Affichage des résultats 1 à 9 sur 9

Discussion: demmande de traduction

  1. #1
    Invité Avatar de Playlist
    Date d'inscription
    May 2017
    Messages
    4

    Smile demmande de traduction

    je suis a la recherche de toutes informations sur la traduction d'écriture sur une céramique
    je vais essayer de mettre un lien vers une photo

    merci a celui ou celle qui pourrait m'aider.

    http://imagizer.imageshack.us/v2/102...924/3UiBoi.jpg
    Dernière modification par Playlist ; 04/05/2017 à 22h53.

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    January 2006
    Messages
    791

    Par défaut Une tentative ...

    Bonjour Playlist

    Voici le résultat d'une tentative de déchiffrement de la marque
    que vous avez mise en lien

    江 - jiāng
    giang
    覀 - xī
    tây
    鄒 - zōu
    chu
    森 - sēn
    sâm
    ???
    ???
    出 - chū *
    xuất
    品 - pĭn
    phẩm
    Le 5è caractère m'est "illisible"
    Il s'agirait a priori
    1 - d'une production de la province de Jiangxi
    2 - je regrette que le caractère indéchiffrable laisse un vide dans la recherche

    Je passe le relais à nos autres forumvietnamiens

    Voici deux liens intéressants, s'agissant

    1 - de la province de Jiangxi

    https://en.wikipedia.org/wiki/Jiangxi

    2 - des marques de porcelaines chinoises

    Marks on Chinese Porcelain


    Cordialement

    Thanh Ba.ch
    君 子 必 存 善

  4. #3
    Invité Avatar de Playlist
    Date d'inscription
    May 2017
    Messages
    4

    Par défaut

    Déjà un grand merci, je vais voir si je peux recomposer les caractères manquants.
    merci pour les liens aussi

    Playlist

  5. #4
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    August 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    8 750

    Par défaut

    Un jour, il nous faudra nettoyer le "mode d'emploi" de Forumvietnam faute de corriger les 3 beugues de l’icône "affiche une image";
    A defaut que passe une heure a vous expliquer les option qui ne marche pas et qu'il faut décocher, voici une méthode plus simple :
    1) Vous cliquez sur la 1ere icône en haut à gauche : Basculer sur l’éditeur standard
    2)Vous encadrez votre lien avec 2 balises (attention! Pas d'espace)
    [img ] puis [/img]
    dans votre cas, il suffit de remplacer URL par IMG pour afficher l'image;
    [ QUOTE=Playlist;167574]je suis a la recherche de toutes informations sur la traduction d'écriture sur une céramique
    je vais essayer de mettre un lien vers une photo

    merci a celui ou celle qui pourrait m'aider.

    [/QUOTE]
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

  6. #5
    Invité Avatar de Playlist
    Date d'inscription
    May 2017
    Messages
    4

  7. #6
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    August 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    8 750

    Par défaut

    Je remplace [/ URL] par [/ img] pour voir la foto
    [ QUOTE=Playlist;167590]bonjour Thanh Ba.ch
    voila si c'est mieux?





    cordialement[/QUOTE]
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

  8. #7
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    August 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    8 750

    Par défaut

    [ QUOTE=Playlist;167590]bonjour Thanh Ba.ch
    voila si c'est mieux?

    nota de la dedee : Techniquement, ce n'est pas mieux car il est souvent inutile d'envoyer sur internet une foto de 12 mega pixel (3024 x 4032 pixels)
    c'est le format par defaut dde votre iPhone 7 ; heureusement que vous aviez eteint le GPS car vous n'avez pas efface les donnees EXIF a l'interieur de la foto.

    Pour info :
    Un ecran full HD (Le standart actuel pour les ecran des ordi de bureau c'est
    1920 x 1080 = 2 mega picel.
    Si vous etes millionaire, vous pouvez investir dans un ordi puissant et un ecran (TV) 4k = 4 x fullHD = 3840 x 2160 = 8 megapixel
    Mais ce n'est meme pas encore assez por afficher une foto dont la hauteur est 4032 lignes de pixel.

