Affichage des résultats 1 à 3 sur 3

Discussion: c'est pour une petite demande de traduction

  1. #1
    Invité Avatar de Baylee
    Date d'inscription
    août 2016
    Messages
    2

    Par défaut c'est pour une petite demande de traduction

    Bonjour à vous tous, je suis Française d'origine Vietnamienne j'aimerai traduire une phrase du français en Vietnamien et personne dans ma famille ne sait l'écrire correctement

    "Le chemin qui mène au Nirvana est long et abrupt, si tu ne marche que les jours de beau temps, tu n'atteints jamais ta destination"

    je vous remercie par avance pour votre aide

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    777

    Par défaut

    Citation Envoyé par Baylee Voir le message
    Bonjour à vous tous, je suis Française d'origine Vietnamienne j'aimerai traduire une phrase du français en Vietnamien et personne dans ma famille ne sait l'écrire correctement

    "Le chemin qui mène au Nirvana est long et abrupt, si tu ne marche que les jours de beau temps, tu n'atteints jamais ta destination"

    je vous remercie par avance pour votre aide
    Bonjour Baylee,

    Je vous proposerais cette traduction :

    "Con đường dẫn đến Niết-bàn dài dốc, nếu ngươi chỉ đi những ngày trời tốt, thì sẽ không bao giờ đi đến chổn"

    @+
    君 子 必 存 善

  4. #3
    Invité Avatar de Baylee
    Date d'inscription
    août 2016
    Messages
    2

    Par défaut

    Citation Envoyé par Thanh Ba.ch Voir le message
    Bonjour Baylee,

    Je vous proposerais cette traduction :

    "Con đường dẫn đến Niết-bàn dài dốc, nếu ngươi chỉ đi những ngày trời tốt, thì sẽ không bao giờ đi đến chổn"

    @+

    je vous remercie pour cette traduction ! c'est très gentil à vous

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Demande d'une petite traduction
    Par asyniur dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 8
    Dernier message: 22/08/2009, 12h54
  2. petite demande de traduction merci :)
    Par fkp 94 dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 2
    Dernier message: 03/06/2009, 14h59
  3. Demande d'une petite traduction :)
    Par kikoodelol dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 1
    Dernier message: 09/11/2008, 11h42
  4. Demande assistance pour une petite traduction...
    Par edenfusion dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 40
    Dernier message: 05/11/2006, 10h14
  5. HELP ME! c'est pour une petite traduction....
    Par Freddy Dung dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 7
    Dernier message: 12/02/2006, 18h22

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1