Affichage des résultats 1 à 8 sur 8

Discussion: HELP ME! c'est pour une petite traduction....

  1. #1
    Habitué du Việt Nam Avatar de Freddy Dung
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    367

    Par défaut HELP ME! c'est pour une petite traduction....

    Voilà, avant de poster, j ai tout de même essayer par mes propres moyens : dico papier, dico web...
    J ai recu tout a l heure un message ecrit d un ami viet ( Binh) via Yahoo messenger. Parfois je comprend mais dans ce cas précis (un plus long message) ou en général, lors des conversations messenger , l' utilisation des accents est inexistantes.. LOL je me sens bien malin maintenant.
    Dans cette lettre , j ai pu entrevoir certaines choses mais je ne peux me contenter d une comprehension simpliste et certainement erronée.

    Donc je fais appel à vous, en attendant d avoir trouver une personne dans ma ville qui puisse m aider par la suite, car je pense en recevoir d autre, des lettres.

    si quelqu un se dévoue, j en serai heureux, je lui ferai parvenir ma lettre en Message privé ou mail, voila, et merci beaucoup.
    http://keokyniem.canalblog.com

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Habitué du Việt Nam Avatar de le thi
    Date d'inscription
    décembre 2005
    Messages
    513

    Par défaut Re : HELP ME! c'est pour une petite traduction....

    Salut Freddy,

    Je ne parle pas un mot de vietnamien, mais je connais quelqu'un qui peut traduire ta lettre.
    Le Thi

  4. #3
    Habitué du Việt Nam Avatar de Freddy Dung
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    367

    Par défaut Re : Re : HELP ME! c'est pour une petite traduction....

    Citation Envoyé par le thi
    Salut Freddy,

    Je ne parle pas un mot de vietnamien, mais je connais quelqu'un qui peut traduire ta lettre.
    Le Thi
    ecoute, cela serai vraiment super... je t envoie un MP avec ladite lettre

    a toute
    http://keokyniem.canalblog.com

  5. #4
    Habitué du Việt Nam Avatar de Freddy Dung
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    367

    Par défaut Re : Re : Re : HELP ME! c'est pour une petite traduction....

    je viens de t envoyer un MP, fais moi savoir de la bonne reception de la lettre...

    encore merci
    http://keokyniem.canalblog.com

  6. #5
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Bao Nhân
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    En seine Saint-Denis
    Messages
    5 370

    Par défaut Re : HELP ME! c'est pour une petite traduction....

    Salut Freddy

    J'espère que Le Thi t'aie déjà répondu positive, sinon n'hésite pas à me contacter par MP.

    A+

    Bảo Nhân : fascination, impression and passion

  7. #6
    Habitué du Việt Nam Avatar de Freddy Dung
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    367

    Par défaut Re : HELP ME! c'est pour une petite traduction....

    Le Thi m a repondu positive.. je te remercie tout de même sincerement.

    Je poursuit mes recherche de cours ou de soutien pour le vietnamien que je cherche avec peine... mais j ai une piste tres interressante par le frere d un ami ..
    voila.

    encore merci a vous deux
    http://keokyniem.canalblog.com

  8. #7
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Nem Chua
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    3 453

    Par défaut Re : HELP ME! c'est pour une petite traduction....

    merci pour le jeu de mots! :tdr1:

    "Salut Freddy"
    The Curse of the Were-Nem Chua

  9. #8
    Habitué du Việt Nam Avatar de Freddy Dung
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    367

    Par défaut Re : Re : HELP ME! c'est pour une petite traduction....

    salut Bao Nhân, je t ai envoyé un MP.
    a bientot
    http://keokyniem.canalblog.com

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Une petite aide ?
    Par robert dans le forum Vos Origines, vos Racines
    Réponses: 6
    Dernier message: 15/09/2007, 16h10
  2. Une petite nouvelle... :)
    Par eLiz dans le forum Nouveau membre – Présentation
    Réponses: 8
    Dernier message: 05/04/2007, 23h40
  3. Demande assistance pour une petite traduction...
    Par edenfusion dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 40
    Dernier message: 05/11/2006, 11h14
  4. Traduction pour une "bonne fête"
    Par Trai Tim dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 8
    Dernier message: 19/06/2006, 13h38

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre