Affichage des résultats 1 à 2 sur 2

Discussion: Site de traduction vietnamien/français

  1. #1
    Invité Avatar de Chan87
    Date d'inscription
    septembre 2019
    Messages
    2

    Par défaut Site de traduction vietnamien/français

    Bonjour à tous,

    Quelqu'un connaîtrait-il un bon site de traduction vietnamien/français-français/vietnamien ?

    En effet, les sites tels que Google, Lexilogos, Reverso, etc. ne donnent qu'une traduction approximative et parfois même farfelue.

    Merci d'avance !

    Chan

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    9 238

    Par défaut

    Google est deja pas mal. Avec la technologie actuele, on peut pas faire beaucoup mieux. Pour les textes literaires ou poetiques ou humouristiques (avec des expessions argo) il faut passer au traducteur humain. Il faut aussi tenir compte langue Nord, Centre , Sud car il y a des petites variantes. Et bisarement Google n'a pas encore apris tous nos acronymes.
    L'ecrivaine Duong Thu Huong pour son roman Sanctuaire du coeur utilise un traducteur tres pro... Mais qui n'a jamais mis les pieds dans un ascenceur VN.

    Il traduit : Maison à 2 étages pour Nhà 2 tầng
    Comme chez nous, les gens de l'immobilier n'ont pas invente le ZERO, Nhà 2 tầng c'est une maison avec 1 etage
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Traduction Français --> Vietnamien
    Par kokonut95 dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 4
    Dernier message: 27/04/2015, 22h31
  2. Traduction français-viêtnamien
    Par dokuan dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 11
    Dernier message: 28/04/2014, 15h37
  3. traduction francais - vietnamien
    Par luubx dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 2
    Dernier message: 03/01/2011, 17h33
  4. Traduction Français Vietnamien
    Par HongTuyet dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 3
    Dernier message: 12/05/2010, 15h10
  5. Réponses: 0
    Dernier message: 28/11/2009, 20h58

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1