différentes.😖

  8. #7
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    791

    Par défaut

    Citation Envoyé par Kanel Voir le message
    Bonjour,merci pour votre réponse. Du coup, je ne sais pas quoi en penser. Car les 2 réponses sont complètement différentes.
    Bonjour Kanel,

    Les réponses sont différentes (apparemment),

    - l'une, s'appuyant sur le vietnamien ancien
    - et l'autre, sur le vietnamien courant

    En vietnamien ancien on aurait traduit, comme l'avait proposé wowy

    - amour par " ái "
    - force par " lực "
    - vie par " sinh "

    Bonne continuation

    Cordialement

    TB
    君 子 必 存 善

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Traduction Français --> Vietnamien
    Par kokonut95 dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 4
    Dernier message: 27/04/2015, 22h31
  2. Traduction français-viêtnamien
    Par dokuan dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 11
    Dernier message: 28/04/2014, 15h37
  3. Traduction Français --> Vietnamien
    Par Thu-Linh dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 5
    Dernier message: 08/12/2013, 13h03
  4. traduction francais - vietnamien
    Par luubx dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 2
    Dernier message: 03/01/2011, 17h33
  5. Traduction Français Vietnamien
    Par HongTuyet dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 3
    Dernier message: 12/05/2010, 15h10

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1