    La premiere foto avait une taille adaptee pour l'internet : 576 x 768
    (notez par contre que quand imageshack.com a change la taille, il a efface les donnees EXIF mais il a rajoute un code qui fait que quand on telecharge la foto, il manque ".jpg" a la fin du fichier... donc la foto ne s'affiche pas.
    imageshack.com se considere proprietaire de l'image, comme Faceboock et les autres... C'est une bande de gros malins il suffit de rajouter ".jpg" a la fin du nom du fichier.


    Par contre sur la 3eme foto, les caracteres sont parfaitement lisibles ; je vais imprimer la 1ere et la 3eme foto car dans mon village a Hanoi, il y a un vieux qui enseigne les caracteres chinois. On va voir s'il peut traduire en vietnamien.
    Dernière modification par DédéHeo ; 08/05/2017 à 08h18.
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

  9. #8
    Invité Avatar de Playlist
    Date d'inscription
    May 2017
    Messages
    4

    Par défaut

    je suis désolé pour ces défauts technique je ne suis pas doué et je n'ai pas l'habitude des forum.
    je suis déjà très heureux que l'on réponde a mes problèmes

    encore avec mes remerciements.

  10. #9
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    August 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    8 750

    Par défaut

    Ce n'est pas grave ! Vous faites comme la plus part des gens; Certains disent même :
    "Maintenant que mon téléphone a une caméra 13 méga pixel, je ne peux plus envoyer de foto sur internet; Alors que quand j'avais un appareil foto 4 méga pixel, ca marchait très bien et ca faisait de belles foto;"

    En fait, il suffit de réduire la résolution dans le menu adéquat ; car c'est exceptionnellement utile de prendre des foto d'une telle résolution! Ca ne fait qu'encombrer votre ordinateur ou vos cartes mémoires avec des gros fichiers;

    Pour tout simplifier, sur notre forum, toutes les mauvaises options pour afficher une image sont sélectionnées !

    Au moins, grâce à la réponse de TB, on apprend que ça se lit de droite à gauche contrairement au chinois moderne;

    Je vais remettre tout ça dans l'ordre pour voir ce que dit le traducteur google ; je pense que les 2 eme mots latin de TB sont la prononciation vietnamienne (incompréhensible pour les Chinois)

    江 - jiāng - giang 覀 - xī - tây

    鄒 - zōu - chu 森 - sēn - sâm ???

    出 - chū - xuất 品 - pĭn - phẩm

    Donc :

    江覀
    鄒 森 x
    出 品

    Pour tout simplifier, les Chinois pensent à l'envers comme les Anglais, les Allemands ; donc il faut inverser de haut en bas pour le français et le vietnamien :

    出 品 = Produit (par)
    鄒 森 x = Zou Sen X (un nom propre - Le patron)
    江覀 = (du) jiāng - xī - ( giang tây) ; une province à l'ouest du Giang dong

    Il es 5h, Hanoi s’éveille (c'est l'été, il fait jour) Dédée va se recoucher
    (sur l'ordi de mon lit, ya le français mais le "point" ne marche pas = ,;:! SHIFT ? :!
    bizare ! je bloque les majuscules : ?./§
    CA MARCHE.c'est quoi ce bug?
    lol POUR FAIRE UN POINT faut taper 2 fois : Shift point PUIs "point" encore une fois
    Bonne journée à tous
    Dernière modification par DédéHeo ; 10/05/2017 à 01h56.
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Traduction
    Par tuongquan dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 4
    Dernier message: 18/07/2011, 16h31
  2. trop de traduction tue la traduction !
    Par Xuânvui dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 23
    Dernier message: 07/05/2011, 18h24
  3. Traduction
    Par Tuan dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 12
    Dernier message: 12/06/2008, 04h13
  4. Traduction
    Par NGƯỜI PHÁP dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 20
    Dernier message: 02/12/2006, 13h57
  5. traduction
    Par methadrone dans le forum Vos Origines, vos Racines
    Réponses: 4
    Dernier message: 09/08/2006, 02h56

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1