Affichage des résultats 1 à 3 sur 3

Discussion: Traduction d'un poème associé à Long Ho Quyen VOVINAM

  1. #1
    Invité Avatar de yvan23460
    Date d'inscription
    septembre 2017
    Messages
    3

    Par défaut Traduction d'un poème associé à Long Ho Quyen VOVINAM

    Bonjour,
    Dans ma pratique des arts martiaux vietnamiens, on apprend des enchaînements qui pour certains ont des poèmes associés. S'il est aisé de traduire le nom d'un quyen, il m'est plus difficile de traduire le texte, afin d'en saisir les subtilités.
    Certains, comme le Lao Mai Quyen sont faciles à trouver, d'autres, malgré le fait qu'ils soient répandus, n'ont pas de traductions disponibles.
    En ce moment, je recherche la traduction du Long Ho Quyen.
    Voici le texte dont je dispose :


    Long Hổ Quyền


    Long môn ngư vượt thủy


    Hổ khẩu viên thượng phi


    Long hổ phong vân hội


    Hổ long đồng xuất vũ


    Hồi đầu long hổ tụ.


    Si quelqu'un veut bien m'aider à le traduire ...
    Merci d'avance.
    Amitiés
    Yvan

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    777

    Par défaut

    Citation Envoyé par [B
    yvan23460[/B];168002]Bonjour,
    Dans ma pratique des arts martiaux vietnamiens, on apprend des enchaînements qui pour certains ont des poèmes associés. S'il est aisé de traduire le nom d'un quyen, il m'est plus difficile de traduire le texte, afin d'en saisir les subtilités.
    Certains, comme le Lao Mai Quyen sont faciles à trouver, d'autres, malgré le fait qu'ils soient répandus, n'ont pas de traductions disponibles.
    En ce moment, je recherche la traduction du Long Ho Quyen.
    Voici le texte dont je dispose :


    Long Hổ Quyền


    Long môn ngư vượt thủy


    Hổ khẩu viên thượng phi


    Long hổ phong vân hội


    Hổ long đồng xuất vũ


    Hồi đầu long hổ tụ.


    Si quelqu'un veut bien m'aider à le traduire ...
    Merci d'avance.
    Amitiés
    Yvan
    Bonjour Yvan460

    Voici une traduction "candidate" ("candidate" car il y a des homophones pour des caractères différents)

    LONG HỔ QUYỀN - QUYÊNDU DRAGON ET DU TIGRE

    1. Long môn ngư vượt thủy /1. Le poisson franchit la Porte du Dragon (*)
    2. Hổ khẩu viên thượng phi /2. Le gibbon vole haut à la Grotte du Tigre (NDT)
    3. Long hổ phong vân hội /3. Dragon et Tigre, vent et nuages, se font face
    4. Hổ long đồng xuất vũ /4. Tigre et Dragon se défient et se battent
    5. Hồi đầu long hổ tụ /5. Réflexion faite Dragon et Tigre s'unissent

    (*) Tout poisson franchissant cette porte devient Dragon !?
    (NDT) Je suppose qu'il se transformera de ce fait en TIGRE ?!



    Quyên du Dragon et du Tigre- Long Hổ Quyền - Vovinam Việt Võ Đạo

    Bien cordialement

    TB

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Vovinam_Viet_Vo_Dao

    君 子 必 存 善

  4. #3
    Invité Avatar de yvan23460
    Date d'inscription
    septembre 2017
    Messages
    3

    Par défaut Merci

    Merci pour cette traduction

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Traduction d'un court poème
    Par HongTuyet dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 5
    Dernier message: 17/05/2012, 21h51
  2. Traduction poeme
    Par kikoodelol dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 2
    Dernier message: 11/12/2011, 10h42
  3. Vovinam ou pratiquer ?
    Par DaFresh dans le forum Le Sport au Vietnam
    Réponses: 38
    Dernier message: 11/01/2011, 16h19
  4. traduction de la chanson: Lòng Mẹ
    Par jackgd dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 5
    Dernier message: 17/10/2010, 08h31
  5. traduction de poème
    Par Ti Ngoc dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 8
    Dernier message: 15/06/2008, 17h10

Les tags pour cette discussion

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1