Affichage des résultats 1 à 3 sur 3

Discussion: demande de traduction de courrier personnel

  1. #1
    Invité Avatar de mariyan
    Date d'inscription
    octobre 2019
    Messages
    2

    Par défaut demande de traduction de courrier personnel

    Bonjour,

    Mon beau-père est arrivé en France en 1950 et aujourd'hui il est atteint de la maladie d'Alzheimer. Personne ne parle vietnamien autour de nous,, pas même mon mari malheureusement. On aimerait faire traduire 1 ou 2 lettres pour retracer un peu son histoire et la transmettre à nos filles, ses petites filles. Quelqu'un peut-il nous aider?

    Merci d'avance!

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2
    Jeune Viêt Avatar de poolka
    Date d'inscription
    janvier 2008
    Messages
    248

    Par défaut traducteur google

    Bonjour Mariyan ce traducteur peut peut être t'aider!! https://translate.google.fr/?hl=fr&t...te&sl=vi&tl=fr
    Dernière modification par poolka ; 12/10/2019 à 12h08. Motif: erreur

  4. #3
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    9 209

    Par défaut

    Salut poolka

    Je ne pense pas. Google translate ne connait pas encore bien le vietnamien... Surtout si c'est la langue du Nord. Il fait beaucoup de contres-sens. N'importe quelle langue vietnamien, il faut avoir un bonne base lexicale pour reconnaitre les mots composés de plusieurs syllabes par exemple "conseil d'administration" Google traduit = ban giám đốc ALORS QUE C'EST hội đồng quản trị (il connait mais faut insister beaucoup ; pourtant c'est basic économie VN). Autre fois dans une certaine période, on préconisait de mettre des traits d'unions entre les mots. Tu peux mettre un article de journal = Au moins, tu sera à peu près de quoi ça parle. Le sujet est exact mais parfois, l'opinion de l'auteur est exactement contraire.. Je pensait que Google pouvait faire gagner du temps aux traducteurs... vu le nombre de corrections que tu dois faire, c'est pas gagné !

    La poésie, les truc exotérique, c'est même pas la peine. Peut-être un jour, le super cerveau Google va apprendre (une seul question que tu pose, c'est 1000 ordinateur Google qui démarrent)

    Autre PROBLème... allo mariyan ! C'EST UNE LETTRE MANUSCRITE ?
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 2 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 2 invité(s))

Discussions similaires

  1. Demande de traduction svp...
    Par tinito dans le forum Discussion Libre
    Réponses: 2
    Dernier message: 11/11/2015, 20h13
  2. traduction d'un courrier
    Par theonina dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 10
    Dernier message: 28/10/2011, 22h33
  3. Demande Traduction
    Par FABIO1325 dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 2
    Dernier message: 02/09/2008, 15h35
  4. Demande Traduction
    Par alain18.alain dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 2
    Dernier message: 18/08/2008, 05h03
  5. demande de traduction
    Par mai dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 6
    Dernier message: 07/12/2006, 11h43

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1