Version imprimable
Bonjour à tous,
Pourriez-vous me traduire ce petit poème, c'est un ami poète vietnamien qui m'a donné son livre, et j'aimerai le remercie à ma manière mais j'ai besoin de vous. Je vous remercie infiniment de votre aide.
A très bientôt.
Dominique
Soi Gương
Soi gương
giận
chẳng thấy mình
Đem treo xó bếp
bỗng
hình
hiện ra...
Hoảng hồn
tưởng gặp
bóng ma !
Sáng đèn
mới tỏ
chính ta
dọa mình !
Bonjour !
Voici une traduction approximative :
A travers le miroir
A travers le miroir je suis fâché de ne pas me voir
Dans l'obscurité d'un coin de la cuisine une ombre surgit ! Effrayé j'ai cru l'ombre d'un fantôme , à la lumière je me suis aperçu qu'on m'a fait peur !
Voilà Nguoi Phap , mais on ne dit pas que traduire c'est trahir ? Les poèmes vietnamiens sont tellement beaux qu'il faut les lire en version originale !
Bonjour Han4458,
Tu dis approximative ! mais je trouve çà magnifique cette traduction. Je te suis très reconnaissante pour ton aide car j'en avais vraiment besoin.
Mille merci encore.
Dis-moi je compte aussi le mettre sur mon blog, je voulais te demander si je peux nommé ton nom en tant que traducteur ?, et quel nom ?.
A très bientôt.
Dominique
Bonjour Nguoi Phap !
Pas de pb pour mettre mon pseudo sur ton blog !
A+
Merci, c'est d'accord !.
A très bientôt.
Dominique